1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:24,630 --> 00:01:26,632
[Spruzzo]

4
00:01:34,515 --> 00:01:35,725
Ehi, rame!

5
00:01:35,850 --> 00:01:37,393
Questa ragazza...
lei è saltata dentro!

6
00:01:41,939 --> 00:01:43,065
[Fischio]

7
00:01:46,444 --> 00:01:47,903
Uomo:
Qualche identificazione?

8
00:01:48,029 --> 00:01:49,071
No. Niente.

9
00:01:49,447 --> 00:01:51,574
Beh, non lo è
nessuna donna da cantina a buon mercato.

10
00:01:51,699 --> 00:01:54,201
Questo pezzo di pelliccia
deve averle fatto risparmiare parecchio.

11
00:01:54,327 --> 00:01:55,661
Lo sai, Mack,
Non capisco.

12
00:01:55,786 --> 00:01:57,038
Perché dovrebbe essere un bel numero
così

13
00:01:57,163 --> 00:01:58,414
voglio urtare
se stessa?

14
00:01:58,539 --> 00:02:00,082
Mi hai preso.
Ah! Donne!

15
00:02:00,207 --> 00:02:01,709
Sì. Chi può
capito?

16
00:02:01,834 --> 00:02:03,169
[La porta si apre]

17
00:02:03,586 --> 00:02:04,712
Bene, dottore?

18
00:02:04,837 --> 00:02:06,047
Se voi ragazzi volete chiedere
qualsiasi domanda,

19
00:02:06,172 --> 00:02:07,298
faresti meglio a prenderlo
lì velocemente.

20
00:02:07,423 --> 00:02:08,633
Grazie.

21
00:02:16,140 --> 00:02:17,516
Qual è il tuo nome?
signora?

22
00:02:21,687 --> 00:02:23,439
Senta, signorina, abbiamo capito
per stilare un rapporto.

23
00:02:23,564 --> 00:02:25,650
Ci darai il tuo nome?
e indirizzo, per favore?

24
00:02:25,775 --> 00:02:28,194
Vedi, l'abbiamo fatto
averlo per la cronaca.

25
00:02:30,112 --> 00:02:31,322
Chernen.

26
00:02:31,447 --> 00:02:32,573
Chernen.

27
00:02:33,574 --> 00:02:35,117
Nome o cognome?

28
00:02:36,369 --> 00:02:37,828
Helen Chernen.

29
00:02:37,953 --> 00:02:39,288
Helen Chernen.

30
00:02:39,872 --> 00:02:40,915
Di dove sei?

31
00:02:42,416 --> 00:02:43,584
Greenhill.

32
00:02:43,709 --> 00:02:45,336
Non è vero?
per favore, parla?

33
00:02:47,463 --> 00:02:48,714
Greenhill.

34
00:02:48,839 --> 00:02:50,049
Greenhill?

35
00:02:50,174 --> 00:02:51,133
Dov'è quello?

36
00:02:51,258 --> 00:02:52,843
Non ne ho mai sentito parlare.

37
00:02:53,761 --> 00:02:55,763
C'è qualcuno?
vuoi che ti avvisiamo?

38
00:02:58,766 --> 00:02:59,850
No.

39
00:02:59,975 --> 00:03:01,227
Ebbene, signorina,

40
00:03:01,352 --> 00:03:03,312
per favore diccelo.
Perché l'hai fatto?

41
00:03:03,771 --> 00:03:04,939
Sì. Perché?

42
00:03:06,357 --> 00:03:08,317
[Eco]
Perché? Perché? Perché?

43
00:03:08,442 --> 00:03:10,778
Perché? Perché? Perché? Perché?

44
00:03:10,903 --> 00:03:13,698
Perché? Perché? Perché? Perché?

45
00:03:15,449 --> 00:03:16,867
Donna: Perché?

46
00:03:16,992 --> 00:03:18,744
Mi hanno chiesto perché,

47
00:03:18,869 --> 00:03:22,123
come se potessi dirglielo
in una breve frase.

48
00:03:22,248 --> 00:03:26,252
No. Dovrei iniziare
a Greenhill molto tempo fa.

49
00:03:26,919 --> 00:03:28,212
Greenhill...

50
00:03:28,337 --> 00:03:31,590
[Si fa beffe] Che nome
per una città così.

51
00:03:32,258 --> 00:03:34,051
Oh, c'erano colline lì,
va bene,

52
00:03:34,176 --> 00:03:36,262
ma non c'era niente di verde
su di loro,

53
00:03:36,387 --> 00:03:40,474
solo fuliggine, sporcizia e sudiciume,
dalla mattina alla sera.

54
00:03:40,808 --> 00:03:43,477
Molti di noi avevano dei sogni
di una vita diversa,

55
00:03:43,602 --> 00:03:45,062
una vita migliore,

56
00:03:45,187 --> 00:03:46,480
ma cosa potremmo fare?

57
00:03:46,814 --> 00:03:48,065
Neppure il sole
potrebbe sfondare

58
00:03:48,190 --> 00:03:50,901
quella prigione
di fumo e sporcizia.

59
00:03:51,026 --> 00:03:53,571
Qui è dove mia sorella
Katie ed io siamo nati,

60
00:03:53,696 --> 00:03:55,406
dove siamo cresciuti.

61
00:03:55,531 --> 00:03:57,533
Quando la mamma morì,
Mi sono sposato con Sam,

62
00:03:57,992 --> 00:03:59,910
e Katie è venuta
per vivere con noi.

63
00:04:00,035 --> 00:04:01,412
Ho fatto del mio meglio per lei,

64
00:04:01,537 --> 00:04:05,249
le ha dato una casa,
mandarla al liceo.

65
00:04:05,374 --> 00:04:07,710
Poi è arrivato il giorno
prima della laurea.

66
00:04:08,502 --> 00:04:10,504
Anche Katie aveva dei sogni.

67
00:04:19,513 --> 00:04:20,765
E' questo
quello, Katie?

68
00:04:20,890 --> 00:04:22,391
Sì. non è vero?
carina, Elena?

69
00:04:22,516 --> 00:04:23,851
O si.
È bellissimo.

70
00:04:23,976 --> 00:04:25,811
Sono mesi che cerco
in ogni negozio della città,

71
00:04:25,936 --> 00:04:27,897
e questo è il più bello
di tutti loro.

72
00:04:28,022 --> 00:04:29,815
Oh, se potessi
solo...

73
00:04:29,940 --> 00:04:31,859
Cosa ne pensi?
Elena?

74
00:04:31,984 --> 00:04:35,237
Beh, $ 8,00--

75
00:04:35,362 --> 00:04:37,156
Oh, $ 8,00.800,
8 milioni--

76
00:04:37,281 --> 00:04:38,699
Cosa c'è
la differenza?

77
00:04:38,824 --> 00:04:41,994
Tutto è al di sotto di me...
così, così al di sotto di me.

78
00:04:42,119 --> 00:04:44,121
Come dico spesso a mia sorella
Signora Chernen.

79
00:04:44,455 --> 00:04:47,625
A Vienna, a Capri,
in Riviera,

80
00:04:47,750 --> 00:04:49,752
Ballo in organza bianca
con mille ufficiali,

81
00:04:49,877 --> 00:04:52,922
tutti terribilmente belli, ma,
oh, così noioso. Non sei d'accordo?

82
00:04:53,047 --> 00:04:54,131
Sono d'accordo.

83
00:04:54,256 --> 00:04:55,800
Oh, Helen, che ne pensi?
Posso ottenerlo?

84
00:04:55,925 --> 00:04:57,510
Parlerò con Sam.
Lo capirai.

85
00:04:57,635 --> 00:05:00,888
Oh, grazie! Aspetta fino
mi vedono in questo!

86
00:05:07,603 --> 00:05:09,438
Oh, ma l'ho promesso
lei, Sam.

87
00:05:09,563 --> 00:05:10,856
Non farlo
capisci?

88
00:05:10,981 --> 00:05:12,191
Un bambino non può sedersi
nel mezzo

89
00:05:12,608 --> 00:05:14,026
di un centinaio di suoi amici,
e lei è l'unica...

90
00:05:14,151 --> 00:05:15,402
Lo faccio! capisco,

91
00:05:15,528 --> 00:05:16,570
ma non ho capito
i soldi da spendere.

92
00:05:16,695 --> 00:05:18,155
Ma puoi trovarlo.

93
00:05:18,280 --> 00:05:19,615
Senti, so che è mia sorella.

94
00:05:19,949 --> 00:05:22,159
So che non è una tua preoccupazione,
ma glielo devo, Sam.

95
00:05:22,284 --> 00:05:23,577
Sono l'unico
il ragazzo ha.

96
00:05:23,702 --> 00:05:25,037
- Oh, Helen, non è questo.
- Oh, Sam.

97
00:05:25,162 --> 00:05:26,956
Te lo chiedo mai?
per qualcosa per me?

98
00:05:27,081 --> 00:05:29,375
No, ma un vestito bianco
in questa città?

99
00:05:29,500 --> 00:05:31,210
Lo indosserebbe solo una volta
per un paio d'ore...

100
00:05:31,335 --> 00:05:32,962
Ora, Helen, proprio così
non ha senso

101
00:05:33,087 --> 00:05:34,338
- $ 8,00--
- Sam, devi prendere

102
00:05:34,463 --> 00:05:37,174
- ti sei tolto le scarpe in cucina?
- Mi fanno male i piedi.

103
00:05:37,299 --> 00:05:38,676
I tuoi piedi sono stati
farti del male per 6 anni.

104
00:05:38,801 --> 00:05:40,553
- Giusto.
- [Gocce di scarpe]

105
00:05:40,678 --> 00:05:41,804
Qual è il problema?
con quel vestito?

106
00:05:41,929 --> 00:05:43,138
Sembra abbastanza buono.

107
00:05:43,264 --> 00:05:45,516
Oh, Sam, guardalo,
lo farai?

108
00:05:45,641 --> 00:05:47,852
Non puoi aspettarti che indossi
quello alla laurea!

109
00:05:47,977 --> 00:05:50,479
Aspetto. vorrei
per comprarle il vestito.

110
00:05:50,604 --> 00:05:52,314
Mi piace tanto il ragazzo
come fai tu,

111
00:05:52,439 --> 00:05:53,691
ma lì
sono altre cose.

112
00:05:53,816 --> 00:05:55,150
Ci sono cose
ne abbiamo <i>davvero</i> bisogno.

113
00:05:55,276 --> 00:05:56,318
Certo, ci sono cose di cui abbiamo bisogno.

114
00:05:56,443 --> 00:05:58,696
So che.
Ma questo è diverso.

115
00:05:59,113 --> 00:06:00,447
Oh, guarda, Sam.

116
00:06:00,573 --> 00:06:02,992
Noi estirpiamo e estirpiamo
mattina, mezzogiorno e sera.

117
00:06:03,117 --> 00:06:05,661
Siamo mezzi morti,
ma è bellissima.

118
00:06:05,786 --> 00:06:06,912
E' viva.

119
00:06:07,037 --> 00:06:08,205
Lei è l'unico essere vivente

120
00:06:08,330 --> 00:06:09,707
abbiamo mai avuto
niente a che fare con.

121
00:06:09,832 --> 00:06:11,584
Quando qualcosa è
che bello, Sam,

122
00:06:11,709 --> 00:06:12,918
devi prendere
prendersene cura.

123
00:06:13,043 --> 00:06:14,920
Devi proteggerlo.

124
00:06:17,089 --> 00:06:18,799
Non posso farlo.
Questo è tutto.

125
00:06:18,924 --> 00:06:20,217
Non serve
parlandolo.

126
00:06:20,342 --> 00:06:21,385
OK.

127
00:06:21,510 --> 00:06:22,970
Lo spirito
di Greenhill,

128
00:06:23,095 --> 00:06:24,305
l'uomo stanco,

129
00:06:24,430 --> 00:06:25,681
sporco e stupido,
e vuoi tutto

130
00:06:25,806 --> 00:06:27,141
ti tocchi per essere sporco e stupido.

131
00:06:27,266 --> 00:06:29,143
- Allora, Helen...
- 6 anni! 6 anni,

132
00:06:29,268 --> 00:06:31,270
e non puoi permettertelo
$ 8,00 per un vestito bianco!

133
00:06:31,395 --> 00:06:32,521
Beh, non lo so
cosa succederà.

134
00:06:32,646 --> 00:06:33,898
Non lo sono
personalmente responsabile.

135
00:06:34,231 --> 00:06:35,399
Non sei responsabile
per gran parte di qualsiasi cosa.

136
00:06:35,524 --> 00:06:36,734
Voterò per quello.

137
00:06:38,444 --> 00:06:40,154
Adesso aspetta
un attimo, Elena.

138
00:06:40,279 --> 00:06:41,739
È abbastanza facile
criticare,

139
00:06:41,864 --> 00:06:43,824
ma non è così facile
per cambiare le cose.

140
00:06:43,949 --> 00:06:45,868
Dovresti saperlo.
L'hai provato tu stesso una volta.

141
00:06:45,993 --> 00:06:47,828
- Sam!
- Sto solo dicendo la verità.

142
00:06:47,953 --> 00:06:50,205
Non hai fatto miracoli
quando mi hai abbandonato.

143
00:06:50,331 --> 00:06:51,790
- Torna abbastanza in fretta.
- Stai zitto!

144
00:06:51,916 --> 00:06:53,167
Non ti sto incolpando.
Tutto quello che voglio...

145
00:06:53,292 --> 00:06:55,294
Stai zitto! Non lanciarlo
tocca di nuovo a me!

146
00:06:55,419 --> 00:06:57,713
Almeno ci provo.
Non mi siedo lì come te.

147
00:06:57,838 --> 00:06:59,340
OK. OK. Vai a provare.
Riprova.

148
00:06:59,465 --> 00:07:00,925
Forse lo farò
un giorno.

149
00:07:01,050 --> 00:07:03,135
Prova mille volte.
Nessuno ti ferma.

150
00:07:19,693 --> 00:07:21,070
Questo è tutto.

151
00:07:21,195 --> 00:07:23,155
Va bene, ragazzi e ragazze,
stai fermo

152
00:07:23,280 --> 00:07:24,573
e guarda a destra
qui.

153
00:07:24,698 --> 00:07:26,784
Ragazza alla fine,
proprio a sinistra...

154
00:07:26,909 --> 00:07:28,035
Tienilo.

155
00:07:29,703 --> 00:07:32,373
Tsk. Tsk. Tsk.
Questo vestito!

156
00:07:35,751 --> 00:07:37,086
Mia cara, lo spero
non ti dispiacerà,

157
00:07:37,211 --> 00:07:38,963
ma vedi, lo sei
un po' troppo alto.

158
00:07:39,088 --> 00:07:41,507
Vieni quaggiù.
Sì, per favore, presto, adesso.

159
00:07:41,632 --> 00:07:42,633
Questo è tutto.

160
00:07:43,634 --> 00:07:45,552
Adesso sorridi!

161
00:07:47,554 --> 00:07:48,973
Tienilo!

162
00:07:49,098 --> 00:07:50,683
Questo è tutto!
Grazie!

163
00:07:50,808 --> 00:07:52,059
[Esultazione]

164
00:07:56,563 --> 00:07:58,607
- Katherine, dove stai andando?
- Casa.

165
00:07:58,732 --> 00:08:00,526
Non devi scappare.
Torna dai tuoi amici.

166
00:08:00,651 --> 00:08:03,070
- Così potranno ridere di me?
- Non essere sciocco! Caterina!

167
00:08:03,779 --> 00:08:06,407
Li odio, tutti quanti
e i loro vestiti bianchi!

168
00:08:06,532 --> 00:08:07,908
Vorrei essere morto!

169
00:08:08,033 --> 00:08:10,828
Vieni fuori, tesoro.
Questa non è una vita intera.

170
00:08:10,953 --> 00:08:12,579
Le cose non rimarranno
così per sempre.

171
00:08:12,705 --> 00:08:13,956
- NO?
- NO!

172
00:08:14,081 --> 00:08:15,457
Qualcuno altrettanto carino
e adorabile come te,

173
00:08:15,582 --> 00:08:17,042
lo farai
avere 50 vestiti.

174
00:08:17,167 --> 00:08:18,544
Sì!
"La signorina Katherine Blaine

175
00:08:18,669 --> 00:08:20,796
"Era dall'ambasciatore
ballo ieri sera

176
00:08:20,921 --> 00:08:22,297
nel suo solito
Rayon sporco."

177
00:08:22,423 --> 00:08:23,841
Non importa.
Aspetti e vedrai.

178
00:08:23,966 --> 00:08:25,884
Non te lo permetterò
essere sepolto in questa città.

179
00:08:26,010 --> 00:08:28,470
Ho finito di discutere con Sam.
Ho deciso.

180
00:08:28,595 --> 00:08:29,763
Ammonterà
a qualcosa un giorno...

181
00:08:29,888 --> 00:08:31,015
Qualcosa di grosso!

182
00:08:31,140 --> 00:08:32,725
Oh, vivrò e morirò
a Greenhill.

183
00:08:32,850 --> 00:08:33,809
No, non lo farai.

184
00:08:33,934 --> 00:08:34,977
Ti porterò fuori di qui

185
00:08:35,102 --> 00:08:36,186
se è l'ultima cosa che faccio.

186
00:08:36,854 --> 00:08:39,231
Ascoltare. Tra qualche anno lo sarai
sarò lontano da tutto questo.

187
00:08:39,356 --> 00:08:41,650
Tra qualche anno lo farai
andare in alto.

188
00:08:41,775 --> 00:08:43,152
Sì? vorrei
per vedere il giorno.

189
00:08:43,277 --> 00:08:44,778
Come? Come va?
succederà?

190
00:08:44,903 --> 00:08:46,447
non lo so
ma accadrà.

191
00:08:46,572 --> 00:08:48,365
Arriverà un'occasione
e lo prenderemo,

192
00:08:48,490 --> 00:08:50,325
ma devi promettermelo
una cosa, Katie...

193
00:08:50,451 --> 00:08:51,994
Di questo ti occuperai tu
te stesso, hai ragione.

194
00:08:52,119 --> 00:08:53,537
Non lasciarti ingannare
come lo ero io.

195
00:08:53,662 --> 00:08:55,289
Non conosci la tua mente
quando hai 18 anni

196
00:08:55,414 --> 00:08:56,957
Ti fai ingannare così facilmente.

197
00:08:57,499 --> 00:08:59,668
Cavolo, non sapevo cosa volevo
quando avevo quell'età.

198
00:08:59,793 --> 00:09:01,587
Lo sapevo e basta
Ero infelice.

199
00:09:01,712 --> 00:09:03,547
Quindi ho sposato Sam.

200
00:09:04,298 --> 00:09:06,967
Beh, sono 6 anni più infelice
ora. Questo è tutto.

201
00:09:07,092 --> 00:09:08,510
Quindi, non farlo tu
farsi prendere in giro.

202
00:09:08,635 --> 00:09:11,013
Ora ascolta. Hai un appuntamento
con Johnny Gilpin stasera.

203
00:09:11,138 --> 00:09:13,390
Esci con lui,
ma non fare sul serio.

204
00:09:13,515 --> 00:09:15,225
lo sai,
chiaro di luna, un bacio--

205
00:09:15,350 --> 00:09:17,978
Pensi che sia la via d'uscita,
Katie? Beh, non lo è.

206
00:09:18,103 --> 00:09:20,272
Quindi stai attento e lo farò
capire qualcosa.

207
00:09:20,981 --> 00:09:22,399
Ma, Elena,
se non puoi uscire,

208
00:09:22,524 --> 00:09:24,068
cosa fa
pensi che posso?

209
00:09:24,193 --> 00:09:27,196
Beh, tesoro, hai capito
qualcosa che non ho mai avuto.

210
00:09:27,321 --> 00:09:28,363
Che cosa?

211
00:09:28,489 --> 00:09:30,491
Mi hai preso
per guidarti,

212
00:09:30,866 --> 00:09:32,659
e hai
risorse naturali.

213
00:09:32,785 --> 00:09:33,869
[Ridacchiando]

214
00:09:36,371 --> 00:09:38,582
Ora, andiamo, tesoro.
Rallegrarsi.

215
00:09:38,707 --> 00:09:40,626
Esci stasera.
Divertiti.

216
00:09:58,060 --> 00:09:59,603
Cavolo, erano fantastici,
non lo erano?

217
00:09:59,728 --> 00:10:00,646
Sì.

218
00:10:00,771 --> 00:10:01,897
Ehi, Katie, andiamo a fare una passeggiata.

219
00:10:02,022 --> 00:10:03,273
Parto domani.

220
00:10:03,690 --> 00:10:04,858
Devo vedere l'allenatore
a Pittsburgh domani alle 3:00

221
00:10:04,983 --> 00:10:06,026
sul giocare per Pittsburgh.

222
00:10:06,151 --> 00:10:07,236
Oh, Johnny,
non puoi...

223
00:10:07,361 --> 00:10:09,113
Oh, ssh! Voglio
per guardare questo.

224
00:10:19,706 --> 00:10:22,960
♪ Cavolo, che attore
fa per guadagnarsi da vivere ♪

225
00:10:23,085 --> 00:10:25,462
♪ È una meraviglia
che diventiamo furiosi? ♪

226
00:10:25,838 --> 00:10:27,548
♪ gli dico
e mi dice ♪

227
00:10:27,673 --> 00:10:29,258
♪ Diamo
tutto a posto ♪

228
00:10:29,383 --> 00:10:31,301
♪ Ma cosa faremo?
se dobbiamo andare a lavorare? ♪

229
00:10:31,426 --> 00:10:33,595
[Ridendo]
stiamo solo scherzando
gente.

230
00:10:33,720 --> 00:10:35,097
Non dobbiamo fare
questo per vivere.

231
00:10:35,222 --> 00:10:36,557
Ne abbiamo di tutti i tipi
di soldi.

232
00:10:36,682 --> 00:10:38,100
A proposito di soldi, Runk,
hai visto?

233
00:10:38,225 --> 00:10:40,435
- le nuove banconote da 2 dollari?
- Le nuove banconote da 2 dollari?

234
00:10:40,561 --> 00:10:43,272
Ah! Non ho visto
quelli vecchi ancora.

235
00:10:43,981 --> 00:10:45,440
Collins:
Mi uccidi!

236
00:10:45,566 --> 00:10:46,692
♪ Sono blu? ♪

237
00:10:47,109 --> 00:10:48,110
♪ Beh, stai guardando
giù e fuori ♪

238
00:10:48,235 --> 00:10:49,486
♪ Sono blu? ♪

239
00:10:49,611 --> 00:10:51,113
♪ Dimmi cosa
è tutta una questione di ♪

240
00:10:51,238 --> 00:10:54,158
♪ Non sono queste lacrime
in questi occhi te lo dici? ♪

241
00:10:54,283 --> 00:10:55,659
♪ Di chi è la colpa?
Mi chiedo, chi? ♪

242
00:10:55,784 --> 00:10:57,077
♪ Sono blu? ♪

243
00:10:57,202 --> 00:10:58,287
♪ Dimmi, me lo hai chiesto
quello prima ♪

244
00:10:58,412 --> 00:10:59,413
♪ Lo saresti anche tu ♪

245
00:10:59,830 --> 00:11:00,956
♪ Avanti, fratello,
dimmi di più ♪

246
00:11:01,456 --> 00:11:03,250
♪ se ogni piano
con la tua ragazza ♪

247
00:11:03,375 --> 00:11:04,710
♪ Il fatto è fallito ♪

248
00:11:04,835 --> 00:11:05,919
♪ Che dispiace
ciao ♪

249
00:11:06,044 --> 00:11:07,087
♪ Era un tempo ♪

250
00:11:07,212 --> 00:11:08,422
♪ Forse 20 anni fa ♪

251
00:11:08,547 --> 00:11:09,756
♪ Lo ero
lei è l'unica ♪

252
00:11:09,882 --> 00:11:11,049
♪ Bene, cosa
lo sai? ♪

253
00:11:11,175 --> 00:11:12,759
Ehi, Katie,
non possiamo andare adesso?

254
00:11:12,885 --> 00:11:14,761
Devo prendere l'ultimo tram
a casa alle 11:30.

255
00:11:14,887 --> 00:11:16,471
È la mia ultima notte
a Greenhill.

256
00:11:16,597 --> 00:11:17,723
Vuoi stare zitto?

257
00:11:18,265 --> 00:11:19,516
Runkel: ♪ Beh, immagino di te
potrebbe essere stato ♪

258
00:11:19,641 --> 00:11:20,767
♪ Fino ad oggi? ♪

259
00:11:20,893 --> 00:11:22,144
♪ Questo è il prezzo
per aver ceduto ♪

260
00:11:22,477 --> 00:11:25,189
♪ Adesso se n'è andata
e abbiamo finito ♪

261
00:11:25,314 --> 00:11:28,233
♪ Sono blu? ♪

262
00:11:28,358 --> 00:11:29,735
[Applausi]

263
00:11:29,860 --> 00:11:32,029
[La banda suona
<i>In punta di piedi tra i tulipani]</i>

264
00:11:37,618 --> 00:11:39,161
Oh, dacci un taglio
Johnny!

265
00:11:39,286 --> 00:11:40,370
Shh!

266
00:11:43,790 --> 00:11:46,168
Ascolta, Katie, non lo so
pranzare tutta la settimana

267
00:11:46,293 --> 00:11:48,086
risparmiando per portarti qui,
e poi neanche tu

268
00:11:48,212 --> 00:11:49,796
lasciami
ti metto il braccio intorno.

269
00:11:49,922 --> 00:11:51,173
Non adesso, almeno.

270
00:11:51,298 --> 00:11:52,507
Ma quando?

271
00:11:52,633 --> 00:11:55,093
Oh, non lo so!
Durante gli acrobati.

272
00:12:01,725 --> 00:12:03,352
A picche.

273
00:12:03,477 --> 00:12:04,853
Sì, signore!

274
00:12:04,978 --> 00:12:06,063
Sì!

275
00:12:13,278 --> 00:12:15,614
Donna:...per il prossimo
4 anni se mi uccide,

276
00:12:15,739 --> 00:12:17,241
- e spero che lo faccia.
- Qual è il tuo?

277
00:12:17,366 --> 00:12:18,492
La politica va bene se tu
ottenere l'angolo giusto.

278
00:12:18,617 --> 00:12:19,701
Sarò una segretaria

279
00:12:20,077 --> 00:12:21,328
e aspettare l'uomo giusto
arriva.

280
00:12:21,870 --> 00:12:23,247
- Adesso prendi mio zio...
- Va bene. Cosa avrai?

281
00:12:23,372 --> 00:12:24,581
- Gelato al cioccolato.
- Dammi un cono.

282
00:12:24,706 --> 00:12:26,166
- Banana spaccata.
- Banana spaccata?

283
00:12:26,291 --> 00:12:27,960
Sì! Banana split.

284
00:12:28,085 --> 00:12:30,337
- OK.
- Diventare imprudente.

285
00:12:30,462 --> 00:12:31,713
E tu?
Cosa sarai?

286
00:12:31,838 --> 00:12:33,215
Cosa sei?
fare?

287
00:12:33,340 --> 00:12:34,466
Non ho dato
ci ho pensato molto,

288
00:12:34,591 --> 00:12:35,926
ma posso andare
sul palco.

289
00:12:36,051 --> 00:12:37,344
- Sul palco?
- Diventa un'attrice!

290
00:12:37,469 --> 00:12:39,012
Santo fumo!

291
00:12:39,137 --> 00:12:40,931
- Sei serio?
- Certo che lo sono!

292
00:12:41,056 --> 00:12:43,642
Mio caro! Anche troppo, troppo
squallido!

293
00:12:43,767 --> 00:12:46,270
Ehi, prendila! Occhiali!
Diventerà un'attrice!

294
00:12:46,395 --> 00:12:48,313
[Protestare]

295
00:12:48,438 --> 00:12:50,440
Va bene, te lo faccio vedere.
Dammi un centesimo.

296
00:12:50,565 --> 00:12:52,317
- Per cosa vuoi un centesimo?
- Oh, dammi un centesimo.

297
00:12:52,442 --> 00:12:54,069
Katie, devo prenderti
l'ultimo tram verso casa,

298
00:12:54,194 --> 00:12:55,487
e non lo avrò
qualsiasi momento rimasto.

299
00:12:55,612 --> 00:12:57,531
Katie, l'allenatore
a Pittsburgh--

300
00:12:59,408 --> 00:13:00,909
[Gioco a <i>Am I Blue?]</i>

301
00:13:01,034 --> 00:13:03,245
Runkel e Collins,
una coppia di sofisticati.

302
00:13:05,622 --> 00:13:06,790
♪ Sono blu? ♪

303
00:13:06,915 --> 00:13:08,125
♪ Vacci piano
per un po' ♪

304
00:13:08,250 --> 00:13:09,793
♪ Sono triste ♪

305
00:13:09,918 --> 00:13:10,961
Penso che lo avrò
un malto al cioccolato

306
00:13:11,086 --> 00:13:12,296
e una fetta di torta di mele,

307
00:13:12,421 --> 00:13:13,505
con alcuni
gelato alla fragola.

308
00:13:13,630 --> 00:13:15,257
- E tu?
- Tazza di caffè.

309
00:13:15,382 --> 00:13:18,051
♪ Ehi, ehi! Puoi scommetterci
Sono blu? ♪

310
00:13:18,176 --> 00:13:19,469
Ehi, Paolo,
dai un'occhiata.

311
00:13:19,594 --> 00:13:20,804
♪ Sì, signore ♪

312
00:13:20,929 --> 00:13:21,888
Bene.

313
00:13:22,431 --> 00:13:23,473
♪ Questo è il nome
della canzone ♪

314
00:13:24,016 --> 00:13:27,185
♪ Quando ogni piano con la tua ragazza
fatto è fallito ♪

315
00:13:27,311 --> 00:13:29,813
♪ Ragazzi, che tristezza
C'era un tempo ♪

316
00:13:29,938 --> 00:13:31,606
Sono le 11:20.

317
00:13:31,732 --> 00:13:32,983
È piuttosto carina,
non è lei?

318
00:13:33,108 --> 00:13:34,443
Sì, anche piuttosto fresco.

319
00:13:34,568 --> 00:13:37,404
♪ Ma ora sono...
Sono così triste ♪

320
00:13:37,529 --> 00:13:39,156
♪ Triste e solitario ♪

321
00:13:39,281 --> 00:13:41,867
♪ Mammina, ero gay? ♪

322
00:13:41,992 --> 00:13:42,909
♪ Sì, signore ♪

323
00:13:43,035 --> 00:13:44,036
♪ Fino ad oggi ♪

324
00:13:44,161 --> 00:13:45,620
♪ Sì, signore ♪

325
00:13:45,746 --> 00:13:48,165
♪ Adesso se n'è andato
e abbiamo finito ♪

326
00:13:48,290 --> 00:13:51,543
♪ Sono blu? ♪

327
00:13:51,668 --> 00:13:52,961
[Applausi]

328
00:13:53,086 --> 00:13:54,379
Grazie!

329
00:13:54,504 --> 00:13:56,340
Grazie! Grazie.

330
00:13:56,923 --> 00:13:58,216
Ehi, quello
era fantastico.

331
00:13:58,342 --> 00:14:00,218
Grazie.
OH!

332
00:14:00,344 --> 00:14:01,845
Vai avanti, ragazzo, scava.
Stai bene.

333
00:14:01,970 --> 00:14:03,347
È fantastico!

334
00:14:03,472 --> 00:14:05,682
Bene, grazie.
Penso di averne avuto abbastanza.

335
00:14:05,807 --> 00:14:07,225
Vai avanti! Fallo
il secondo ritornello per noi.

336
00:14:07,351 --> 00:14:08,769
Sì. Ci piace.
È meraviglioso.

337
00:14:08,894 --> 00:14:10,103
Non ho mai sentito
meglio.

338
00:14:10,228 --> 00:14:11,355
Paul, l'hai mai fatto
senti meglio?

339
00:14:11,480 --> 00:14:12,522
- Non ho mai sentito niente di meglio.
- Vedere?

340
00:14:12,647 --> 00:14:14,316
Oh, sei molto gentile.

341
00:14:14,441 --> 00:14:16,360
Beh, ho degli amici
mi aspetta laggiù.

342
00:14:16,485 --> 00:14:18,779
Io... oh! Arrivederci.

343
00:14:18,904 --> 00:14:20,614
Apetta un minuto.
È davvero fantastico.

344
00:14:22,574 --> 00:14:23,367
Dai.

345
00:14:23,492 --> 00:14:24,659
Dammi
una tazza di caffè.

346
00:14:24,785 --> 00:14:26,411
Penso che quel ragazzo
ho qualcosa.

347
00:14:26,536 --> 00:14:28,038
Lasciaglielo tenere. Dai.
Siediti e bevi il tuo malto.

348
00:14:28,163 --> 00:14:30,332
Non stiamo cercando
per il talento questa settimana.

349
00:14:30,457 --> 00:14:31,958
È stato meraviglioso!

350
00:14:32,084 --> 00:14:33,126
È stato fantastico!

351
00:14:33,251 --> 00:14:34,544
Johnny,
invitarli.

352
00:14:34,669 --> 00:14:36,088
Ma, Katie, devo
prendi l'ultimo carrello.

353
00:14:36,213 --> 00:14:37,255
L'allenatore a Pittsburgh...
Ho bisogno di dormire.

354
00:14:37,381 --> 00:14:38,382
Invitali.

355
00:14:38,507 --> 00:14:40,717
Cosa sto andando?
fare qualcosa... ow!

356
00:14:40,842 --> 00:14:42,177
[Ridendo]

357
00:14:45,305 --> 00:14:47,057
Ehi, Paul, loro
vuoi che veniamo
al tavolo.

358
00:14:47,182 --> 00:14:48,809
Guarda, contadino,
è un bravo ragazzo.

359
00:14:48,934 --> 00:14:50,602
Stai lontano a meno che
vuoi sistemarti
quaggiù a Greenhill.

360
00:14:50,727 --> 00:14:52,312
Oh, non è quello.
Mi piace la sua personalità.

361
00:14:52,437 --> 00:14:53,730
Questo è tutto. Voglio
per parlare con lei.

362
00:14:54,147 --> 00:14:55,690
Dai. Andiamo, Paolo.
Sii un bravo ragazzo. Rilassati.

363
00:14:55,816 --> 00:14:57,526
Servici
a tavola, va bene?

364
00:14:57,901 --> 00:14:59,903
Dimmi, è sicuramente carino
di incontrarti, signorina Blaine.

365
00:15:00,028 --> 00:15:02,447
Sei la ragazza più carina
L'ho incontrato da quando ho lasciato il Nebraska.

366
00:15:02,572 --> 00:15:04,282
Stavo giusto dicendo di
Paul, il mio partner lì.

367
00:15:04,408 --> 00:15:06,660
Sei la ragazza più carina
Ci vediamo da quando ho lasciato il Nebraska.

368
00:15:06,785 --> 00:15:08,078
Per Runkel,
quella è una vera poesia.

369
00:15:08,203 --> 00:15:09,663
Quando Runkel dice
una cosa del genere,

370
00:15:09,788 --> 00:15:11,873
significa che lo è stato
agitato nel profondo.

371
00:15:12,541 --> 00:15:14,626
Oh, cavolo! È molto carino.
Grazie.

372
00:15:14,751 --> 00:15:15,836
Scusate, signori.

373
00:15:16,253 --> 00:15:17,587
Katie, temo che lo avrò
per andare a casa adesso.

374
00:15:17,712 --> 00:15:19,214
Non ho avuto
la mia banana split ancora.

375
00:15:19,339 --> 00:15:20,882
Perché non rimani qui?
e averne uno anche tu?

376
00:15:21,007 --> 00:15:22,134
Grazie, signor Collins,
ma vedi...

377
00:15:22,259 --> 00:15:23,635
- Ehm, Runkel.
- Sto per...

378
00:15:23,760 --> 00:15:25,178
Hai talento.

379
00:15:25,303 --> 00:15:26,930
Ha un vero talento.
Ti colpisce proprio come...

380
00:15:27,055 --> 00:15:29,224
Beh, come una mazza.
Ho ragione, Paolo?

381
00:15:29,891 --> 00:15:30,976
Come una mazza.

382
00:15:31,101 --> 00:15:32,144
Cavolo, davvero
vuoi dire questo?

383
00:15:32,269 --> 00:15:33,770
Sicuro. Lo sai
qualcosa?

384
00:15:33,895 --> 00:15:35,021
Me lo ricordi
di Ginger Rogers

385
00:15:35,147 --> 00:15:36,523
quando lo era
appena iniziato.

386
00:15:36,648 --> 00:15:37,983
Non te lo ricorda?
di Zenzero, Paul?

387
00:15:38,108 --> 00:15:40,360
Uh, sì, glielo ricorda
io di Zenzero.

388
00:15:40,485 --> 00:15:41,903
Oh, Dio!

389
00:15:42,028 --> 00:15:43,405
Sentirlo da
voi professionisti

390
00:15:43,530 --> 00:15:44,781
chi ha
visto tutti.

391
00:15:44,906 --> 00:15:46,158
Beh, praticamente.

392
00:15:46,283 --> 00:15:47,451
Katie, devo prenderti
l'ultimo carrello.

393
00:15:47,576 --> 00:15:48,743
Devo esserlo
a Pittsburgh domani.

394
00:15:48,869 --> 00:15:50,120
Bene, allora arrivederci.

395
00:15:50,245 --> 00:15:51,371
Beh, non posso prenderlo
sei a casa?

396
00:15:51,496 --> 00:15:53,373
- Non stasera.
- Che fretta ha, signor Gilpin?

397
00:15:53,498 --> 00:15:54,583
- [Campanello del carrello]
- Devo fare le valigie.

398
00:15:54,708 --> 00:15:56,376
Devo darmi da fare.

399
00:15:56,501 --> 00:15:58,378
Certamente è stato un onore
vi presento signori.
Sì, signore.

400
00:15:58,503 --> 00:15:59,963
Spero che non lo siamo
rompere qualsiasi cosa.

401
00:16:00,088 --> 00:16:01,840
No. L'ultimo carrello.
Altrimenti resterei.

402
00:16:01,965 --> 00:16:03,925
Molto interessato,
ma l'allenatore a Pittsburgh.

403
00:16:04,050 --> 00:16:06,011
Oh, l'allenatore
a Pittsburgh, naturalmente.

404
00:16:06,136 --> 00:16:07,679
Arrivederci.
Addio, Katie.

405
00:16:07,804 --> 00:16:09,014
Arrivederci.

406
00:16:09,139 --> 00:16:10,599
Chi è il brillante
giovanotto?

407
00:16:10,724 --> 00:16:12,642
- Oh, è solo un ragazzino, lo so.
- Un tipo molto irregolare.

408
00:16:12,767 --> 00:16:14,144
Cos'è questo allenatore?
a Pittsburgh, cose...

409
00:16:14,269 --> 00:16:16,104
La parola d'ordine segreta
alla sua confraternita?

410
00:16:16,229 --> 00:16:18,565
Oh, è molto giovane
e sciocco.

411
00:16:18,690 --> 00:16:20,442
- Non lo sei, vero?
- So ballare anch'io.

412
00:16:20,567 --> 00:16:23,028
- Scommetto che fai delle imitazioni.
- Sì, certamente.

413
00:16:23,153 --> 00:16:25,405
WC Fields?
Zasu Pitts? Mae West?

414
00:16:25,530 --> 00:16:26,907
- Come lo sapevi?
- Lo sapevo.

415
00:16:27,032 --> 00:16:28,575
Non c'è limite a
il talento di questa ragazza.

416
00:16:28,700 --> 00:16:30,202
Mi piacerebbe vederti ballare.
Ti dirò cosa.

417
00:16:30,327 --> 00:16:31,703
Ti prenderò io il controllo
a teatro, dietro le quinte.

418
00:16:31,828 --> 00:16:33,163
- Dietro le quinte?
- Sì. Ti piacerebbe?

419
00:16:33,288 --> 00:16:34,289
Lo farei?

420
00:16:34,414 --> 00:16:35,916
Prevedo
un grande futuro per te.

421
00:16:36,041 --> 00:16:37,626
Questo è il massimo
notte meravigliosa che abbia mai avuto.

422
00:16:37,751 --> 00:16:39,252
Qualsiasi altra cosa,
ragazzi?

423
00:16:39,377 --> 00:16:41,505
- Sì, e tu?
- I waffle della nostra specialità.

424
00:16:41,630 --> 00:16:44,174
Apetta un minuto.
Cosa fai stasera?

425
00:16:46,968 --> 00:16:48,762
Prevedo un grande futuro
per te.

426
00:16:49,304 --> 00:16:52,015
Dimmi, è la ragazza più carina
Ci vediamo da quando ho lasciato il Nebraska.

427
00:16:52,849 --> 00:16:54,601
[Ridendo]
Sta solo scherzando.

428
00:16:54,726 --> 00:16:57,020
- Stavo scherzando.
- Scherza sempre.

429
00:17:12,202 --> 00:17:14,496
Ehi, Paul, è bellissima,
non è lei?

430
00:17:14,621 --> 00:17:15,789
Sì.

431
00:17:15,914 --> 00:17:18,250
Cavolo, si illumina
tutto il teatro. Aspetto.

432
00:17:22,420 --> 00:17:24,714
Albert, se fossi in te,

433
00:17:24,839 --> 00:17:26,174
Scenderei
sulle mani e sulle ginocchia

434
00:17:26,299 --> 00:17:28,301
e strisciare silenziosamente
fuori in strada

435
00:17:28,426 --> 00:17:30,053
davanti a quella signorina
riesce a ballare.

436
00:17:30,178 --> 00:17:31,346
Tu non sei me.

437
00:17:31,471 --> 00:17:33,223
Donna: Sto cercando
per il signor Collins.

438
00:17:33,348 --> 00:17:34,474
BENE!

439
00:17:35,225 --> 00:17:36,685
Proprio in basso
questi passaggi, signorina.

440
00:17:36,810 --> 00:17:37,936
Grazie.

441
00:17:39,187 --> 00:17:40,063
Ciao.

442
00:17:40,188 --> 00:17:41,940
Paolo:
Ciao, tesoro.

443
00:17:43,316 --> 00:17:45,068
Beh, la ragazza che lavora
arrivato nei tempi previsti.

444
00:17:45,193 --> 00:17:46,820
Stare con te
tra un minuto.

445
00:17:49,406 --> 00:17:50,824
Dimmi, lo farà mai
stancarsi?

446
00:17:50,949 --> 00:17:53,118
Non andremo
aspettare per scoprirlo.

447
00:17:54,327 --> 00:17:55,328
È stato fantastico!

448
00:17:55,453 --> 00:17:56,997
[Applaude]

449
00:17:57,122 --> 00:17:58,331
Cavolo, con un po' di allenamento,
andresti in posti.

450
00:17:58,456 --> 00:17:59,791
Non avevo idea di te
erano così buoni.

451
00:17:59,916 --> 00:18:01,543
- Lo pensi davvero?
- Sensazionale!

452
00:18:01,668 --> 00:18:02,961
Hai lezione,
e hai personalità,

453
00:18:03,086 --> 00:18:04,421
e questo è ciò che conta.

454
00:18:04,546 --> 00:18:05,755
Ce ne sono alcuni piccoli
trucchi che devi imparare

455
00:18:05,880 --> 00:18:06,965
diventare
un vero artista,

456
00:18:07,382 --> 00:18:08,717
ma potrei mostrarglielo
a te in un attimo.

457
00:18:08,842 --> 00:18:09,843
Prendi un po' di altitudine.
E usa la tua faccia.

458
00:18:09,968 --> 00:18:11,553
Vendi, vedi? Provalo.

459
00:18:11,678 --> 00:18:13,138
Posso spegnere
le luci?

460
00:18:13,263 --> 00:18:14,681
Se lo fai, lo farò
romperti il collo.

461
00:18:14,806 --> 00:18:16,224
E non andartene
loro soli.

462
00:18:16,349 --> 00:18:18,059
Mi hai visto uscire
stasera. Cosa ho fatto?

463
00:18:18,184 --> 00:18:19,811
Li ho presi adesso.
Venduto, vedi?

464
00:18:19,936 --> 00:18:22,105
Ah! Ciao, gente.
Ah! Vedere? Ah! Ah!

465
00:18:22,230 --> 00:18:23,648
Ciao, gente!
Ciao! Ciao!

466
00:18:23,773 --> 00:18:26,860
Vedere? Vendere
tutto il tempo. Ah ah ah! Là.

467
00:18:28,903 --> 00:18:30,488
[Russare]

468
00:18:34,326 --> 00:18:35,702
Ragazza giovane
così.

469
00:18:35,827 --> 00:18:37,662
Non puoi dire cosa
potrebbe succederle.

470
00:18:37,787 --> 00:18:40,790
Questi ragazzi pazzi,
si emozionano.
Perdono la testa.

471
00:18:40,915 --> 00:18:43,543
Oh, per favore, Helen.
Vieni a letto.

472
00:18:43,668 --> 00:18:46,046
Te l'ho detto
tutta la notte sta bene.

473
00:18:46,171 --> 00:18:47,297
Va tutto molto bene
per farti parlare.

474
00:18:47,422 --> 00:18:48,632
Non intende
niente per te,

475
00:18:48,757 --> 00:18:50,258
ma è mia sorella,

476
00:18:50,383 --> 00:18:51,509
e non lo farò
lascia che le rovini la vita.

477
00:18:51,635 --> 00:18:52,927
Cosa c'è di così terribile?

478
00:18:53,053 --> 00:18:55,555
E' solo Johnny Gilpin.
E' un ragazzo abbastanza carino.

479
00:18:55,680 --> 00:18:56,931
Sono le 3:00!

480
00:18:57,057 --> 00:18:58,350
Ebbene, hanno perso le tracce
del tempo.

481
00:18:58,475 --> 00:18:59,643
Semplicemente non l'hanno fatto
fermati a pensare.

482
00:18:59,768 --> 00:19:01,269
No. No. Non lo faranno mai
fermati a pensare.

483
00:19:01,394 --> 00:19:02,896
Si sposano...
finito per sempre.

484
00:19:03,021 --> 00:19:04,314
Poi si chiedono cosa
è successo loro.

485
00:19:04,439 --> 00:19:05,523
Giusto.

486
00:19:05,649 --> 00:19:07,317
Di cosa sto parlando?
a te per?

487
00:19:07,442 --> 00:19:08,693
Cosa ti importa?

488
00:19:10,737 --> 00:19:12,739
Oh, dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

489
00:19:12,864 --> 00:19:14,199
Qui sto camminando
mezzo pazzo,

490
00:19:14,324 --> 00:19:15,700
e stai mentendo
lì comodo.

491
00:19:15,825 --> 00:19:17,744
Non sto mentendo
così comodo.

492
00:19:17,869 --> 00:19:19,204
Se ti importasse
niente di me,

493
00:19:19,329 --> 00:19:20,538
andresti fuori
e cercarla.

494
00:19:20,664 --> 00:19:22,832
Helen, ho capito
alzarsi alle 6:00.

495
00:19:22,957 --> 00:19:24,501
E' tutto ciò che ti interessa?
riguardo? Sonno?

496
00:19:24,626 --> 00:19:26,378
Certo, questo è tutto
Mi interessa... dormire.

497
00:19:26,503 --> 00:19:28,505
Mi sono preoccupato
a riguardo tutta la notte
invece di fare...

498
00:19:28,630 --> 00:19:29,631
Oh, va bene!

499
00:19:29,756 --> 00:19:30,882
- [La porta si chiude]
- Vagare...

500
00:19:31,007 --> 00:19:32,676
Stai zitto.

501
00:19:32,801 --> 00:19:34,177
[Katie ridacchia]

502
00:19:34,302 --> 00:19:35,261
Eccola!

503
00:19:35,387 --> 00:19:36,930
Va bene.

504
00:19:37,055 --> 00:19:38,431
Bene, andiamo!

505
00:19:45,605 --> 00:19:46,648
Ciao, Elena.

506
00:19:46,773 --> 00:19:48,441
Buonasera.

507
00:19:48,566 --> 00:19:50,485
Helen, questo è il signor Runkel.
Albert Runkel.

508
00:19:50,610 --> 00:19:52,362
- Questa è mia sorella.
- Come va?

509
00:19:52,487 --> 00:19:54,531
Immagino che questo sia ciò che chiami
un normale momento imbarazzante.

510
00:19:54,656 --> 00:19:56,950
- Entra in casa.
- Ma, Helen, aspetta un attimo...

511
00:19:57,075 --> 00:19:59,119
Chi è questo? ho pensato
con cui sei uscito
Johnny Gilpin.

512
00:19:59,244 --> 00:20:01,162
Vedi, mi chiamo Runkel.
Albert Runkel. sono un...

513
00:20:01,287 --> 00:20:02,872
- Vattene da qui.
- Che cosa?

514
00:20:02,997 --> 00:20:04,457
- Vai avanti. Uscire.
- Apetta un minuto.

515
00:20:04,582 --> 00:20:06,543
So come sembra,
ma non è quello che sembra.

516
00:20:06,668 --> 00:20:08,545
- Non vorrai fraintendere.
- Qual è il problema?

517
00:20:08,670 --> 00:20:10,463
Helen, non c'è niente che non va.
Albert non ha fatto nulla.

518
00:20:10,588 --> 00:20:13,591
- Abbiamo passato una serata molto semplice.
- Ti avevo detto di uscire.

519
00:20:15,927 --> 00:20:17,554
Bene, va bene.

520
00:20:18,805 --> 00:20:20,557
- Buona notte.
- Buona notte.

521
00:20:20,682 --> 00:20:22,016
Vai avanti.

522
00:20:22,934 --> 00:20:24,269
Beh...

523
00:20:25,019 --> 00:20:26,730
Spero di vederti
ancora una volta, Caterina.

524
00:20:29,899 --> 00:20:31,109
Alberto!

525
00:20:31,234 --> 00:20:32,819
- Lascialo andare.
- Non sai chi è.

526
00:20:32,944 --> 00:20:34,154
Non lo sai nemmeno tu
dove l'ho conosciuto.

527
00:20:34,279 --> 00:20:35,613
Non ce l'ho
sapere qualcosa, vero?

528
00:20:36,030 --> 00:20:37,449
Torni a casa alle 3:00
mattina con un uomo strano.

529
00:20:37,574 --> 00:20:38,867
- Non è abbastanza?
- Lasciami spiegare.

530
00:20:38,992 --> 00:20:40,243
Non ce l'hai
per spiegare qualsiasi cosa.

531
00:20:40,827 --> 00:20:42,162
Ho aspettato fino a metà
la notte preoccupandomi per te.

532
00:20:42,287 --> 00:20:43,621
Va bene.
Basta, per favore!

533
00:20:43,747 --> 00:20:44,873
Ti sveglierai
i vicini.

534
00:20:44,998 --> 00:20:46,374
Tieni la casa
in tumulto tutta la notte.

535
00:20:46,708 --> 00:20:48,168
Non mi lasci dormire.
Almeno ora possiamo
andare tutti a letto.

536
00:20:48,293 --> 00:20:49,502
Stai fuori da questa cosa.
Vai di sopra.

537
00:20:49,627 --> 00:20:50,712
Ora, solo un minuto, Helen!

538
00:20:51,045 --> 00:20:52,380
Non lo farai
parlami così.

539
00:20:52,505 --> 00:20:53,590
Dopotutto, lo sono
il capo di questo...

540
00:20:53,715 --> 00:20:54,883
[Ridendo]

541
00:20:55,008 --> 00:20:56,217
Cosa sei?
ridere?

542
00:20:56,342 --> 00:20:58,553
Niente, Sam.
Sembri così divertente

543
00:20:58,678 --> 00:21:00,305
questo è tutto.

544
00:21:00,430 --> 00:21:01,806
- Vai a letto!
- Vai a letto.

545
00:21:01,931 --> 00:21:03,266
- Devi alzarti alle 6:00.
- Ora, dacci un taglio!

546
00:21:03,391 --> 00:21:04,893
Ascolta, Katie, te lo sto dicendo
tu...

547
00:21:06,269 --> 00:21:07,854
Tieni le mani
via da lei!

548
00:21:07,979 --> 00:21:09,814
Non toccarti mai
di nuovo lei. Mi senti?

549
00:21:10,356 --> 00:21:12,609
Beh, forse lei
non riderò più.

550
00:21:21,242 --> 00:21:23,453
Sam: Non riesco a capirlo.
Esce con Johnny Gilpin.

551
00:21:23,578 --> 00:21:24,913
Lei torna a casa
con qualcun altro,

552
00:21:25,038 --> 00:21:26,206
un uomo che non ho mai
anche visto prima.

553
00:21:26,331 --> 00:21:28,416
Helen: Lo farai
stai zitto?

554
00:21:28,541 --> 00:21:30,001
[Sam mormora]

555
00:21:30,126 --> 00:21:32,754
- Oh, stai zitto.
- Posso scusarmi domattina.

556
00:21:37,842 --> 00:21:39,636
Se mai mi picchiasse
ancora una volta, me ne andrò.

557
00:21:39,761 --> 00:21:41,095
Non ce l'ho
vivere qui.

558
00:21:41,221 --> 00:21:42,305
Posso andare da qualche parte
altrimenti e trovarti un lavoro.

559
00:21:42,430 --> 00:21:43,515
Va bene, adesso. È tutto finito.

560
00:21:43,640 --> 00:21:45,308
Spogliati e vai a dormire.

561
00:21:45,433 --> 00:21:47,769
"È finita.
Vai a dormire."

562
00:21:47,894 --> 00:21:49,062
Qualcosa di carino
ti succede,

563
00:21:49,479 --> 00:21:50,814
qualcosa di meraviglioso,
e cercano di rovinarlo.

564
00:21:50,939 --> 00:21:51,981
Non lo permetteranno
ti diverti.

565
00:21:52,106 --> 00:21:53,441
Niente di carino
ti è successo.

566
00:21:53,566 --> 00:21:54,859
Non lo sai
di cosa stai parlando.

567
00:21:54,984 --> 00:21:56,069
Guarda, qualcuno
ti è venuto a prendere.

568
00:21:56,194 --> 00:21:57,362
Hai pensato tu
ci stavamo divertendo.

569
00:21:57,862 --> 00:21:59,113
Stavi solo facendo
molti problemi per te stesso.

570
00:21:59,239 --> 00:22:00,448
Chi lo dice?

571
00:22:01,658 --> 00:22:02,951
Qual è il problema?
con te, Caterina?

572
00:22:03,076 --> 00:22:04,369
Vuoi
essere un vagabondo?

573
00:22:04,494 --> 00:22:06,329
Dopo tutto quello che ho detto
te questo pomeriggio.

574
00:22:06,454 --> 00:22:09,332
Stasera è stata la
la migliore notte che abbia mai avuto
in tutta la mia vita.

575
00:22:09,457 --> 00:22:11,668
Non mi interessa
quello che qualcuno dice.

576
00:22:11,793 --> 00:22:13,920
Ho ballato
su un palco reale,

577
00:22:14,045 --> 00:22:16,798
e hanno detto
Sono stato meraviglioso.

578
00:22:16,923 --> 00:22:19,717
Chi?
Chi l'ha detto?

579
00:22:19,843 --> 00:22:21,094
Runkel e Collins.

580
00:22:21,219 --> 00:22:22,554
Sono dei veri professionisti...

581
00:22:22,679 --> 00:22:23,972
Attori di vaudeville.

582
00:22:24,097 --> 00:22:26,224
Quello che hai visto
era Runkel, Albert Runkel.

583
00:22:26,641 --> 00:22:28,434
Sembra di più
come un caposquadra.

584
00:22:28,560 --> 00:22:30,353
Dovresti vederlo
sul palco.

585
00:22:30,478 --> 00:22:31,688
E' una persona molto importante
amico, Helen.

586
00:22:31,813 --> 00:22:33,481
Lo è stato
in tutto il paese.

587
00:22:33,606 --> 00:22:35,024
Il suo grosso problema,
lui dice,

588
00:22:35,149 --> 00:22:36,818
si adatta a tutti i teatri
che lo vogliono.

589
00:22:36,943 --> 00:22:37,986
Sì?

590
00:22:38,111 --> 00:22:40,238
Sì, e dice
Sono la ragazza più gentile

591
00:22:40,363 --> 00:22:42,073
si incontra da quando ha lasciato il Nebraska.

592
00:22:42,407 --> 00:22:43,741
Dice di aver visto
tutti, e questo l'ho ottenuto

593
00:22:43,867 --> 00:22:46,619
più talento e cose del genere
di chiunque di loro.

594
00:22:47,537 --> 00:22:48,663
Vedo.

595
00:22:50,248 --> 00:22:51,666
Faresti meglio a dimenticare
su di lui.

596
00:22:59,924 --> 00:23:00,925
Katie?

597
00:23:01,050 --> 00:23:02,176
Hmm?

598
00:23:03,177 --> 00:23:05,847
Pensa davvero
ti piace?

599
00:23:05,972 --> 00:23:09,350
Beh, dice di esserci stato
manca qualcosa
negli ultimi 10 anni,

600
00:23:09,475 --> 00:23:11,477
e non lo sapeva
cosa era.

601
00:23:11,603 --> 00:23:14,981
Stasera, ha scoperto,
ha detto. Sono stato io.

602
00:23:16,274 --> 00:23:18,067
E tu?

603
00:23:18,192 --> 00:23:19,485
Ti piace?

604
00:23:20,445 --> 00:23:22,113
Cosa ne pensi?

605
00:23:24,407 --> 00:23:25,950
Per quanto tempo?
essere qui?

606
00:23:26,075 --> 00:23:27,368
3 giorni.

607
00:23:28,411 --> 00:23:29,621
3 giorni, eh?

608
00:23:29,746 --> 00:23:30,872
Sì, e ha detto
non poteva sopportare

609
00:23:30,997 --> 00:23:32,498
il pensiero di lasciarmi.

610
00:23:34,876 --> 00:23:37,253
Vuole vedermi
anche domani sera...

611
00:23:37,378 --> 00:23:38,504
Se posso uscire.

612
00:23:39,464 --> 00:23:42,467
Ora, non preoccuparti.
Ne uscirai.

613
00:23:44,052 --> 00:23:45,511
Buonanotte, tesoro.

614
00:23:46,262 --> 00:23:47,555
Buonanotte, Elena.

615
00:24:01,903 --> 00:24:03,404
Avresti dovuto prenderlo
l'atto di Schenectady.

616
00:24:03,529 --> 00:24:05,865
Non lo farebbero
usciamo dal teatro.

617
00:24:05,990 --> 00:24:06,991
Ora lo possediamo.

618
00:24:07,116 --> 00:24:08,284
Ti avverto
ancora una volta.

619
00:24:08,409 --> 00:24:09,327
Se ti rompi
un altro cappello,

620
00:24:09,994 --> 00:24:11,329
Ti colpirò in testa
con una bottiglia di birra,

621
00:24:11,454 --> 00:24:12,622
proprio nel mezzo
del palco.

622
00:24:12,747 --> 00:24:13,831
Ora ascolta, tesoro,
Non ho...

623
00:24:13,957 --> 00:24:14,916
Paul, sto risparmiando
la nostra lavanderia

624
00:24:15,041 --> 00:24:16,167
finché non arriviamo a Pottstown.

625
00:24:16,501 --> 00:24:18,294
Sono ladri qui...
13 centesimi a maglietta!

626
00:24:18,419 --> 00:24:19,879
Dove sei?
vuoi mangiare?

627
00:24:20,004 --> 00:24:21,464
C'è un posto in fondo alla strada
Ho scoperto che non è male.

628
00:24:21,589 --> 00:24:23,257
- Signor Runkel.
- Sì?

629
00:24:23,383 --> 00:24:26,552
Sono Helen Chernen.
Ci siamo incontrati ieri sera.

630
00:24:26,678 --> 00:24:28,554
Oh sì!

631
00:24:29,555 --> 00:24:30,765
È questo quello?
che ti ha cacciato?

632
00:24:30,890 --> 00:24:32,016
Sì.

633
00:24:32,141 --> 00:24:33,393
Ora, guarda, signora,
non creare problemi.

634
00:24:33,518 --> 00:24:34,769
Questi li conosco
città industriali.

635
00:24:34,894 --> 00:24:36,145
Sorridi a una ragazza,
e trovi

636
00:24:36,270 --> 00:24:38,189
5 parenti ti inseguono
con piedi di porco.

637
00:24:38,314 --> 00:24:41,359
Te lo prometto
Il signor Runkel qui non lo farà
disturba di nuovo tua sorella.

638
00:24:41,484 --> 00:24:43,903
Non è quello.
Non sono venuto per quello.

639
00:24:44,028 --> 00:24:45,405
Eh?

640
00:24:45,530 --> 00:24:46,572
Signor Runkel,

641
00:24:46,698 --> 00:24:48,616
Non lo sapevo
chi eri ieri sera.

642
00:24:48,741 --> 00:24:51,160
Pensavo solo che lo fossi
qualcuno che vagabonda
attraverso la città

643
00:24:51,285 --> 00:24:52,537
cercando
un po' di divertimento.

644
00:24:52,662 --> 00:24:53,871
Sai.

645
00:24:53,997 --> 00:24:55,999
Beh, naturalmente lo era
l'impressione che ho avuto.

646
00:24:56,332 --> 00:24:58,668
OH. Oh, naturalmente.

647
00:24:58,793 --> 00:25:01,337
Naturalmente, naturalmente.
Vai avanti, sorella.
Cosa vuoi?

648
00:25:02,547 --> 00:25:04,716
Posso parlarti da solo,
Signor Runkel?

649
00:25:04,841 --> 00:25:06,426
Da qualche parte dove
è tranquillo?

650
00:25:06,551 --> 00:25:08,136
Sì, certo.
Scusami, Paolo.

651
00:25:08,261 --> 00:25:09,846
Sarò da te tra un minuto.
Da questa parte, signora Chernen.

652
00:25:09,971 --> 00:25:11,723
Ora, ricorda, contadino.
Ti avevo avvertito.

653
00:25:11,848 --> 00:25:14,183
- Stai lontano dai nativi.
-Oh, vai avanti. Darsela a gambe.

654
00:25:14,308 --> 00:25:16,060
Lo è sempre
scherzo. Ah!

655
00:25:19,188 --> 00:25:23,317
Immagino che dovrei scusarmi.
E' un po' disordinato.

656
00:25:23,443 --> 00:25:25,653
- Qui. Accomodatevi qui.
- Grazie.

657
00:25:25,778 --> 00:25:27,447
Continuo a dirlo a Paul
dobbiamo solo trovare un parcheggiatore.

658
00:25:27,572 --> 00:25:29,741
Siamo in viaggio
tutto il tempo. Ah!

659
00:25:29,866 --> 00:25:31,159
BENE. Ah!

660
00:25:32,618 --> 00:25:33,995
Ora.

661
00:25:34,662 --> 00:25:38,124
Signor Runkel, lo faccia
pensi tu
erano abbastanza giusti?

662
00:25:38,499 --> 00:25:39,792
- Giusto?
- SÌ.

663
00:25:40,168 --> 00:25:43,963
Un uomo come te che è
stato ovunque,
esperto,

664
00:25:44,088 --> 00:25:47,300
riempiendo quello di Katherine
testa con New York,
il teatro,

665
00:25:47,425 --> 00:25:50,178
dicendole che lo è
bella, talentuosa,

666
00:25:50,303 --> 00:25:51,721
e quello tu
come lei.

667
00:25:51,846 --> 00:25:52,972
Ma lo faccio!

668
00:25:53,097 --> 00:25:54,849
La signora Chernen, volevo dire
ogni sua parola.

669
00:25:54,974 --> 00:25:56,934
Ascolta, non prendermi
mescolato con questi
altri ragazzi.

670
00:25:57,060 --> 00:26:00,313
Signor Runkel, lo sa?
cosa ha fatto ieri sera?

671
00:26:00,438 --> 00:26:02,523
- Che cosa?
- Ha pianto.

672
00:26:02,648 --> 00:26:04,108
pianto?

673
00:26:04,692 --> 00:26:06,527
Oh, immaginalo!

674
00:26:07,236 --> 00:26:08,946
Cavolo, povero ragazzo.

675
00:26:09,989 --> 00:26:13,284
Non riusciva a dormire.
Beh, non lo so.

676
00:26:13,409 --> 00:26:16,412
Non l'ho mai visto
lei si comporta così
prima su chiunque.

677
00:26:16,537 --> 00:26:18,081
Immaginatelo!

678
00:26:18,998 --> 00:26:20,291
Per me?

679
00:26:21,542 --> 00:26:25,755
Cavolo, immagina un bambino
così piangendo perché
Lascio la città.

680
00:26:25,880 --> 00:26:27,381
Come fai...

681
00:26:28,007 --> 00:26:29,926
Signora Chernen,
posso vederla?

682
00:26:30,051 --> 00:26:31,511
Non può uscire?
stasera?

683
00:26:32,220 --> 00:26:34,180
Beh, non lo so,
Signor Runkel.

684
00:26:34,305 --> 00:26:36,182
Come posso essere sicuro?

685
00:26:36,307 --> 00:26:38,017
Non penso
sei molto serio.

686
00:26:38,142 --> 00:26:40,728
Serio? Ascolta,
Signora Chernen.

687
00:26:40,853 --> 00:26:42,855
Quello che ho detto a Katherine
ieri sera, ogni parola...

688
00:26:42,980 --> 00:26:44,482
Non stavo mentendo.

689
00:26:44,607 --> 00:26:45,900
Voglio dirtelo
qualcosa.

690
00:26:46,025 --> 00:26:47,610
Questo può sembrare piuttosto divertente
dopo averla vista soltanto

691
00:26:47,735 --> 00:26:49,320
per una notte
e tutto così,

692
00:26:49,445 --> 00:26:51,823
ma è la verità,
e potrei anche affrontarlo.

693
00:26:51,948 --> 00:26:56,160
Signora Chernen, mi sdraierei
sui binari della ferrovia per lei.

694
00:26:59,247 --> 00:27:00,581
Mi credi?

695
00:27:01,415 --> 00:27:03,835
SÌ.
Sì, ti credo.

696
00:27:03,960 --> 00:27:07,004
Grazie. Poi stasera,
dopo lo spettacolo?

697
00:27:07,130 --> 00:27:09,757
Bene, va bene.
Dopo lo spettacolo, quindi.

698
00:27:09,882 --> 00:27:10,967
OK!

699
00:27:14,470 --> 00:27:16,597
- Dove posso scriverti?
-Detroit.

700
00:27:16,722 --> 00:27:18,391
Ieri sera,
hai detto Louisville.

701
00:27:18,516 --> 00:27:21,394
L'ho fatto? Salto di città in città
come una pulce ammaestrata.

702
00:27:21,519 --> 00:27:23,062
A volte capisco
confuso.

703
00:27:23,187 --> 00:27:24,730
Mi chiedo dove sia
il mio stupido partner lo è.

704
00:27:24,856 --> 00:27:26,607
Ragazzo, ne sarò felice
per portarlo via da questa città!

705
00:27:26,732 --> 00:27:29,026
L'amore lo ha colpito
come un camion da 10 tonnellate.

706
00:27:29,152 --> 00:27:30,903
Non ti colpisce mai,
lo fa?

707
00:27:31,028 --> 00:27:33,156
Ogni altro
Giovedì, tesoro.

708
00:27:36,409 --> 00:27:38,161
Beh, sembra
Faccio un singolo.

709
00:27:41,664 --> 00:27:44,792
Ehi, Paolo!
Apetta un minuto! Paolo!

710
00:27:47,003 --> 00:27:47,837
Ciao!

711
00:27:47,962 --> 00:27:49,213
Baciala. Bacio
la sposa, Paolo!

712
00:27:49,338 --> 00:27:50,673
- Sposa?
- E' successo e basta.

713
00:27:50,798 --> 00:27:52,258
L'ho convinta
all'ultimo minuto.

714
00:27:52,383 --> 00:27:54,594
- Congratulazioni.
- Andare avanti. Baciala!

715
00:27:54,719 --> 00:27:55,928
Vai avanti!

716
00:27:56,053 --> 00:27:57,305
Conduttore:
Consiglio!

717
00:27:57,430 --> 00:27:59,932
Questo è abbastanza. andiamo,
tesoro, andiamo avanti.

718
00:28:00,975 --> 00:28:03,477
Bel lavoro, signora.
Arrivederci.

719
00:28:04,270 --> 00:28:05,396
Non ancora.

720
00:28:05,521 --> 00:28:06,898
Sto arrivando
con te.

721
00:28:08,232 --> 00:28:10,818
Beh, ovviamente.
Che stupido da parte mia.

722
00:28:10,943 --> 00:28:12,445
Posso io?

723
00:28:13,946 --> 00:28:15,114
Grazie.

724
00:28:15,239 --> 00:28:16,449
[Fischio del treno]

725
00:28:16,574 --> 00:28:17,909
Scrivimi
a Louisville, tesoro.

726
00:28:18,034 --> 00:28:20,244
- Ma hai detto Detroit.
-Louisville.

727
00:28:24,207 --> 00:28:24,999
Helen: ha funzionato...

728
00:28:25,124 --> 00:28:27,126
Runkel, Collins e compagnia,

729
00:28:27,251 --> 00:28:29,003
non esattamente la fatturazione migliore
per Katie,

730
00:28:29,128 --> 00:28:31,464
ma è stato un inizio
e buona esperienza.

731
00:28:32,089 --> 00:28:36,594
♪ Quindi fino al giorno
quello arriva ♪

732
00:28:36,719 --> 00:28:43,684
♪ Incorderò
insieme a te ♪

733
00:28:44,769 --> 00:28:45,937
[Applausi]

734
00:28:47,772 --> 00:28:49,899
Runkel non era nessuno
con cui trascorrere una vita,

735
00:28:50,024 --> 00:28:51,943
ma era un buono pasto.

736
00:28:52,068 --> 00:28:54,028
Tutto ciò di cui aveva bisogno adesso
era una vera occasione.

737
00:28:54,153 --> 00:28:56,280
Ho deciso
per darle questa possibilità.

738
00:28:57,114 --> 00:28:58,574
Oh, è bellissimo!

739
00:28:58,699 --> 00:28:59,909
Helen, non lo è
è bello?

740
00:29:00,034 --> 00:29:01,118
Uh-eh. È adorabile.

741
00:29:01,452 --> 00:29:03,579
Oh, posso avere questo?
uno? Posso, per favore?

742
00:29:03,704 --> 00:29:05,748
- Beh...
- Fa molto per lei.

743
00:29:05,873 --> 00:29:07,792
Lo riempie
magnificamente.

744
00:29:07,917 --> 00:29:09,585
Troppo elegante.

745
00:29:09,961 --> 00:29:11,462
Prendi qualcosa di semplice.

746
00:29:11,587 --> 00:29:12,713
Ciao, Paolo.

747
00:29:12,838 --> 00:29:14,215
Ottieni qualcosa che lo farà
mostrare i suoi punti migliori

748
00:29:14,340 --> 00:29:15,800
senza schiaffeggiarti
proprio negli occhi.

749
00:29:15,925 --> 00:29:17,677
Sì. E' troppo sofisticato.
Prendi qualcosa di più semplice.

750
00:29:17,802 --> 00:29:19,887
Cavolo! non c'è nessuno che va
per chiedermi se mi piace?

751
00:29:20,012 --> 00:29:21,931
- Ti piace?
- Beh, certo!

752
00:29:22,056 --> 00:29:23,683
Cavolo, se mi presentassi
a Greenhill

753
00:29:23,808 --> 00:29:25,559
indossando questo, avrebbero gridato
i vigili del fuoco.

754
00:29:25,685 --> 00:29:27,603
Questo è esattamente ciò che Helen
sta cercando di evitare.

755
00:29:27,728 --> 00:29:28,980
Esatto, Paolo.

756
00:29:29,105 --> 00:29:31,524
Qualcosa di piccolo
meno rivelatore.

757
00:29:31,983 --> 00:29:34,026
Ma tu lo sei
una ragazza davvero carina.

758
00:29:34,610 --> 00:29:36,153
Cavolo, grazie, Paul.

759
00:29:36,279 --> 00:29:37,905
Sì, signore. Potente.

760
00:29:42,410 --> 00:29:44,036
Ne proveremo un altro
uno, per favore.

761
00:29:44,161 --> 00:29:46,122
Sì, signora.
Da questa parte, per favore.

762
00:29:46,247 --> 00:29:47,748
Forse qualcosa
più scuro, eh?

763
00:29:47,873 --> 00:29:49,792
Sì, signora.

764
00:29:49,917 --> 00:29:52,670
Hai sentito cosa?
mi ha chiamato? Signora!

765
00:29:52,795 --> 00:29:54,422
Dolce ragazzo.

766
00:29:54,547 --> 00:29:56,257
Sono così felice
sei venuto, Paolo.

767
00:29:56,382 --> 00:29:57,466
Ho bisogno del vostro aiuto.

768
00:29:57,591 --> 00:29:59,510
Voglio Caterina
per sembrare perfetto.

769
00:29:59,635 --> 00:30:01,637
Sai... come se lo fosse
nato a Park Avenue,

770
00:30:01,762 --> 00:30:03,681
e la prima volta che cammina
all'interno di un buon ristorante

771
00:30:03,806 --> 00:30:05,016
nella città di New York,

772
00:30:05,141 --> 00:30:06,517
Voglio il portiere
inchinarsi a lei

773
00:30:06,642 --> 00:30:07,893
come se
lei apparteneva a quel posto.

774
00:30:08,019 --> 00:30:09,395
Che orribile ambizione.

775
00:30:09,520 --> 00:30:11,188
Stai armeggiando
con tutta la vita di una ragazza

776
00:30:11,314 --> 00:30:12,982
solo per fare impressione
su un portiere di New York City.

777
00:30:13,107 --> 00:30:14,650
Oh, Paolo,
sii serio.

778
00:30:14,775 --> 00:30:15,901
Ci siamo
le grandi città adesso.

779
00:30:16,027 --> 00:30:17,695
Non si sa mai
chi assisterà allo spettacolo.

780
00:30:18,321 --> 00:30:22,325
Paul, tu ed io dobbiamo farlo
qualcosa per Katie.

781
00:30:22,450 --> 00:30:24,660
Dobbiamo sistemarlo
così può cantare una canzone sul fatto.

782
00:30:24,785 --> 00:30:26,287
- Da sola?
- Sicuro.

783
00:30:26,412 --> 00:30:28,205
Tutto quello che fa
ora è il momento di attraversarlo.

784
00:30:28,331 --> 00:30:29,790
Non è abbastanza.

785
00:30:30,416 --> 00:30:33,210
Mi piacerebbe vedere il ragazzo arrivare
una pausa. E' brava.

786
00:30:33,336 --> 00:30:34,879
Dove stiamo andando?
per avere il tempo?

787
00:30:35,004 --> 00:30:36,756
L'atto dura solo 12 minuti,
lo sai. Non più.

788
00:30:36,881 --> 00:30:39,675
Beh, potremmo ridurre
sulle cose di Albert.

789
00:30:39,800 --> 00:30:41,844
E' per il bene
dell'atto, non è vero, Paul?

790
00:30:41,969 --> 00:30:43,637
Non lo siamo davvero
facendogli alcun male.

791
00:30:43,763 --> 00:30:44,972
No, suppongo di no.

792
00:30:45,097 --> 00:30:46,682
Ci sono uomini
anche tra il pubblico.

793
00:30:46,807 --> 00:30:48,934
Vogliono vedere un bel viso...
ragazza vestita bene.

794
00:30:49,060 --> 00:30:50,311
Deve fare di più.

795
00:30:50,436 --> 00:30:52,271
Questo è ciò che l'atto
ha bisogno di un po'...

796
00:30:52,396 --> 00:30:53,773
Beh, lo sai, Paul.

797
00:30:55,232 --> 00:30:56,650
Mm-hmm.

798
00:30:56,776 --> 00:30:58,319
Forse hai ragione.

799
00:30:59,570 --> 00:31:01,655
- Ho un'idea.
- Sì, Paolo.

800
00:31:01,781 --> 00:31:03,115
Forse possiamo lavorare
esce stasera.

801
00:31:03,240 --> 00:31:05,201
- Come?
- Conosci quella parte dell'atto

802
00:31:05,326 --> 00:31:07,453
dove Albert finisce il suo primo
routine e va dietro le quinte

803
00:31:07,578 --> 00:31:09,163
- per un cambio veloce.
- SÌ?

804
00:31:09,288 --> 00:31:10,915
Mettiti dietro le quinte e aspetta
per lui.

805
00:31:11,040 --> 00:31:12,166
Uh-eh.

806
00:31:12,291 --> 00:31:14,168
E proprio come prende
si tolse il cappotto,

807
00:31:14,627 --> 00:31:16,587
prendi un coltello e attacca
proprio nella sua schiena.

808
00:31:22,843 --> 00:31:24,387
Adesso ascoltami.

809
00:31:24,512 --> 00:31:25,971
Le cose sono difficili
e diventeranno più duri.

810
00:31:26,097 --> 00:31:28,099
Ogni giorno, ci sono
10 persone in meno tra il pubblico.

811
00:31:28,224 --> 00:31:29,433
Ci sei
un business in via di estinzione.

812
00:31:29,558 --> 00:31:30,726
Per favore, Elena,
questa è la quarta volta

813
00:31:30,851 --> 00:31:31,894
Ci ho provato
per fare questa cravatta.

814
00:31:32,228 --> 00:31:33,437
Devi averlo
qualcosa di fresco,

815
00:31:33,562 --> 00:31:34,897
qualcosa che attrae
la gente.

816
00:31:35,022 --> 00:31:36,607
Devi averne di più
di Katherine nell'atto.

817
00:31:37,024 --> 00:31:38,943
È un cambiamento radicale.
Significa praticamente
un atto nuovo di zecca.

818
00:31:39,068 --> 00:31:40,694
Sono contrario.
Non credo, Paolo
lo piacerebbe anche a me.

819
00:31:40,820 --> 00:31:42,196
Perché ti preoccupi?
su Paolo?

820
00:31:42,321 --> 00:31:43,906
Non lo sono. Io semplicemente non lo faccio
pensa che gli piacerebbe.

821
00:31:44,240 --> 00:31:45,699
Chi è più importante per te...
tua moglie o Paul Collins?

822
00:31:45,825 --> 00:31:47,368
Questa non è una base
e tu lo sai.

823
00:31:47,493 --> 00:31:49,245
Dopotutto, è il mio partner. Ho
lavorato con lui per 4 anni.

824
00:31:49,370 --> 00:31:51,247
devo prendere
i suoi sentimenti in considerazione.

825
00:31:51,372 --> 00:31:53,416
Cavolo, una cosa del genere
potrebbe portare a qualcosa di serio.

826
00:31:53,541 --> 00:31:54,917
Potrebbe anche
dividere l'atto.

827
00:31:55,334 --> 00:31:58,087
Ascoltami. Pensi che lui
se ne frega dell'atto?

828
00:31:58,212 --> 00:31:59,463
Lo conosco meglio
di te.

829
00:31:59,588 --> 00:32:01,090
L'atto è al di sotto di lui.
Si sta stancando.

830
00:32:01,215 --> 00:32:02,508
Non ci credo.

831
00:32:02,633 --> 00:32:04,051
Un giorno ti accarezzerà
sulla spalla

832
00:32:04,176 --> 00:32:05,928
e dire: "Addio, amico.
È stato divertente." vedrai.

833
00:32:06,053 --> 00:32:07,221
Non è vero!

834
00:32:07,346 --> 00:32:08,514
Albert, perché non lo fai anche tu?
essere intelligente?

835
00:32:09,014 --> 00:32:10,307
Se avessi un po' di buon senso,
prima ti libereresti di lui.

836
00:32:10,433 --> 00:32:11,851
Dopo tutto,
non hai bisogno di lui.

837
00:32:11,976 --> 00:32:13,060
[La porta si apre]

838
00:32:13,185 --> 00:32:14,562
Ciao.

839
00:32:15,729 --> 00:32:17,565
Sono appena entrato
per raccogliere alcuni fondi.

840
00:32:19,775 --> 00:32:21,235
Che cosa succede?

841
00:32:21,360 --> 00:32:23,779
Sento distintamente l'odore
qualcosa nell'aria.

842
00:32:23,904 --> 00:32:25,322
Chi lo capisce adesso,
mio caro?

843
00:32:25,448 --> 00:32:26,824
Che diavolo vuoi dire?
da una crepa del genere?

844
00:32:26,949 --> 00:32:28,284
Maledizione, Paul,
ha ragione.

845
00:32:28,409 --> 00:32:29,618
Non è questo il modo di parlare
e tu lo sai.

846
00:32:29,743 --> 00:32:31,036
Ogni volta che vedi Helen
hai lasciato andare

847
00:32:31,162 --> 00:32:32,746
con qualsiasi cosa
ti viene da dire.

848
00:32:32,872 --> 00:32:34,331
Non sei un personaggio privilegiato
da queste parti, lo sai.

849
00:32:34,457 --> 00:32:35,708
- Cosa ti prende?
- Non è perché

850
00:32:35,833 --> 00:32:37,084
lei è mia cognata.
Non è quello.

851
00:32:37,501 --> 00:32:38,752
Solo che sono malato e stanco
di tutto l'attrito,

852
00:32:38,878 --> 00:32:40,629
tutto a buon mercato,
battute brutte.

853
00:32:40,754 --> 00:32:43,174
Smettila, Alberto! Che cosa siete
facendo? Non ha detto nulla.

854
00:32:43,299 --> 00:32:44,800
No. E' proprio così
il problema con me.

855
00:32:44,925 --> 00:32:46,510
Sono troppo accomodante. Lascio che le persone
camminami addosso.

856
00:32:46,635 --> 00:32:49,263
Bene, ho resistito abbastanza.
La cosa è arrivata al culmine.

857
00:32:49,680 --> 00:32:52,558
Maledizione! Cosa fanno tutti
vuoi comunque da me?

858
00:32:57,229 --> 00:32:58,814
Tutto quello che voglio è
5 dollari.

859
00:32:58,939 --> 00:33:00,399
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.

860
00:33:00,524 --> 00:33:03,652
Ho un appuntamento con una signora
stasera... una vera signora.

861
00:33:04,111 --> 00:33:05,946
Questa è una novità.

862
00:33:07,531 --> 00:33:10,075
Bevi il tuo latte e cresci
essere una brava ragazza,

863
00:33:10,659 --> 00:33:12,203
forse ti porto fuori
anche una notte.

864
00:33:12,328 --> 00:33:13,829
Aw, tu e le tue gag!

865
00:33:13,954 --> 00:33:15,122
Grazie.

866
00:33:22,087 --> 00:33:24,089
Cosa vuole?
fare una cosa del genere per?

867
00:33:24,215 --> 00:33:25,299
Cosa significa, eh?

868
00:33:25,424 --> 00:33:26,509
Eh?

869
00:33:27,092 --> 00:33:29,386
Nessuno dice niente.
Devo fare questa cravatta.

870
00:33:30,095 --> 00:33:33,557
♪ Fino a quando
il capostazione chiama ♪

871
00:33:33,682 --> 00:33:36,477
♪ Vedremo
altri viaggi di nozze ♪

872
00:33:36,602 --> 00:33:39,271
♪ Sì, ma vedremo
Cascate del Niagara?

873
00:33:39,396 --> 00:33:42,024
♪ In inverno
Per un piccolo quarto d'argento ♪

874
00:33:42,149 --> 00:33:45,528
♪ Possiamo avere il facchino del pullman
abbassa le luci ♪

875
00:33:45,653 --> 00:33:47,613
♪ Ooh ooh ooh ♪

876
00:33:47,738 --> 00:33:48,948
♪ Andiamo a mescolare ♪

877
00:33:49,073 --> 00:33:51,408
♪ Parti per Buffalo ♪

878
00:33:51,534 --> 00:33:53,994
Whoo! Whoo-whoo-whoo-whoo!

879
00:33:56,080 --> 00:33:57,164
[Applausi]

880
00:34:02,294 --> 00:34:04,547
Bene, stiamo vedendo
comunque il paese.

881
00:34:04,672 --> 00:34:09,760
Hmm. De Moines,
Minneapolis, Kansas City--

882
00:34:09,885 --> 00:34:12,346
Sembrano tutti uguali
da qui dietro.

883
00:34:18,269 --> 00:34:20,479
Helen: Abbiamo fatto molta strada
da Greenhill,

884
00:34:20,604 --> 00:34:23,274
ma non eravamo scappati
dalla fuliggine e dallo sporco.

885
00:34:26,443 --> 00:34:28,571
E quando arriviamo
a New York--

886
00:34:28,696 --> 00:34:29,863
New York!

887
00:34:29,989 --> 00:34:31,323
Bene, eccoci qui
a Brooklyn.

888
00:34:31,448 --> 00:34:33,242
Questo è peggio
rispetto a Greenhill.

889
00:34:33,367 --> 00:34:35,494
Ti ho tirato fuori
di Greenhill, vero?

890
00:34:35,828 --> 00:34:37,121
Ti tirerò fuori
di questo.

891
00:34:38,455 --> 00:34:42,001
Helen: Ho iniziato a picchiare
i marciapiedi vanno
da un ufficio all'altro,

892
00:34:42,126 --> 00:34:43,544
ma non è stato facile.

893
00:34:43,669 --> 00:34:44,878
New York è una città difficile,

894
00:34:45,004 --> 00:34:46,463
e gli agenti
erano ancora più duri.

895
00:34:51,093 --> 00:34:52,845
Niente oggi.

896
00:34:52,970 --> 00:34:55,431
Runkel e Runkel?
Non ne ho mai sentito parlare.

897
00:34:55,556 --> 00:34:58,559
Squadre di canto e ballo?
Una monetina una dozzina.

898
00:34:58,684 --> 00:35:00,185
E tu, sorella?

899
00:35:04,648 --> 00:35:05,941
Questa non è una città
per te, tesoro.

900
00:35:06,066 --> 00:35:07,693
Sei troppo fiducioso,
troppo innocente.

901
00:35:07,818 --> 00:35:09,695
Segui il mio consiglio.
Vai a casa.

902
00:35:09,820 --> 00:35:11,822
Vai a casa? Ma casa mia
è in Italia.

903
00:35:11,947 --> 00:35:13,365
OK. Non andare a casa.

904
00:35:15,326 --> 00:35:17,870
Bene, bene, bene.

905
00:35:17,995 --> 00:35:20,581
L'innocente con gli occhi spalancati
invade la grande, cattiva città.

906
00:35:20,706 --> 00:35:22,541
- Come va?
- Ciao, Paolo.

907
00:35:22,666 --> 00:35:24,376
Cosa stai facendo?
a New York?

908
00:35:24,501 --> 00:35:26,670
Non dirmi che lo sei diventato
anche un artista.

909
00:35:26,795 --> 00:35:28,756
No. Sto solo guardando
in giro per Albert e Katie.

910
00:35:28,881 --> 00:35:30,549
Stanno giocando
a Brooklyn questa settimana.

911
00:35:30,674 --> 00:35:32,426
Bene, sei venuto
al posto giusto.

912
00:35:32,551 --> 00:35:34,178
Dai. Sedere.
Unisciti al resto del circo.

913
00:35:34,303 --> 00:35:35,304
Grazie.

914
00:35:35,429 --> 00:35:36,805
Maria, vorrei
farti incontrare

915
00:35:36,930 --> 00:35:38,807
un mio vecchio, vecchio amico,
Helen Chernen.

916
00:35:38,932 --> 00:35:40,643
- Come va?
- Incantato, ne sono sicuro.

917
00:35:40,768 --> 00:35:43,479
- Come stanno Katie e Albert?
- Non riesco a trovare posto in fretta.

918
00:35:43,604 --> 00:35:46,023
Ho pensato che forse avrei potuto prenderli
iniziato in una discoteca,

919
00:35:46,148 --> 00:35:47,483
avere una nuova routine
lavorato.

920
00:35:47,608 --> 00:35:49,360
Forse l'avrebbero fatto
una possibilità in questo modo.

921
00:35:49,485 --> 00:35:50,444
Che ne dici di Wade?

922
00:35:50,569 --> 00:35:52,279
Massimo? Oh, Max lo è
un grande agente.

923
00:35:52,404 --> 00:35:54,031
Lui è ciò che è noto
come un topo affascinante.

924
00:35:54,156 --> 00:35:55,449
Ha un lavoro
dare.

925
00:35:55,574 --> 00:35:56,950
Se vuole
darli.

926
00:35:57,076 --> 00:35:58,410
Sì, ma continua
alza la guardia.

927
00:35:58,535 --> 00:36:00,537
E' un uomo molto veloce
con le sue mani.

928
00:36:00,663 --> 00:36:02,748
Non preoccuparti per lei.
Può prendersi cura di Max.

929
00:36:02,873 --> 00:36:04,124
Non lo sai
questa signora,

930
00:36:04,500 --> 00:36:07,252
il John Dillinger
delle avventure di una notte. Eh?

931
00:36:07,378 --> 00:36:08,671
Forse è meglio che mi sieda
da qualche altra parte.

932
00:36:08,796 --> 00:36:11,090
Oh, non essere sciocco.
Stavo solo scherzando.

933
00:36:11,632 --> 00:36:13,008
Paolo: Beh,
eccolo qui.

934
00:36:16,428 --> 00:36:18,806
Entrambi: Signor Wade, stiamo giocando
a Jersey City.

935
00:36:18,931 --> 00:36:21,725
Riesci a cogliere il nostro atto?
Siamo i gemelli Morgan.

936
00:36:21,850 --> 00:36:23,727
Quando siete gemelli,
torna a trovarmi.

937
00:36:23,852 --> 00:36:25,562
Oh!

938
00:36:25,688 --> 00:36:26,730
Signor Wade?

939
00:36:26,855 --> 00:36:28,023
Beh...

940
00:36:28,148 --> 00:36:29,316
Oh, ciao.

941
00:36:40,786 --> 00:36:42,705
Certamente bussato
lui freddo, vero?

942
00:36:42,830 --> 00:36:43,789
[La porta si apre]

943
00:36:45,541 --> 00:36:46,583
Ci vediamo.

944
00:36:46,709 --> 00:36:48,127
- Me?
- Io, signor Wade?

945
00:36:48,252 --> 00:36:49,712
No. Tu.

946
00:36:51,672 --> 00:36:52,840
Mi scusi.

947
00:36:55,050 --> 00:36:57,052
Addio, Paolo.

948
00:37:00,556 --> 00:37:02,266
♪ È latina
da Manhattan ♪

949
00:37:02,391 --> 00:37:03,517
♪ Susie è il nome ♪

950
00:37:03,642 --> 00:37:04,685
♪ Puoi dirlo
dalla sua mañana ♪

951
00:37:04,810 --> 00:37:06,019
♪ Oh, latino come può essere ♪

952
00:37:06,145 --> 00:37:08,230
♪ È latina
da Manhattan ♪

953
00:37:08,355 --> 00:37:09,648
♪ E non L'Avana... ♪

954
00:37:09,773 --> 00:37:11,650
Dimmi, ho invitato
John Shagrue stasera.

955
00:37:11,775 --> 00:37:14,236
Il produttore?

956
00:37:14,361 --> 00:37:15,863
E' laggiù.

957
00:37:15,988 --> 00:37:18,532
♪ Era dentro
un coro di Broadway ♪

958
00:37:18,657 --> 00:37:19,908
Grazie, massimo.

959
00:37:20,033 --> 00:37:21,577
♪ Quello sono io,
e come fai? ♪

960
00:37:21,702 --> 00:37:24,663
♪ Può prendere un tamburello
e colpiscilo ♪

961
00:37:24,788 --> 00:37:27,374
♪ Ma con lei,
è solo un racket ♪

962
00:37:27,499 --> 00:37:30,252
♪ È una zoccola
dalla 10a avenue ♪

963
00:37:30,377 --> 00:37:32,588
♪ È vero
Sono un latino di Manhattan ♪

964
00:37:32,713 --> 00:37:35,007
♪ Oh, che meraviglia ♪
♪ Solo un 42esimo streeter ♪

965
00:37:35,132 --> 00:37:37,926
♪ Fratello, ripeto ♪
♪ Sono un latino di Manhattan ♪

966
00:37:38,051 --> 00:37:40,179
♪ Signorina Donahue ♪

967
00:37:40,304 --> 00:37:42,055
Bene, non lo sono
loro, Max?

968
00:37:42,806 --> 00:37:45,350
♪ Ee-sa-tee ♪

969
00:37:45,476 --> 00:37:47,686
♪ Sì, deedle-ee-dee ♪

970
00:37:47,811 --> 00:37:53,192
♪ Ooh, ah, dee-da-dee ♪

971
00:37:53,317 --> 00:37:55,360
♪ Sì, sì, sì
da-do-dee-dee ♪

972
00:37:55,486 --> 00:38:02,743
♪ Da-dee dee-dee-dee
dee-dee-dee ♪

973
00:38:03,327 --> 00:38:04,453
[Applausi]

974
00:38:06,622 --> 00:38:08,874
Sicuramente è stato carino da parte tua venire
giù stasera, Paul.

975
00:38:08,999 --> 00:38:10,709
- Sei un vero amico.
- Oh, lascia perdere.

976
00:38:10,834 --> 00:38:12,419
Katie, hai sentito?
cosa ha detto Paolo? Ci siamo.

977
00:38:12,544 --> 00:38:14,129
- Sì, ho sentito.
- Ti piace questo?

978
00:38:14,254 --> 00:38:16,173
Cosa ti aspetti?
Abbiamo interrotto l'atto a freddo.

979
00:38:16,298 --> 00:38:18,634
Eddie Cantor o Jack Benny
non avrei potuto fare di meglio.

980
00:38:18,759 --> 00:38:20,135
Sicuro. Ci vuole tempo, Katie.

981
00:38:20,260 --> 00:38:21,678
Sì, ci vuole tempo
ma aspetta, Katie, tesoro.

982
00:38:21,804 --> 00:38:23,430
Aspetta di vederlo
domani sera.

983
00:38:23,555 --> 00:38:25,724
Uomo: Non c'è domani.
Stasera è la fine.

984
00:38:27,392 --> 00:38:29,311
Mi spiace, non ho tempo per esserlo
sottile, ma non posso usarti.

985
00:38:29,436 --> 00:38:31,021
Cosa intendi con
Signor Wade, non può usarci?

986
00:38:31,146 --> 00:38:32,523
Con tutto il dovuto rispetto,
voi ragazzi semplicemente non avete preso.

987
00:38:32,648 --> 00:38:34,942
Quindi è un arrivederci
a Runkel e Runkel.

988
00:38:35,067 --> 00:38:37,069
Signor Wade, è la nostra apertura
notte. Devi darcelo
un'opportunità per afferrare.

989
00:38:37,194 --> 00:38:38,487
Siamo freschi
personalità, vedi?

990
00:38:38,612 --> 00:38:40,239
mi dispiace,
ma hai finito.

991
00:38:40,364 --> 00:38:42,115
- Attraverso?
- Questo è tutto.

992
00:38:47,788 --> 00:38:49,331
Ehi, aspetta un attimo.
Non puoi farla franca.

993
00:38:49,456 --> 00:38:51,375
- Non puoi licenziarci.
- Licenziarti?

994
00:38:51,500 --> 00:38:53,252
Abbiamo un accordo.
Una garanzia di 3 settimane.

995
00:38:53,377 --> 00:38:56,672
- Chi te l'ha detto?
- L'ho fatto. Gliel'ho detto.

996
00:38:56,797 --> 00:38:57,881
Sì. Ha detto...

997
00:38:58,006 --> 00:38:59,383
Helen, cos'è questo?
ragazzo di cui parla?

998
00:38:59,508 --> 00:39:00,926
Diglielo
Garanzia di 3 settimane.

999
00:39:01,051 --> 00:39:02,678
Signora Chernen.
Te l'ha mostrato?
il contratto?

1000
00:39:02,803 --> 00:39:04,137
Cosa faccio?
devo vedere
il contratto per?

1001
00:39:04,263 --> 00:39:06,723
Helen, abbiamo capito
3 settimane, vero?

1002
00:39:06,849 --> 00:39:08,809
- Lo sai che abbiamo cancellato le prenotazioni...
- Lo so. Lo so.

1003
00:39:08,934 --> 00:39:10,978
Max ha ragione.
Era solo una prova.

1004
00:39:11,103 --> 00:39:12,729
Sapevo che non saresti venuto
se ti dicessi la verità.

1005
00:39:12,855 --> 00:39:14,189
Puoi scommetterci la vita
Non sarei venuto.

1006
00:39:14,314 --> 00:39:16,316
Prenotazione di 8 settimane
andato in malora.

1007
00:39:16,441 --> 00:39:17,734
Ragazzi, siamo stati presi!

1008
00:39:17,860 --> 00:39:19,528
Sarò discreto.
Me ne sto andando.

1009
00:39:19,653 --> 00:39:21,071
Helen, come potrebbe?
ci fai una cosa del genere?

1010
00:39:21,196 --> 00:39:22,531
- Oh, stai zitto.
- Silenzio?

1011
00:39:22,656 --> 00:39:24,533
Per favore, Helen, almeno
spiegare ad Alberto.

1012
00:39:24,658 --> 00:39:25,659
Sì! Spiegare--

1013
00:39:25,784 --> 00:39:27,744
Katie, vero?
ne sai niente?

1014
00:39:27,870 --> 00:39:28,829
Ovviamente no.
Onesto.

1015
00:39:28,954 --> 00:39:30,372
L'ho fatto per aiutarti.

1016
00:39:30,497 --> 00:39:31,748
Saresti rimasto soddisfatto
in giro

1017
00:39:31,874 --> 00:39:33,250
piccole città sull'acqua
tutta la tua vita,

1018
00:39:33,375 --> 00:39:34,918
saltando da uno
piccolo teatro sporco a un altro.

1019
00:39:35,043 --> 00:39:37,170
Non è abbastanza buono
e ti direi qualunque bugia...

1020
00:39:37,296 --> 00:39:38,714
Qualsiasi bugia... da tirare fuori
tu fuori da quello.

1021
00:39:39,131 --> 00:39:40,591
Ci hai tirato fuori da 8 settimane'
prenotazione. Questo è tutto quello che so.

1022
00:39:40,716 --> 00:39:41,884
Beh, lo speravo
funzionerebbe. Non è stato così.

1023
00:39:42,217 --> 00:39:43,594
Non è stata colpa mia.
Ho fatto del mio meglio.

1024
00:39:43,719 --> 00:39:45,429
Aw, ci hai sistemato.
Ci hai sistemato alla grande!

1025
00:39:45,554 --> 00:39:48,599
11 anni nel mondo dello spettacolo,
e devo fare il provino!

1026
00:39:49,516 --> 00:39:52,769
Bene, tuo
senza ragionare sul perché.

1027
00:39:52,895 --> 00:39:54,605
- Tuo, ma da fare.
- Yeah Yeah. Lo so.

1028
00:39:54,730 --> 00:39:56,231
Vivi e impara.
Lascia che ti dica una cosa.

1029
00:39:56,356 --> 00:39:57,524
Da ora in poi,
Sto mettendo molta distanza

1030
00:39:57,649 --> 00:39:59,026
tra noi e la signora Chernen.

1031
00:40:00,027 --> 00:40:02,529
John Shagrue lo era
fuori stasera.

1032
00:40:02,654 --> 00:40:04,615
Lo sta facendo
una nuova rivista.

1033
00:40:04,740 --> 00:40:07,034
- Albert, hai sentito?
- Shagrue?

1034
00:40:07,159 --> 00:40:08,535
- Vuoi dire che ci ha presi?
- Giusto.

1035
00:40:08,660 --> 00:40:10,037
Per dirla tutta,
perché non l'hai detto?

1036
00:40:10,162 --> 00:40:11,997
- Cosa pensava?
- Sì! Cosa ha detto?

1037
00:40:12,122 --> 00:40:13,957
- Vuole Katherine per una parte.
- Oh, fantastico!

1038
00:40:14,082 --> 00:40:15,500
Lo hai sentito, tesoro?
A Shagrue l'atto è piaciuto.

1039
00:40:15,918 --> 00:40:17,711
- Oh, non è meraviglioso?
- Ho detto che vuole Katherine.

1040
00:40:17,836 --> 00:40:20,047
- Caterina?
- SÌ.

1041
00:40:20,172 --> 00:40:21,757
Ebbene, e io?

1042
00:40:21,882 --> 00:40:23,634
Sì, cosa
riguardo ad Alberto?

1043
00:40:23,759 --> 00:40:25,177
Non c'è niente
per Alberto.

1044
00:40:28,305 --> 00:40:29,973
Ma non potevo fare nulla
senza Alberto.

1045
00:40:30,098 --> 00:40:30,933
Non potevo proprio.

1046
00:40:31,058 --> 00:40:33,185
Oh, certo che potresti, tesoro.

1047
00:40:33,310 --> 00:40:36,521
Proprio come ho sempre detto,
So che li uccideresti.
Congratulazioni.

1048
00:40:36,647 --> 00:40:37,731
Non lo prenderò.

1049
00:40:37,856 --> 00:40:39,441
Resto con te,
non importa cosa.

1050
00:40:39,566 --> 00:40:40,817
No, non lo sei. Non lo farò
ostacolarti.

1051
00:40:40,943 --> 00:40:42,319
Non resisterò
sei tornato.

1052
00:40:42,444 --> 00:40:44,112
Se Shagrue vuole
per uno spettacolo, va bene,

1053
00:40:44,237 --> 00:40:45,489
perfettamente d'accordo con me.

1054
00:40:45,614 --> 00:40:47,282
Non ti lascerò.
È pazzesco, Albert.

1055
00:40:47,407 --> 00:40:49,326
- O l'atto o niente.
- Non confondere le cose.

1056
00:40:49,451 --> 00:40:50,744
Questo non è niente
tra me e te.

1057
00:40:50,869 --> 00:40:52,245
È strettamente una questione
di affari.

1058
00:40:52,371 --> 00:40:53,413
Non c'è rancore,
lo capisci?

1059
00:40:53,538 --> 00:40:54,873
Nessun rancore.

1060
00:40:55,248 --> 00:40:56,917
Ho lavorato in questo settore 11
anni. Posso sempre cavarmela.

1061
00:40:57,042 --> 00:40:58,502
Non lo voglio. Non lo faremo
interrompere l'atto.

1062
00:40:58,627 --> 00:40:59,670
Non ti lascerò andare.

1063
00:41:00,087 --> 00:41:01,672
Non preoccuparti, testolina
su di me.

1064
00:41:01,797 --> 00:41:03,924
Questa è la cosa meno importante.
Ho ricevuto delle offerte: ce ne sono tantissime.

1065
00:41:04,049 --> 00:41:05,634
Posso sempre tornare indietro
con Paul, se voglio.

1066
00:41:05,759 --> 00:41:08,595
Mi prendevo cura di me prima,
e posso farlo adesso.

1067
00:41:08,720 --> 00:41:09,888
Alberto!

1068
00:41:10,013 --> 00:41:11,640
Per favore! Agisci
come se mi odiassi.

1069
00:41:11,765 --> 00:41:13,850
No. Sono felice per te.
Penso che sia fantastico! Meraviglioso!

1070
00:41:13,976 --> 00:41:15,978
Ti auguro tutta la fortuna
nel mondo.

1071
00:41:16,103 --> 00:41:17,688
Arrivederci.

1072
00:41:17,813 --> 00:41:18,897
Alberto!

1073
00:41:19,022 --> 00:41:20,148
Stai facendo
una mossa stupida, Al.

1074
00:41:20,273 --> 00:41:21,692
Questa storia della tribuna è stupida.

1075
00:41:21,817 --> 00:41:23,110
Stai fuori da questa cosa.
So cosa sto facendo.

1076
00:41:23,652 --> 00:41:25,237
Lascia quel ragazzo con Helen,
non la rivedrai mai più.

1077
00:41:25,362 --> 00:41:26,947
Niente da fare. Non sto implorando.
Non devo implorare.

1078
00:41:27,072 --> 00:41:28,615
- Ho il mio orgoglio, lo sai.
- Non essere stupido. Ha bisogno di te.

1079
00:41:28,740 --> 00:41:30,283
So che ha bisogno di me.
Tornerà di corsa.

1080
00:41:30,409 --> 00:41:31,827
Non può fare nulla senza
io. Vedrai.

1081
00:41:34,621 --> 00:41:36,248
Lasciami solo,
lo farai, Paolo?

1082
00:41:40,002 --> 00:41:41,712
[La porta si apre]

1083
00:41:51,096 --> 00:41:52,472
Katie sta avendo
un bel pianto?

1084
00:41:52,806 --> 00:41:55,058
Si sta vestendo.
Lo supererà.

1085
00:41:56,101 --> 00:41:57,894
ti senti bene,
tu no?

1086
00:41:59,563 --> 00:42:02,149
Non svegliarti mai di notte
e dì a te stesso,

1087
00:42:02,733 --> 00:42:05,819
"Forse c'è qualcosa
solo un po' velenoso
su di me?"

1088
00:42:05,944 --> 00:42:07,988
Fatti gli affari tuoi.

1089
00:42:08,113 --> 00:42:11,241
Sai, in modo strano,
un modo pazzesco,
Ti ammiro.

1090
00:42:11,366 --> 00:42:13,785
Mi piace guardarti lavorare.

1091
00:42:13,910 --> 00:42:17,497
È come guardare
le manovre
della flotta atlantica,

1092
00:42:17,622 --> 00:42:21,418
e dopo che hai finito
qualcosa in particolare
cattivo e cattivo,

1093
00:42:21,543 --> 00:42:23,545
Vorrei portarti
tra le mie braccia e ti bacio.

1094
00:42:23,920 --> 00:42:26,840
[si fa beffe] Che amante unico.

1095
00:42:26,965 --> 00:42:29,176
E' questa la linea?
dai da mangiare a tutti quelli
ragazze tue?

1096
00:42:29,301 --> 00:42:30,886
No. Sul serio,
sei meraviglioso.

1097
00:42:31,011 --> 00:42:33,055
Una macchina normale.

1098
00:42:33,180 --> 00:42:35,348
Senza cuore,
niente sangue, niente sentimenti.

1099
00:42:36,391 --> 00:42:39,227
Scommetto che mai
fatto un inutile sogno ad occhi aperti
nella tua vita,

1100
00:42:39,770 --> 00:42:41,646
mai nemmeno pensato
di un uomo.

1101
00:42:42,731 --> 00:42:46,151
Scommetto che non potresti cadere
innamorato se lo volessi.

1102
00:42:53,784 --> 00:42:57,871
Sei intelligente.
Sei molto saggio.

1103
00:42:59,122 --> 00:43:00,999
Ma ti sbagli
Paolo.

1104
00:43:07,923 --> 00:43:11,593
Ah? La corazzata ha
un lato più morbido, eh?

1105
00:43:11,718 --> 00:43:14,971
Oh, Paolo! Paolo,
non lo sai.

1106
00:43:15,097 --> 00:43:17,682
Ma tesoro, lo faccio.
Lo so da sempre.

1107
00:43:17,808 --> 00:43:20,393
No, non lo fai.
So cosa tu
pensa a me.

1108
00:43:20,519 --> 00:43:24,439
Ci sono così
tante cose, Paolo,
Non posso spiegare.

1109
00:43:24,564 --> 00:43:26,149
ti dirò cosa,
tesoro.

1110
00:43:26,274 --> 00:43:27,651
Cosa, Paolo?

1111
00:43:27,776 --> 00:43:31,113
Scrivimi.
Scrivimi a Duluth.

1112
00:43:40,247 --> 00:43:41,373
[Ridacchia]

1113
00:43:53,135 --> 00:43:55,095
Auto 64, numero 5 e 7
sul limitato.

1114
00:43:55,220 --> 00:43:57,222
Giusto.
Runkel e Collins.
Hai mai sentito parlare di noi?

1115
00:43:57,347 --> 00:43:58,598
No, signore. Non l'ho mai fatto.

1116
00:44:02,561 --> 00:44:03,770
Alberto!

1117
00:44:03,895 --> 00:44:05,063
Ciao, tesoro.

1118
00:44:05,188 --> 00:44:06,314
Avevo paura che lo fossimo
farò tardi.

1119
00:44:06,731 --> 00:44:08,775
Oh, ne hai un paio
ancora qualche minuto, immagino.

1120
00:44:08,900 --> 00:44:10,652
Ho un regalo per te.
È brandy.

1121
00:44:10,777 --> 00:44:12,779
- 40 anni.
- Cavolo, grazie.

1122
00:44:12,904 --> 00:44:13,989
Dovresti bere
lentamente, lo sai.

1123
00:44:14,114 --> 00:44:15,740
Sì, lo so.
Io...

1124
00:44:17,450 --> 00:44:19,161
- Albert, non sei dolorante.
- Eh?

1125
00:44:19,286 --> 00:44:20,537
Oh, no, non lo sono mai stato.

1126
00:44:20,662 --> 00:44:21,997
Non potevo essere dolorante
a te, Katie.

1127
00:44:22,289 --> 00:44:24,583
Sei sicuro, adesso? Pensi che noi
dovrei davvero farlo?

1128
00:44:24,708 --> 00:44:26,710
- Fare?
- Divisi così.

1129
00:44:26,835 --> 00:44:28,420
Dimmi, Alberto,
perché non è troppo tardi.

1130
00:44:28,837 --> 00:44:30,630
Hai capito male.
Te l'ho detto prima,
questo è il mondo dello spettacolo.

1131
00:44:30,755 --> 00:44:31,840
Questa volta ottieni
le pause.

1132
00:44:32,174 --> 00:44:33,466
Forse la prossima volta,
Mi prenderò delle pause.

1133
00:44:33,842 --> 00:44:35,385
Ti farà bene stare sul tuo
possedere per un po', comunque.

1134
00:44:35,510 --> 00:44:36,720
Uomo: Bene, bene.

1135
00:44:36,845 --> 00:44:38,430
Nuovi outfit, eh?

1136
00:44:38,555 --> 00:44:41,057
Due giovani donne intelligenti,
e intendo intelligente.

1137
00:44:41,183 --> 00:44:43,018
Ho parlato con il nostro agente, Runk.
Va tutto bene.

1138
00:44:43,143 --> 00:44:45,061
Ne seguiamo una coppia
di foche addestrate.

1139
00:44:45,187 --> 00:44:46,646
Ehi, aspetta un attimo.
Non seguiamo alcun sigillo.

1140
00:44:46,771 --> 00:44:48,607
Forse i sigilli
non voglio seguirci

1141
00:44:48,732 --> 00:44:49,816
Uomo: A bordo!

1142
00:44:49,941 --> 00:44:51,193
Sembra che ogni volta
mi guardo intorno,

1143
00:44:51,318 --> 00:44:52,652
qualcuno sta urlando
"Tutti a bordo."

1144
00:44:52,777 --> 00:44:54,529
Beh, arrivederci, tesoro.

1145
00:44:57,199 --> 00:44:59,034
Cavolo, ti amo
tanto.

1146
00:45:00,118 --> 00:45:01,661
Ciao, Elena.

1147
00:45:01,786 --> 00:45:04,080
- Ciao, Alberto. Buona fortuna.
- Molte grazie.

1148
00:45:04,206 --> 00:45:05,457
- Andiamo, Paolo.
- Ciao, Katie.

1149
00:45:05,582 --> 00:45:07,834
Prendersi cura di se stessi. Arrivederci.

1150
00:45:07,959 --> 00:45:09,461
Non piangere
i tuoi begli occhi fuori.

1151
00:45:11,087 --> 00:45:12,756
Ricorda, scrivi
io a Duluth.

1152
00:45:12,881 --> 00:45:15,300
Addio, Katie.
Grazie per il brandy.

1153
00:45:15,425 --> 00:45:16,551
Così lungo!

1154
00:45:33,193 --> 00:45:35,528
OK, ragazzi, rompiamo. Esci
e prendi qualcosa da mangiare

1155
00:45:35,654 --> 00:45:37,489
e tornare qui
alle 8:30, e intendo dire 8:30.

1156
00:45:37,614 --> 00:45:40,575
E tu... non lasciarmi andare a cercare
per te nel vicolo.

1157
00:45:40,700 --> 00:45:42,285
Chi vuoi adesso,
Signor Shagrue?

1158
00:45:42,410 --> 00:45:44,079
Shagrue: Lasciamelo fare
vedi la signorina Emery.

1159
00:45:44,204 --> 00:45:46,498
Sul palco, signorina Emery!
Signorina Lily Emery, sul palco!

1160
00:45:46,623 --> 00:45:47,666
Quel numero è
comincia ad avere un bell'aspetto.

1161
00:45:47,791 --> 00:45:49,292
Sì? Che importa?

1162
00:45:49,417 --> 00:45:51,169
Non sono mai sul palco
con meno di una dozzina di persone.

1163
00:45:51,294 --> 00:45:52,796
Potrebbe anche essere
portando una lancia.

1164
00:45:52,921 --> 00:45:54,673
Non importa, tesoro. Aspetti
e vedere. Verrà il momento.

1165
00:45:54,798 --> 00:45:56,132
Sto aspettando.

1166
00:45:56,258 --> 00:45:57,968
Qualcuno ha visto?
Signorina Emery?

1167
00:45:58,093 --> 00:45:59,386
Signorina Emery, per favore!

1168
00:45:59,511 --> 00:46:00,887
Va bene,
eccomi qui.

1169
00:46:01,012 --> 00:46:02,597
Signorina Emery, per favore,
ti stiamo aspettando.

1170
00:46:02,722 --> 00:46:04,975
Mi dispiace tanto.

1171
00:46:05,100 --> 00:46:06,351
Shh! Sentiamo questo.

1172
00:46:06,768 --> 00:46:08,603
Non sei stanco di?
ascoltandola? Andiamo
vai a prendere qualcosa da mangiare.

1173
00:46:08,728 --> 00:46:10,647
No. Vestiti tu.
Lo guarderò.
Ti aspetto qui.

1174
00:46:10,772 --> 00:46:12,774
Uomo: OK, Joe.

1175
00:46:12,899 --> 00:46:14,943
♪ Adoro ballare ♪

1176
00:46:15,068 --> 00:46:16,653
♪ Adoro il romanticismo ♪

1177
00:46:16,778 --> 00:46:20,323
♪ Ma soprattutto,
Adoro la primavera ♪

1178
00:46:20,448 --> 00:46:21,950
Aspetta, Joe.

1179
00:46:22,075 --> 00:46:23,827
Qual è il problema?

1180
00:46:23,952 --> 00:46:24,828
Shagrue: Non posso
ascolta, Lily.

1181
00:46:24,953 --> 00:46:26,621
Porteresti
alza un po' la voce?

1182
00:46:26,746 --> 00:46:28,456
- OK.
- Va bene, Joe.

1183
00:46:29,582 --> 00:46:31,418
♪ Adoro ballare ♪

1184
00:46:31,543 --> 00:46:33,086
♪ Adoro il romanticismo ♪

1185
00:46:33,211 --> 00:46:35,880
♪ Ma soprattutto,
Adoro la primavera ♪

1186
00:46:36,006 --> 00:46:40,302
[Parole soffocate]
♪ Quando il vecchio pep
dà ritmo ai tuoi passi ♪

1187
00:46:40,427 --> 00:46:44,014
♪ E la gioventù
deve avere la sua avventura ♪

1188
00:46:44,139 --> 00:46:45,140
♪ Prendi... ♪

1189
00:46:45,265 --> 00:46:46,474
Ora di cosa si tratta?

1190
00:46:46,599 --> 00:46:47,642
Devi tirarlo su,

1191
00:46:47,767 --> 00:46:49,060
prendi qualcosa
più in esso.

1192
00:46:49,185 --> 00:46:50,687
Beh, è solo
una prova, John.

1193
00:46:50,812 --> 00:46:52,355
Lo so, ma se non ti dispiace,
vorrei ottenere

1194
00:46:52,480 --> 00:46:54,399
qualche vaga idea di
come suonerà.

1195
00:46:54,524 --> 00:46:56,318
Non voglio esserlo
colto di sorpresa
nella serata di apertura.

1196
00:46:56,443 --> 00:46:58,778
Non mi aspetti
per dare uno spettacolo,
tu?

1197
00:46:58,903 --> 00:47:00,572
Non lo sto chiedendo
per una prestazione.

1198
00:47:00,697 --> 00:47:02,866
Sto semplicemente chiedendo
per un po' di più
entusiasmo.

1199
00:47:02,991 --> 00:47:05,994
Beh, sono stanco!
Sono stato in giro
questo teatro tutto il giorno

1200
00:47:06,119 --> 00:47:08,330
solo per questo
un piccolo numero!

1201
00:47:08,455 --> 00:47:09,748
Va bene, Joe.
Ricominciamo.

1202
00:47:09,873 --> 00:47:11,458
[Riproduce l'introduzione]

1203
00:47:11,583 --> 00:47:13,043
♪ Adoro ballare... ♪

1204
00:47:13,168 --> 00:47:15,003
[Martellamento]

1205
00:47:15,128 --> 00:47:17,505
♪ E soprattutto,
Adoro la primavera... ♪

1206
00:47:17,630 --> 00:47:21,676
Come mi aspetti?
cantare con quegli uomini
martellando deliberatamente?

1207
00:47:21,801 --> 00:47:23,428
Eddie, diglielo
per smettere di martellare.

1208
00:47:23,553 --> 00:47:25,513
Tenete i martelli, ragazzi.

1209
00:47:25,638 --> 00:47:27,057
Se devi martellare,
martellare il tempo.

1210
00:47:27,182 --> 00:47:29,142
- Cosa hai detto?
- Non ho detto niente, signorina.

1211
00:47:29,267 --> 00:47:30,560
Sì, l'hai fatto. Ti ho sentito!

1212
00:47:30,685 --> 00:47:32,812
Tiri sempre
una sorta di battuta.

1213
00:47:32,937 --> 00:47:35,065
Lily, per favore, andiamo
avanti con il numero.

1214
00:47:35,190 --> 00:47:36,399
[La musica inizia]

1215
00:47:36,524 --> 00:47:37,901
♪ Adoro ballare ♪

1216
00:47:38,026 --> 00:47:39,527
Bene, sei pronto?

1217
00:47:39,652 --> 00:47:41,404
Katie, potresti bussare
loro morti con quel numero.

1218
00:47:41,529 --> 00:47:44,491
È un gioco da ragazzi che non lo farò mai
uccidili con
quello che sto facendo adesso.

1219
00:47:44,616 --> 00:47:45,909
Per caso lo sai?

1220
00:47:46,034 --> 00:47:47,702
Sicuro. Ho ascoltato
ad esso abbastanza a lungo.

1221
00:47:47,827 --> 00:47:49,704
Dai. Andiamo
qualcosa da mangiare.
Ho fame.

1222
00:47:49,829 --> 00:47:51,748
No. Vai a mangiare
con alcune ragazze.
Ci vediamo più tardi.

1223
00:47:51,873 --> 00:47:53,166
Cosa stai andando?
fare?

1224
00:47:53,291 --> 00:47:55,335
Niente. Andare avanti.
Ci vediamo più tardi.

1225
00:47:55,460 --> 00:47:57,003
Va bene.

1226
00:47:57,587 --> 00:48:00,965
♪ La musica ha il suo fascino
quando sei tra le braccia di qualcuno ♪

1227
00:48:01,091 --> 00:48:04,636
♪ E i giovani devono farlo
avere la sua avventura ♪

1228
00:48:04,761 --> 00:48:07,931
♪ Quando i violini lo sono
suonando piano ♪

1229
00:48:08,056 --> 00:48:09,140
[Martellamento]

1230
00:48:09,474 --> 00:48:11,434
♪ Quando canzoni d'amore
sono cantati-- ♪

1231
00:48:11,559 --> 00:48:13,019
Non lo sopporto!

1232
00:48:13,144 --> 00:48:15,355
Anche i falegnami
ottenere più rispetto di me.

1233
00:48:15,480 --> 00:48:16,898
Questo è ridicolo!

1234
00:48:17,023 --> 00:48:19,150
Sai, ci sono stato
nella commedia musicale 15 anni,

1235
00:48:19,275 --> 00:48:21,319
e ora, all'improvviso,
senza motivo,
sono perseguitato

1236
00:48:21,444 --> 00:48:23,530
e questo è ciò che
stai facendo!
Mi stai perseguitando!

1237
00:48:23,655 --> 00:48:26,032
Mi trattano come se
una ragazza del coro.
Mi rifiuto!

1238
00:48:26,157 --> 00:48:28,993
Mi rifiuto assolutamente
cantare una sola nota!

1239
00:48:29,119 --> 00:48:30,453
[Singhiozzando]

1240
00:48:34,249 --> 00:48:36,000
Va bene, Eddie.
Vai su e asciugale le lacrime,

1241
00:48:36,126 --> 00:48:37,502
e lasciala andare
a cena.

1242
00:48:37,627 --> 00:48:39,712
Va bene, signore. E se una tavola
capita di cadere su di lei,

1243
00:48:39,838 --> 00:48:41,214
shall I take it
al cuore?

1244
00:48:41,339 --> 00:48:43,299
Oh, vai avanti, Eddie.
Vai avanti.

1245
00:48:43,425 --> 00:48:44,926
Eddie: Questo è tutto
per ora, signorina Emery.

1246
00:48:45,051 --> 00:48:46,428
Il signor Shagrue ti vuole
per uscire e cenare.

1247
00:48:46,553 --> 00:48:48,346
Rilassati e torna qui
alle 8:30, va bene?

1248
00:48:49,055 --> 00:48:50,682
OK.

1249
00:49:03,945 --> 00:49:07,615
[Si fa beffe] E' un peccato.
Un artista come te.

1250
00:49:07,740 --> 00:49:09,367
Certamente lo è.

1251
00:49:09,492 --> 00:49:11,119
Lo avrai
un altro?

1252
00:49:12,036 --> 00:49:14,372
Oh, solo un altro.

1253
00:49:14,497 --> 00:49:17,375
Vedi, non posso
sopportarne troppi.

1254
00:49:17,500 --> 00:49:18,835
Charlie,
one martini, please.

1255
00:49:18,960 --> 00:49:21,254
10 anni fa ho fatto 7 assoli

1256
00:49:21,379 --> 00:49:24,257
in uno spettacolo costato $ 150.000.

1257
00:49:24,382 --> 00:49:26,426
7, attenzione!

1258
00:49:26,551 --> 00:49:30,722
E ora, un po' sporco
direttore di scena--

1259
00:49:30,847 --> 00:49:32,932
Non manterrà nemmeno
i falegnami
dal martellamento

1260
00:49:33,057 --> 00:49:35,393
mentre provo
un misero piccolo numero.

1261
00:49:35,518 --> 00:49:38,313
Oh, è una vergogna sporca.
Questo è quello che è.

1262
00:49:38,897 --> 00:49:41,524
E quel numero... oh!

1263
00:49:41,649 --> 00:49:43,359
Puzza, vero?

1264
00:49:43,485 --> 00:49:48,615
Beh, è... è come
utilizzando un cavallo da corsa
tirare un aratro.

1265
00:49:49,365 --> 00:49:51,034
Dimmi, è bellissimo.

1266
00:49:51,159 --> 00:49:53,328
È un modo bellissimo
per esprimerlo.

1267
00:49:54,787 --> 00:49:59,876
Questo è quello che sono...
un bellissimo purosangue
cavallo da corsa

1268
00:50:01,419 --> 00:50:04,005
tirando un aratro puzzolente.

1269
00:50:04,130 --> 00:50:05,632
Ora, cosa erano
stai dicendo, caro?

1270
00:50:06,174 --> 00:50:08,843
Beh, proprio così sembra
terribile vederlo accadere
a qualcuno come te...

1271
00:50:08,968 --> 00:50:12,847
Una donna con
la tua reputazione,
il tuo seguito, il tuo talento.

1272
00:50:12,972 --> 00:50:15,016
Il mio talento...

1273
00:50:15,141 --> 00:50:17,101
Quello che hanno fatto
ad esso.

1274
00:50:17,644 --> 00:50:20,188
Ero una pura luce sfolgorante.

1275
00:50:21,231 --> 00:50:25,902
Questo è ciò che Brooks Atkinson
ha detto di me 10 anni fa.

1276
00:50:26,319 --> 00:50:29,030
Ha scritto un'intera colonna
proprio su di me.

1277
00:50:29,155 --> 00:50:30,865
Ne ho ancora
il ritaglio.

1278
00:50:30,990 --> 00:50:33,076
Stavo solo guardando
l'altro giorno.

1279
00:50:33,201 --> 00:50:36,287
Era domenica
sezione teatrale.

1280
00:50:36,412 --> 00:50:39,707
"Una pura luce sfolgorante."

1281
00:50:39,832 --> 00:50:42,168
Adesso dicono che...

1282
00:50:42,293 --> 00:50:45,588
Dimmi la verità, Helen.
Cosa stanno dicendo?

1283
00:50:45,713 --> 00:50:46,965
Lo sai, Helen cara,

1284
00:50:47,090 --> 00:50:49,509
sei l'unico amico
Mi sono immischiato in questo schifoso affare.

1285
00:50:49,634 --> 00:50:51,010
Oh, beh, Lily,

1286
00:50:51,135 --> 00:50:53,555
non è qualcosa che dovresti
prendere troppo sul serio.

1287
00:50:53,680 --> 00:50:56,516
Oh, lo so.
Vai avanti. Dimmi, tesoro.

1288
00:50:56,641 --> 00:50:59,894
Sai, 10 anni fa,
gli uomini erano in fila

1289
00:51:00,019 --> 00:51:04,440
mi aspetta a
la porta del palco com'era
l'ora dei pasti allo zoo.

1290
00:51:04,566 --> 00:51:06,568
Solo 10 anni fa!

1291
00:51:07,443 --> 00:51:10,405
Non riesco a trovare
quel ritaglio.

1292
00:51:10,530 --> 00:51:13,408
Deve essere qualche topo sporco
me lo hanno rubato.

1293
00:51:13,533 --> 00:51:15,368
Tutti rubano
da me.

1294
00:51:15,493 --> 00:51:17,745
[Singhiozzando]
Vai avanti. Dimmi.

1295
00:51:18,454 --> 00:51:21,916
Beh, Lily, penso
è meglio che torniamo indietro
per le prove, eh?

1296
00:51:22,041 --> 00:51:23,334
O si.

1297
00:51:24,335 --> 00:51:26,588
Inoltre, Giovanni
non mi piacerebbe questo.

1298
00:51:26,713 --> 00:51:28,423
eccoti qui
Charlie.

1299
00:51:28,548 --> 00:51:30,466
E quel poco
direttore di scena--

1300
00:51:30,592 --> 00:51:32,885
Mi vuoi
per dirti qualcosa?

1301
00:51:33,011 --> 00:51:34,512
Non lo sopporto.

1302
00:51:34,637 --> 00:51:36,973
Beh, non ti biasimo,
tesoro. Dai.

1303
00:51:37,098 --> 00:51:38,391
OK.

1304
00:51:38,975 --> 00:51:40,268
[Suona il pianoforte]

1305
00:51:40,393 --> 00:51:44,647
♪ Adoro ballare,
Adoro il romanticismo ♪

1306
00:51:44,772 --> 00:51:47,400
♪ Soprattutto,
Adoro la primavera ♪

1307
00:51:47,525 --> 00:51:51,029
♪ Per quando il vecchio ti rallegrerà
dà ritmo ai tuoi passi ♪

1308
00:51:51,154 --> 00:51:55,074
♪ Poi la gioventù
deve avere la sua avventura ♪

1309
00:51:55,199 --> 00:51:58,703
♪ Dammi una luna,
una melodia di Chopin ♪

1310
00:51:58,828 --> 00:52:00,788
♪ E puoi
vendimi qualsiasi cosa ♪

1311
00:52:00,913 --> 00:52:02,165
[Lily singhiozza]

1312
00:52:02,290 --> 00:52:03,625
♪ La musica ha il suo fascino ♪

1313
00:52:03,750 --> 00:52:05,835
♪ Quando sei dentro
le braccia di qualcuno ♪

1314
00:52:05,960 --> 00:52:07,712
♪ E... ♪

1315
00:52:07,837 --> 00:52:09,172
L'ho visto.

1316
00:52:09,297 --> 00:52:10,882
Ti ho visto tremare
la tua testa.

1317
00:52:11,007 --> 00:52:12,216
Non lo sopporto!

1318
00:52:12,342 --> 00:52:14,135
Sono tutti seduti
scuotendo la testa,

1319
00:52:14,260 --> 00:52:15,803
dicendo che sono dispiaciuti per me.

1320
00:52:15,928 --> 00:52:17,764
John: Nessuno lo dice
qualcosa del genere, Lily.

1321
00:52:17,889 --> 00:52:20,475
Non dirmelo.
So cosa succede
in questo sporco racket.

1322
00:52:20,600 --> 00:52:23,603
Faccio solo un lavoro come questo
e finire nel Burlesque.

1323
00:52:23,728 --> 00:52:25,813
Lily, che ha messo un'idea
così nella tua testa?

1324
00:52:25,938 --> 00:52:27,774
Non preoccuparti.
Ho degli amici.

1325
00:52:27,899 --> 00:52:31,486
Pensano che sia terribile,
mi stai spingendo dentro
una piccola parte come questa.

1326
00:52:32,070 --> 00:52:33,946
Fermate quei falegnami!

1327
00:52:34,072 --> 00:52:35,657
Nessuno sta martellando adesso,
La signorina Emery.

1328
00:52:35,782 --> 00:52:37,116
Non contraddirmi!

1329
00:52:37,241 --> 00:52:39,369
E ne ho presi abbastanza
anche da te, giovanotto.

1330
00:52:39,494 --> 00:52:41,496
- È ubriaca. Ne sento l'odore.
- Non sono ubriaco.

1331
00:52:41,621 --> 00:52:43,581
Non lo sono! Non lo sono!
Non lo sono!

1332
00:52:43,706 --> 00:52:44,874
Lo sai che non lo sono.

1333
00:52:50,213 --> 00:52:52,840
Non devo prendere
tutta questa insolenza

1334
00:52:52,965 --> 00:52:54,967
solo per questo
una piccola parte.

1335
00:52:57,011 --> 00:52:59,097
Sai, 10 anni fa,

1336
00:52:59,222 --> 00:53:02,558
i gestori hanno riempito
il mio camerino con
fiori ogni giorno.

1337
00:53:04,852 --> 00:53:06,479
Beh, questo è ridicolo.

1338
00:53:06,604 --> 00:53:08,356
È semplicemente ridicolo

1339
00:53:08,481 --> 00:53:11,526
una donna del mio calibro
in piedi per questo.

1340
00:53:12,902 --> 00:53:15,363
Bene, ho finito.
Capisci?

1341
00:53:15,488 --> 00:53:17,407
Ho finito!

1342
00:53:19,158 --> 00:53:21,202
Va bene, Katie.
Vai lassù, presto.

1343
00:53:21,327 --> 00:53:23,579
Perché, Helen, cosa farò?
Cosa dirò?

1344
00:53:23,705 --> 00:53:25,415
Chiedigli di darti una possibilità.
Digli che conosci la canzone.

1345
00:53:25,540 --> 00:53:27,083
Vai avanti. Fretta!

1346
00:53:27,208 --> 00:53:28,793
Non credi?
Sarà meglio aspettare un po'?

1347
00:53:28,918 --> 00:53:30,670
No. Adesso è il momento.
Sbrigati, Katie.

1348
00:53:30,795 --> 00:53:32,797
Non posso. E' semplicemente
non sembra giusto.

1349
00:53:32,922 --> 00:53:34,215
Oh...

1350
00:53:34,340 --> 00:53:35,550
Signor Shagrue?

1351
00:53:35,675 --> 00:53:37,093
Signor Shagrue!

1352
00:53:40,388 --> 00:53:42,807
[L'orchestra suona]

1353
00:54:06,914 --> 00:54:10,460
Coro:
♪ La la la... ♪

1354
00:54:30,313 --> 00:54:33,858
Tutti ne hanno una certa
qualcosa che amano...

1355
00:54:33,983 --> 00:54:36,235
Per esempio,
come gli inglesi adorano il loro tè.

1356
00:54:36,360 --> 00:54:39,655
♪ Oh, il nonno adora
la sua sedia a dondolo ♪

1357
00:54:39,781 --> 00:54:41,824
♪ E la nonna
adora il suo pizzo ♪

1358
00:54:41,949 --> 00:54:45,912
♪ Ma quando si tratta di me ♪

1359
00:54:46,037 --> 00:54:49,415
♪ Adoro ballare,
Adoro il romanticismo ♪

1360
00:54:49,540 --> 00:54:52,543
♪ Ma soprattutto,
Adoro la primavera ♪

1361
00:54:52,668 --> 00:54:56,506
♪ E quando il vecchio pep
dà ritmo ai tuoi passi ♪

1362
00:54:56,631 --> 00:55:00,301
♪ Poi la gioventù
deve avere la sua avventura ♪

1363
00:55:00,426 --> 00:55:03,930
♪ Dammi una luna,
una melodia di Chopin ♪

1364
00:55:04,055 --> 00:55:06,891
♪ E puoi vendermi
qualsiasi cosa ♪

1365
00:55:07,016 --> 00:55:10,978
♪ La musica ha il suo fascino
quando sei tra le braccia di qualcuno ♪

1366
00:55:11,103 --> 00:55:14,982
♪ E la gioventù
deve avere la sua avventura ♪

1367
00:55:15,107 --> 00:55:18,653
♪ Quando i violini
stanno suonando a bassa voce ♪

1368
00:55:18,778 --> 00:55:21,989
♪ Quando canzoni d'amore
sono cantati ♪

1369
00:55:22,114 --> 00:55:25,660
♪ Sono felice quando
il mio cuore continua a dirlo ♪

1370
00:55:25,785 --> 00:55:28,996
♪ Cavolo, ma è divertente,
è bello essere giovani! ♪

1371
00:55:29,121 --> 00:55:32,792
♪ La magia di
quella cosa chiamata amore ♪

1372
00:55:32,917 --> 00:55:36,087
♪ Può lanciarti più in alto
di un'altalena ♪

1373
00:55:36,212 --> 00:55:39,966
♪ Quando ne senti il bisogno
di una fusione romantica ♪

1374
00:55:40,091 --> 00:55:43,678
♪ significa solo una cosa ♪

1375
00:55:43,803 --> 00:55:47,390
♪ I giovani devono averlo
è un'avventura ♪

1376
00:56:08,369 --> 00:56:10,663
[La musica cambia
al ritmo del jazz]

1377
00:56:28,180 --> 00:56:29,140
Nervoso?

1378
00:56:29,265 --> 00:56:31,517
Sì, la prima volta
nella mia vita.

1379
00:56:37,064 --> 00:56:39,442
[La musica cambia
al ritmo latino]

1380
00:56:59,128 --> 00:57:01,797
[La musica cambia
al ritmo della big band]

1381
00:57:32,203 --> 00:57:35,373
[Applausi]

1382
00:57:35,498 --> 00:57:37,750
Grazie. Grazie.

1383
00:57:38,709 --> 00:57:40,586
Signorina Blaine!
Signorina Blaine!

1384
00:57:40,711 --> 00:57:42,088
Oh, signorina Blaine,

1385
00:57:42,213 --> 00:57:43,381
c'è un telefono
chiamarti--

1386
00:57:43,506 --> 00:57:45,091
L'operatore dice
molto importante.

1387
00:57:45,216 --> 00:57:47,051
Grazie mille.
Mi scusi. Tornerò
in pochi minuti.

1388
00:57:47,176 --> 00:57:49,553
Katherine, c'è
qualcuno che vuole
per incontrarti...

1389
00:57:49,679 --> 00:57:50,930
La signorina Laura Britton.

1390
00:57:51,055 --> 00:57:52,473
Il drammaturgo?
Come va?

1391
00:57:52,598 --> 00:57:54,100
Questo è di Katherine
sorella signorina Chernen.

1392
00:57:54,225 --> 00:57:56,811
- Come va?
- Sei affascinante, adorabile.

1393
00:57:56,936 --> 00:57:59,730
Sei il primo brillante
cosa che abbia mai visto
in un musical di Shagrue,

1394
00:57:59,855 --> 00:58:02,316
ma stai sprecando
i tuoi talenti
canti e danze.

1395
00:58:02,441 --> 00:58:04,068
Vorrei scrivere
uno spettacolo per lei.

1396
00:58:04,193 --> 00:58:06,529
Grazie, ma lo faremo
qualunque cosa dica il signor Shagrue.

1397
00:58:06,654 --> 00:58:07,863
- Grazie, Elena.
- Mi scusi.

1398
00:58:07,989 --> 00:58:10,449
Devo
rispondi al telefono.

1399
00:58:11,409 --> 00:58:14,036
- Ciao?
- Katie, tesoro, sono Albert.

1400
00:58:14,161 --> 00:58:16,122
Stavo aspettando
perché tu mi chiami.
Quello che è successo?

1401
00:58:16,247 --> 00:58:19,000
volevo,
ma tutto è
un backstage così folle.

1402
00:58:19,125 --> 00:58:21,877
Dovresti vederlo.
Non hai mai sentito così tanto
applausi in tutta la tua vita.

1403
00:58:22,003 --> 00:58:23,504
- Mi hanno proprio mangiato.
- Oh, certo.

1404
00:58:23,629 --> 00:58:25,131
Sapevo che lo avrebbero fatto.
Dovevano farlo.

1405
00:58:25,256 --> 00:58:26,841
Tutti devono farlo
amo la mia Katie.

1406
00:58:26,966 --> 00:58:29,427
Oh, cavolo, è fantastico.
Sono terribilmente felice per te.

1407
00:58:29,552 --> 00:58:30,928
Guarda, tesoro,
Stavo pensando.

1408
00:58:31,053 --> 00:58:32,263
Supponiamo che scenda
vederti?

1409
00:58:32,388 --> 00:58:33,556
Intendi durante il fine settimana?

1410
00:58:33,681 --> 00:58:35,224
No, stasera.
Sono a Wilkes-Barre.

1411
00:58:35,349 --> 00:58:37,268
Posso farcela
tra due ore.

1412
00:58:37,393 --> 00:58:38,477
Cavolo, sarebbe fantastico.

1413
00:58:38,602 --> 00:58:40,479
Elena: Katie,
chi è quello?

1414
00:58:40,604 --> 00:58:41,981
E' Alberto.
È a Wilkes-Barre.

1415
00:58:42,106 --> 00:58:43,733
Dimenticalo.
Devi vestirti.

1416
00:58:43,858 --> 00:58:45,317
Shagrue sta dando una festa
soprattutto per te.

1417
00:58:45,443 --> 00:58:47,153
Non vuoi perdertelo
un minuto.

1418
00:58:47,278 --> 00:58:48,654
OH.

1419
00:58:48,779 --> 00:58:50,197
Alberto?

1420
00:58:50,322 --> 00:58:53,159
Cavolo, mi piacerebbe vederti,
ma è tutto così sconvolto

1421
00:58:53,284 --> 00:58:54,910
Non lo so nemmeno
dove sarò.

1422
00:58:55,036 --> 00:58:56,787
Cavolo, c'è così tanto
eccitazione qui.

1423
00:58:56,912 --> 00:58:58,164
Certo, naturalmente.
So com'è,

1424
00:58:58,289 --> 00:59:00,291
emozione della serata inaugurale
e tutto, ma lo ero

1425
00:59:00,416 --> 00:59:02,251
- stavo pensando, tesoro...
- Sì, certo.

1426
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Bene, ci vediamo.

1427
00:59:04,003 --> 00:59:05,963
Sì, lo vorrei
eri qui. Arrivederci.

1428
00:59:06,088 --> 00:59:07,673
Katie. Katie!

1429
00:59:07,798 --> 00:59:09,300
Andiamo, Katie.

1430
00:59:12,845 --> 00:59:15,181
Sono in questo racket
per procurarmi materiale per il mio libro.

1431
00:59:15,306 --> 00:59:17,099
Ti metto dentro...
un intero paragrafo.

1432
00:59:17,224 --> 00:59:18,392
Oh, vai avanti.

1433
00:59:18,809 --> 00:59:20,227
Ci vediamo dopo lo spettacolo.
Forse ti darò un capitolo.

1434
00:59:20,352 --> 00:59:21,812
Hai già parlato con Katie?

1435
00:59:21,937 --> 00:59:23,481
- O si.
- Cos'aveva da dire?

1436
00:59:23,606 --> 00:59:25,858
Stanno ancora applaudendo.
Non è meraviglioso?

1437
00:59:25,983 --> 00:59:27,359
Sì, meraviglioso.

1438
00:59:27,485 --> 00:59:29,028
Ho cercato il cast
mostra in <i>Varietà.</i>

1439
00:59:29,153 --> 00:59:30,780
Non c'è no
C'è Katherine Runkel.

1440
00:59:30,905 --> 00:59:32,239
Cosa stai dicendo? semplicemente
le ho parlato al telefono.

1441
00:59:32,364 --> 00:59:33,699
- Ha un grande successo.
- Non mi interessa.

1442
00:59:33,824 --> 00:59:35,326
Non c'è no
C'è Katherine Runkel.

1443
00:59:35,451 --> 00:59:38,370
Te lo giuro
su una pila di Bibbie dorate.

1444
00:59:38,496 --> 00:59:40,122
Devi essere pazzo.

1445
00:59:40,247 --> 00:59:42,291
Le ho appena parlato
al telefono io stesso.

1446
00:59:42,416 --> 00:59:43,626
Non so perché
mi mentirebbe.

1447
00:59:43,751 --> 00:59:45,669
Non c'è motivo
per quello.

1448
00:59:45,795 --> 00:59:46,879
Sha...

1449
00:59:48,214 --> 00:59:51,133
Eccola...
Caterina Blaine.

1450
00:59:51,258 --> 00:59:52,843
È cambiata
il suo nome. Vedere?

1451
00:59:52,968 --> 00:59:55,971
Quello è... Runkel,
è una commedia.

1452
00:59:56,097 --> 00:59:57,431
Non puoi aspettartela
per usarlo.

1453
00:59:57,556 --> 00:59:59,225
Questo è il suo vecchio nome...
il suo nome da nubile.

1454
00:59:59,350 --> 01:00:01,435
Ne ha il diritto
per usarlo, vero, Paul?

1455
01:00:01,560 --> 01:00:02,853
Sì.

1456
01:00:02,978 --> 01:00:04,563
Se stai andando giù
a New York stasera,

1457
01:00:04,688 --> 01:00:05,731
faresti meglio a darti una mossa.

1458
01:00:05,856 --> 01:00:08,442
Beh, non lo sono
andrò stasera.

1459
01:00:08,567 --> 01:00:11,153
Io... sono cambiato
la mia mente, vedi?

1460
01:00:11,654 --> 01:00:13,114
Vedo.

1461
01:00:13,239 --> 01:00:14,532
Ma lei mi vuole lì.
Vuole che scenda.

1462
01:00:14,657 --> 01:00:15,991
Quando, 1950?

1463
01:00:17,076 --> 01:00:19,120
Ti darò qualche consiglio
che ti piaccia o no.

1464
01:00:19,245 --> 01:00:20,496
- Non importa.
- Vai giù

1465
01:00:20,621 --> 01:00:21,872
a New York stasera.
Prendi tua moglie.

1466
01:00:21,997 --> 01:00:23,415
- Non aspettare.
- Ho detto non importa.

1467
01:00:23,541 --> 01:00:24,834
Non vedi?
cosa ti stanno facendo?

1468
01:00:24,959 --> 01:00:26,544
- Perché non ti svegli?
- Dacci un taglio, Paul.

1469
01:00:26,669 --> 01:00:28,087
Lascia quella ragazza con Helen
altre due settimane,

1470
01:00:28,212 --> 01:00:29,088
e lei finirà
un vagabondo di prim'ordine.

1471
01:00:32,299 --> 01:00:33,592
Ehi, cosa c'è?
l'idea?

1472
01:00:33,926 --> 01:00:36,512
Non avresti dovuto farlo.
E' un tuo amico.

1473
01:00:36,637 --> 01:00:37,638
Va tutto bene, tesoro.

1474
01:00:37,763 --> 01:00:39,431
Se fossi in te,
Lo ascolterei.

1475
01:00:39,557 --> 01:00:40,850
Sono stato in giro, vedi?

1476
01:00:40,975 --> 01:00:42,768
Ciò che ha detto fa
molto sensato per me.

1477
01:00:44,854 --> 01:00:46,355
Grande agricoltore.

1478
01:00:51,402 --> 01:00:52,778
Harriet.

1479
01:00:56,866 --> 01:00:58,868
- Buonasera.
- Buonasera, Brooks.

1480
01:00:58,993 --> 01:01:00,369
Lo dirai al signor Shagrue
siamo qui?

1481
01:01:00,494 --> 01:01:01,954
- Sì, signora.
- Grazie.

1482
01:01:04,874 --> 01:01:06,500
Guarda, Katie.
Non è meraviglioso?

1483
01:01:06,625 --> 01:01:07,835
Sì.

1484
01:01:07,960 --> 01:01:09,920
Mangialo, tesoro.
Mangialo.

1485
01:01:13,299 --> 01:01:14,466
- Ciao, Giovanni.
- Ciao.

1486
01:01:14,592 --> 01:01:16,677
- Buonasera, signor Shagrue.
- Bello. Bello.

1487
01:01:16,802 --> 01:01:18,470
Hai cronometrato il suo ingresso
perfettamente, mia cara.

1488
01:01:18,596 --> 01:01:20,681
- Grazie, Giovanni.
- Signore e signori.

1489
01:01:22,391 --> 01:01:24,560
Vorrei presentarvi
La signorina Katherine Blaine.

1490
01:01:24,685 --> 01:01:27,021
Donna: Bravo. Bravo.

1491
01:01:28,731 --> 01:01:30,024
E sua sorella
Helen Chernen,

1492
01:01:30,149 --> 01:01:32,026
la piccola signora
chi lo ha reso possibile.

1493
01:01:32,151 --> 01:01:35,446
Vieni, Katie.
Eseguirò l'interferenza
per te, mia cara.

1494
01:01:36,739 --> 01:01:37,823
Ciao, Elena.

1495
01:01:37,948 --> 01:01:39,909
Ciao, massimo.
Anche tu qui?

1496
01:01:40,034 --> 01:01:42,745
Sì. Bene, il ragazzo
certamente lo ha fatto, vero?

1497
01:01:42,870 --> 01:01:44,121
Sì, non è vero?

1498
01:01:44,246 --> 01:01:46,707
Oh, Helen, e noi?
cenando?

1499
01:01:46,832 --> 01:01:48,334
SÌ. Perché tu no?
chiamarmi qualche volta?

1500
01:01:48,459 --> 01:01:50,836
Ti chiami? ho pensato
eravamo buoni amici.

1501
01:01:50,961 --> 01:01:53,964
Sono il mio unico buon amico, Max.
Lo sai.

1502
01:01:54,089 --> 01:01:56,717
Donna: Eri adorabile.
Magnifico, mio ​​caro.

1503
01:01:56,842 --> 01:01:59,094
Colossale.
Colossale è la parola.

1504
01:01:59,220 --> 01:02:00,888
Ora voglio parlare
a te, signorina.

1505
01:02:01,013 --> 01:02:02,348
Harry,
lascia stare la ragazza.

1506
01:02:02,473 --> 01:02:04,099
Questo è il suo primo spettacolo.
Dalle una possibilità.

1507
01:02:04,225 --> 01:02:07,144
Ridicolo. Non prestare attenzione a
lui. Sta combattendo una causa persa.

1508
01:02:07,269 --> 01:02:10,522
Il teatro è morto.
Vieni e ascolta
a me, signorina.

1509
01:02:11,982 --> 01:02:13,317
Lo sai, Giovanni,
sei molto dolce

1510
01:02:13,442 --> 01:02:15,027
Grazie, mia cara.
Brooks?

1511
01:02:15,152 --> 01:02:16,570
Sì, signore?

1512
01:02:16,695 --> 01:02:17,780
Ecco.

1513
01:02:17,905 --> 01:02:19,323
Grazie.

1514
01:02:19,448 --> 01:02:21,367
Ecco a te, Helen.

1515
01:02:21,492 --> 01:02:22,743
Ecco a noi.

1516
01:02:30,542 --> 01:02:32,086
Ehi, scusami.

1517
01:02:32,211 --> 01:02:35,756
-Oh, ciao. Dove sei stato?
- Perché, sono appena arrivato.

1518
01:02:35,881 --> 01:02:38,425
Sto cercando
Katherine Runkel...
Caterina Blaine.

1519
01:02:38,550 --> 01:02:40,261
Me lo hanno detto a teatro
La troverei qui.

1520
01:02:40,386 --> 01:02:41,637
Scusami, John.

1521
01:02:42,012 --> 01:02:43,472
Donna: Rimani qui.
Vado a prenderti da bere.

1522
01:02:43,597 --> 01:02:46,016
- Adesso non andare via.
- Senti, io, ehm...

1523
01:02:47,142 --> 01:02:48,519
Albert, cosa sono?
fai qui?

1524
01:02:48,644 --> 01:02:50,229
Dov'è Katie?
Sono venuto qui per parlare con Katie.

1525
01:02:50,354 --> 01:02:51,897
- Non può vederti adesso.
- Perché no?

1526
01:02:52,022 --> 01:02:54,024
Beh, lei è con
alcune persone importanti.

1527
01:02:54,400 --> 01:02:56,402
Perché non vai ad a
albergo da qualche parte? Potresti
vederla domattina.

1528
01:02:56,527 --> 01:02:58,028
Mia moglie è qui.
Le parlerò.

1529
01:02:58,153 --> 01:02:59,863
Non può parlarti adesso.
Sii ragionevole.

1530
01:02:59,989 --> 01:03:02,283
Ascolta, io e Katie andremo
viviamo la nostra vita da ora in poi.

1531
01:03:02,408 --> 01:03:04,702
Smettila di provarci
per dirci cosa fare.

1532
01:03:04,827 --> 01:03:07,121
Se questi portatori di liquori
posso restare qui, e posso farlo anch'io.

1533
01:03:07,246 --> 01:03:09,415
Elena: Alberto.
Alberto, per favore.

1534
01:03:09,540 --> 01:03:12,334
Harry: Pensaci bene,
e sono sicuro che lo farai
vederla a modo mio.

1535
01:03:12,459 --> 01:03:15,337
- Pensa a <i>cosa</i>?
- Quando sei arrivato qui?

1536
01:03:15,462 --> 01:03:16,714
Chi è questo ragazzo?
Di cosa sta parlando?

1537
01:03:16,839 --> 01:03:18,465
Niente. Hai detto
non saresti venuto.

1538
01:03:18,590 --> 01:03:20,551
Sei un bel gruppo di persone
andare in giro, devo dire.

1539
01:03:20,676 --> 01:03:21,677
Le chiedo scusa, signore?

1540
01:03:22,094 --> 01:03:23,595
Oh, vai avanti. Darsela a gambe.
Katie, voglio parlarti.

1541
01:03:23,721 --> 01:03:25,139
Chi è questo grande bullo?

1542
01:03:25,264 --> 01:03:27,391
- E' solo un vecchio amico.
- Sono suo marito!

1543
01:03:27,516 --> 01:03:29,768
Smettila di urlare, Albert.
Che ti succede?

1544
01:03:29,893 --> 01:03:31,770
Stai zitto o ti prenderemo noi
buttato fuori di qui.

1545
01:03:31,895 --> 01:03:33,731
Oh, stai fermo, vuoi?

1546
01:03:33,856 --> 01:03:36,400
- Katie, voglio parlarti.
- Non posso andarmene adesso.

1547
01:03:36,525 --> 01:03:38,485
Elena: Alberto,
non puoi parlarle adesso.

1548
01:03:38,610 --> 01:03:40,446
Katie: Lasciami andare!
Che ti succede?

1549
01:03:40,571 --> 01:03:42,614
Voglio solo parlarti. ls
c'è qualcosa di sbagliato in questo?

1550
01:03:42,740 --> 01:03:45,242
No, ma non l'avevi fatto
per disonorarmi di fronte
di tutti i miei amici.

1551
01:03:46,118 --> 01:03:48,162
Cosa dovevi fare?
vieni qui comunque?

1552
01:03:48,287 --> 01:03:51,248
Ti sei reso ridicolo
e sono anche un pazzo.

1553
01:03:52,333 --> 01:03:56,378
Mi dispiace, Katie.
Io... ho perso la testa.
Non ho potuto farne a meno.

1554
01:03:56,503 --> 01:03:58,672
Dovevo solo parlare
a te, tutto qui.

1555
01:03:59,048 --> 01:04:00,674
Che cos'è?
Cosa vuoi?

1556
01:04:00,799 --> 01:04:02,593
Beh...

1557
01:04:03,302 --> 01:04:04,845
Cavolo, non lo so.

1558
01:04:04,970 --> 01:04:07,264
Ho pensato a un sacco di cose
dillo mentre vengo quaggiù,

1559
01:04:07,389 --> 01:04:11,477
ma quando ti guardo,
sei così bella,
Non posso dirne nessuno.

1560
01:04:11,602 --> 01:04:13,354
Tutto quello che so è
che ti amo.

1561
01:04:13,479 --> 01:04:15,814
Certo che mi ami,
Alberto, lo so.

1562
01:04:15,939 --> 01:04:17,608
E' questo quello che volevi?
per dirmelo?

1563
01:04:17,733 --> 01:04:19,193
No.

1564
01:04:19,318 --> 01:04:21,070
Katie, tesoro,
Non posso andare avanti così.

1565
01:04:21,195 --> 01:04:22,571
Non mi vergogno
ammetterlo.

1566
01:04:22,696 --> 01:04:24,490
non posso lavorare,
Non posso fare nulla.

1567
01:04:24,615 --> 01:04:27,951
sono così solo
Piango nel sonno
come un bambino di 6 anni.

1568
01:04:28,077 --> 01:04:30,245
Tutto quello che tengo
a pensare sei tu.

1569
01:04:30,371 --> 01:04:32,331
Lo so
come ti senti, Alberto?

1570
01:04:32,456 --> 01:04:33,791
Cosa posso fare al riguardo?

1571
01:04:33,916 --> 01:04:35,459
Torna con me,
Katie, per favore.

1572
01:04:35,584 --> 01:04:37,920
Facciamo una specie
di una vita per noi stessi.

1573
01:04:38,420 --> 01:04:39,963
Voglio, Albert.

1574
01:04:40,089 --> 01:04:42,841
Voglio stare con te
proprio quanto vuoi
per stare con me.

1575
01:04:42,966 --> 01:04:44,885
Te l'ho detto al telefono,
saremo insieme presto.

1576
01:04:45,010 --> 01:04:48,180
Ti voglio
per tornare da me adesso,
proprio in questo momento, stasera.

1577
01:04:48,305 --> 01:04:50,099
Non posso, Alberto.

1578
01:04:50,224 --> 01:04:52,017
Come posso arrendermi
tutto adesso?

1579
01:04:52,142 --> 01:04:53,644
Me lo stai chiedendo
fare qualcosa che
non ha senso

1580
01:04:53,769 --> 01:04:55,062
Non è nemmeno giusto.

1581
01:04:55,687 --> 01:04:57,606
Non te lo sto chiedendo
tornare perché
è giusto o è sbagliato.

1582
01:04:57,731 --> 01:04:59,858
Te lo sto chiedendo
perché ho bisogno di te,
perché ti amo.

1583
01:04:59,983 --> 01:05:02,111
Tutto è così meraviglioso
per me adesso.

1584
01:05:02,236 --> 01:05:04,071
Ci sto vivendo
un bagno di champagne.

1585
01:05:04,196 --> 01:05:06,031
Questo è quello che ho sognato
su tutta la mia vita.

1586
01:05:06,156 --> 01:05:07,783
Saremo insieme presto,
più tardi.

1587
01:05:07,908 --> 01:05:09,451
- C'è tutto il tempo.
- No, non c'è.

1588
01:05:10,035 --> 01:05:11,495
Ne ho la sensazione
se non torni
per me adesso, non lo farai mai.

1589
01:05:11,620 --> 01:05:13,163
Perché dici?
una cosa del genere?

1590
01:05:13,288 --> 01:05:15,791
- Perché Helen non te lo permette.
- Non è vero.

1591
01:05:15,916 --> 01:05:18,001
Allora perché l'hai fatto?
cambiare il tuo nome?

1592
01:05:18,127 --> 01:05:20,879
Oh, niente, Alberto.
Helen pensava che sarebbe stato così
una buona idea

1593
01:05:21,004 --> 01:05:23,048
Vedi cosa intendo?
Lei non ti vuole
per tornare da me.

1594
01:05:23,173 --> 01:05:24,633
- Vuole separarci.
- Non voglio sentire

1595
01:05:24,758 --> 01:05:26,218
tutto quello che hai
dire contro Helen.

1596
01:05:26,343 --> 01:05:27,970
Ma è vero.
Lo vedo già.

1597
01:05:28,095 --> 01:05:29,555
Giorno dopo giorno, sta facendo
una persona fuori di te
Non l'ho mai saputo.

1598
01:05:29,680 --> 01:05:31,432
Non va bene, tesoro.

1599
01:05:31,557 --> 01:05:32,933
Non dirlo.

1600
01:05:33,058 --> 01:05:34,643
Tutto quello che ha mai fatto,
l'ha fatto per me.

1601
01:05:34,768 --> 01:05:36,228
Sei sempre stato contro di lei,
ma l'hai mai fatto?

1602
01:05:36,353 --> 01:05:37,896
pensa a tutto il bene
lei è fatta per me,

1603
01:05:38,021 --> 01:05:39,273
tutti i sacrifici
ha fatto?

1604
01:05:39,398 --> 01:05:40,816
Vai fuori e basta
in quella stanza lì

1605
01:05:40,941 --> 01:05:42,276
e ascoltarli
offrendomi contratti

1606
01:05:42,401 --> 01:05:44,111
a Hollywood,
sul palco.

1607
01:05:44,236 --> 01:05:45,821
Lo chiami tu
farmi del male?

1608
01:05:45,946 --> 01:05:47,281
Non lo so.

1609
01:05:47,406 --> 01:05:49,283
Tutto quello che so è che non lo farò
andare avanti così ancora.

1610
01:05:49,408 --> 01:05:50,576
Va bene, allora.

1611
01:05:50,701 --> 01:05:52,369
Vieni a New York.
Uscire dal mondo dello spettacolo.

1612
01:05:52,494 --> 01:05:54,121
Sto guadagnando abbastanza soldi
per prenderci cura di entrambi.

1613
01:05:54,246 --> 01:05:56,373
Che tipo di ragazzo
pensi che lo sia?

1614
01:05:56,498 --> 01:05:57,875
Cosa mi aspetti?
fare--

1615
01:05:58,000 --> 01:06:00,210
Mollare tutto e tornare indietro
a quelle avventure di una notte,

1616
01:06:00,335 --> 01:06:02,129
tenendoti la mano
in qualche sudicio teatrino?

1617
01:06:02,254 --> 01:06:04,214
Se pensi che lo farò,
sei pazzo.

1618
01:06:10,262 --> 01:06:12,014
Alberto,
Non lo intendevo.

1619
01:06:21,899 --> 01:06:24,276
Tutti quei discorsi
ho provato...

1620
01:06:41,710 --> 01:06:42,794
Grazie.

1621
01:07:09,863 --> 01:07:12,407
Uomo: Ascolta la tua musica
un po' più veloce.

1622
01:07:12,533 --> 01:07:14,409
So che sei un artista.

1623
01:07:14,535 --> 01:07:15,994
Non darmi una discussione.

1624
01:07:16,119 --> 01:07:19,331
Ora fai quello che ti dico,
e stai zitto.

1625
01:07:19,456 --> 01:07:22,417
Dove si trova?
Il tuo partner è già arrivato?

1626
01:07:22,543 --> 01:07:24,211
Tra pochi minuti,
Signor Flores.

1627
01:07:24,336 --> 01:07:27,089
Come ti piace?
Non arriva nemmeno in orario.

1628
01:07:27,214 --> 01:07:29,091
Non puoi discutere con lui.
Non puoi parlare con lui.

1629
01:07:29,216 --> 01:07:31,468
Lo sono tutti qui intorno
sensibile, capriccioso...

1630
01:07:31,593 --> 01:07:32,761
Tutti tranne me.

1631
01:07:32,886 --> 01:07:34,513
Qualcosa nella tua mente,
Signor Flores?

1632
01:07:34,638 --> 01:07:36,348
Non volevo parlare
a te a riguardo.

1633
01:07:36,473 --> 01:07:38,934
Il tuo partner dice
lui è il fine degli affari.
Devo solo parlargli.

1634
01:07:39,059 --> 01:07:40,769
Ma non è mai in giro
quando vuoi.

1635
01:07:40,894 --> 01:07:41,979
Che cos'è?

1636
01:07:42,104 --> 01:07:45,148
Bene... bene,
dopo lo spettacolo stasera,

1637
01:07:45,274 --> 01:07:47,401
Devo chiederti di andare,
e questo è chiaro.

1638
01:07:47,526 --> 01:07:48,777
E non pensare che io sia un ratto.

1639
01:07:49,278 --> 01:07:51,071
Non sono un capo dal cuore duro,
ma guardalo dalla mia parte.

1640
01:07:51,196 --> 01:07:53,657
Voi ragazzi non state lavorando.
Non c'è vita nell'atto.

1641
01:07:53,782 --> 01:07:57,869
Personalmente, ho avuto fiducia.
Personalmente, penso che tu lo sia
fantastico, ma i clienti...

1642
01:07:57,995 --> 01:07:59,288
OK, non importa.

1643
01:07:59,413 --> 01:08:01,540
Oh, ora andrai in giro
dicendo che sono un tacco sporco.

1644
01:08:01,665 --> 01:08:03,625
No, no. capisco,
Signor Flores.

1645
01:08:03,750 --> 01:08:05,794
Ehi, che...
gatto grasso che sei.

1646
01:08:05,919 --> 01:08:07,254
Perché non l'hai detto a un ragazzo?

1647
01:08:07,379 --> 01:08:08,922
Stai cercando di mantenerlo segreto?

1648
01:08:09,047 --> 01:08:10,632
Ho appena visto la recensione
nella <i>Varietà. L'hai visto?</i>

1649
01:08:10,757 --> 01:08:12,301
Sì, l'ho visto.

1650
01:08:12,426 --> 01:08:14,428
Qual è il problema?
È tua moglie, vero?

1651
01:08:14,553 --> 01:08:16,638
Questo è un fatto vero,
non è vero?

1652
01:08:16,763 --> 01:08:17,764
Quale moglie? Chi?

1653
01:08:17,889 --> 01:08:19,683
Caterina Blaine,
la grande stella.

1654
01:08:19,808 --> 01:08:20,976
Per prima cosa,
aveva un numero.

1655
01:08:21,310 --> 01:08:22,686
Oggi gioca
la parte principale.

1656
01:08:23,020 --> 01:08:24,438
Lo dice proprio qui...
"Una nuova stella nel firmamento.

1657
01:08:24,563 --> 01:08:26,523
Vince affari
nella nuova rivista."

1658
01:08:26,648 --> 01:08:28,191
[Balbuzie]

1659
01:08:28,317 --> 01:08:29,943
Eccolo.
Guardalo tu stesso.

1660
01:08:30,068 --> 01:08:32,529
Non capisco, Runkel.
Per me non ha senso.

1661
01:08:32,654 --> 01:08:34,281
Non so cosa sei
parlando, Frenchy.

1662
01:08:34,406 --> 01:08:36,325
Ascolta, a cosa stai lavorando?
uno spinello come questo per?

1663
01:08:36,450 --> 01:08:38,702
Tua moglie è una grande star.
Vai a New York, rilassati.

1664
01:08:38,827 --> 01:08:40,704
- Taglialo.
- Non fare lo stronzo.

1665
01:08:40,829 --> 01:08:42,581
Le dai il primo avvio,
non è vero?

1666
01:08:42,706 --> 01:08:43,915
L'hai messa dov'è.

1667
01:08:44,041 --> 01:08:46,043
E' ora che dia i suoi frutti.
Raccogliere.

1668
01:08:46,918 --> 01:08:49,504
Signor Runkel, penso che possiamo lavorare
qualcosa fuori.

1669
01:08:49,630 --> 01:08:51,381
Ho
una grande idea

1670
01:08:51,506 --> 01:08:54,259
Prima, c'è una cosa,
ma ora è diverso.

1671
01:08:54,384 --> 01:08:56,678
Se possiamo ottenere
le persone da conoscere,

1672
01:08:56,803 --> 01:08:58,180
e lo pubblicizziamo nel modo giusto,

1673
01:08:58,305 --> 01:09:00,265
che sei di Katherine Blaine
marito--

1674
01:09:00,390 --> 01:09:01,808
- Non potrei farlo, signor Flores.
- Perché no?

1675
01:09:01,933 --> 01:09:03,477
È una bellissima occasione per te.

1676
01:09:03,602 --> 01:09:04,853
Guarda tutti i grandi teatri
potresti giocare.

1677
01:09:04,978 --> 01:09:06,313
Potresti incassare
sul nome di tua moglie.

1678
01:09:06,438 --> 01:09:07,773
Non c'è niente
vergognarsi di.

1679
01:09:07,898 --> 01:09:09,191
Più contratti
di quanto tu abbia mai avuto in vita tua.

1680
01:09:09,316 --> 01:09:10,651
Più soldi,
più teatri--

1681
01:09:10,776 --> 01:09:12,361
Per favore
lasciarmi in pace?

1682
01:09:12,653 --> 01:09:15,822
Va bene, va bene.
Non arrabbiarti.

1683
01:09:19,534 --> 01:09:21,119
Qual è il problema?
con lui?

1684
01:09:21,244 --> 01:09:23,705
Tipo molto particolare.
Certamente non posso
farlo uscire.

1685
01:09:23,830 --> 01:09:25,207
Sensibile.
Tutti sono sensibili.

1686
01:09:25,332 --> 01:09:26,833
Vedi?
Abbiamo ferito i suoi sentimenti.

1687
01:09:26,958 --> 01:09:28,335
Perché? Cosa abbiamo detto?

1688
01:09:28,460 --> 01:09:29,920
Se fosse stata mia moglie e qualcuno
l'ha preso su se stesso

1689
01:09:30,045 --> 01:09:31,630
darmi un buon consiglio,
gli avrei urlato contro?

1690
01:09:31,755 --> 01:09:34,091
No. Lo ringrazierei
dal profondo del mio cuore.

1691
01:09:34,216 --> 01:09:35,509
Ehi, ascolta.

1692
01:09:35,634 --> 01:09:36,718
-[Katie canta <i>Adoro ballare]</i>
-Questo è il verbale

1693
01:09:36,843 --> 01:09:38,136
di sua moglie che canta.

1694
01:09:38,261 --> 01:09:39,304
Puoi batterlo?

1695
01:09:39,429 --> 01:09:40,722
Invece di andare
a New York,

1696
01:09:40,847 --> 01:09:42,140
invece di vivere
il grembo del lusso,

1697
01:09:42,265 --> 01:09:43,642
lui si siede lì
e riproduce i dischi.

1698
01:09:43,767 --> 01:09:44,935
Droga.

1699
01:09:45,060 --> 01:09:47,270
È... non direi...
non è niente di mio...

1700
01:09:47,396 --> 01:09:49,856
- Non ho detto niente.
- Hai ragione.

1701
01:09:52,067 --> 01:09:54,069
Donna: Ah ah! Vai avanti.

1702
01:09:54,194 --> 01:09:55,654
Devo vestirmi
per il mio numero

1703
01:09:55,779 --> 01:09:57,030
No, dico sul serio.
Ci incontriamo dopo lo spettacolo,

1704
01:09:57,155 --> 01:09:58,907
e ti porterò
fuori a cena.

1705
01:09:59,032 --> 01:10:01,368
OK. Lo avrò
una bella bistecca spessa.

1706
01:10:01,493 --> 01:10:03,495
Bene. Otterrai
un bel piccolo hamburger.

1707
01:10:03,620 --> 01:10:05,288
Poi usciremo
per una piccola passeggiata, eh?

1708
01:10:05,414 --> 01:10:06,748
Cammina dove?

1709
01:10:06,873 --> 01:10:08,667
Proprio in giro per la città.
Cosa ti importa?

1710
01:10:08,792 --> 01:10:09,918
Vedremo.

1711
01:10:10,043 --> 01:10:11,920
- Va bene, ragazzo. Arrivederci.
- [Sparo]

1712
01:10:13,505 --> 01:10:15,006
Cos'è quello?

1713
01:10:15,132 --> 01:10:16,591
Non lo so.

1714
01:10:16,717 --> 01:10:19,052
[Documentazione di Katie
sto ancora giocando]

1715
01:10:19,177 --> 01:10:21,096
Paolo: Alberto?

1716
01:10:24,057 --> 01:10:25,475
Alberto.

1717
01:10:25,851 --> 01:10:28,437
Flores: Qual è il problema?
Cosa sta succedendo?

1718
01:10:29,646 --> 01:10:30,897
OH.

1719
01:10:31,898 --> 01:10:33,233
Perché, io...

1720
01:10:33,358 --> 01:10:36,820
Stavo proprio parlando con lui
due minuti fa,

1721
01:10:36,945 --> 01:10:38,822
io e Frenchy.

1722
01:10:39,990 --> 01:10:42,743
Cosa vuole?
fare una cosa del genere per?

1723
01:10:42,868 --> 01:10:44,202
Uscire.

1724
01:10:44,327 --> 01:10:45,412
Non ho problemi
basta così.

1725
01:10:45,537 --> 01:10:47,038
Doveva andare
e prendersela con il mio club.

1726
01:10:47,164 --> 01:10:49,332
Sarò fortunato se vendo 5 birre
nelle prossime due settimane.

1727
01:10:49,458 --> 01:10:51,168
- Ho detto di uscire.
- Sarò distrutto, rovinato,

1728
01:10:51,293 --> 01:10:53,086
ecco cosa.

1729
01:11:22,365 --> 01:11:24,701
Gatland, Kansas.

1730
01:11:24,826 --> 01:11:26,703
Che posto
essere sepolto.

1731
01:11:27,788 --> 01:11:29,956
Stava suonando la tua canzone
quando si è ucciso.

1732
01:11:31,082 --> 01:11:32,709
Divertente su di lui.

1733
01:11:32,834 --> 01:11:35,337
Era il tipo di ragazzo
chi avrebbe dovuto vivere
in una grande casa,

1734
01:11:35,462 --> 01:11:38,173
avevo 10 bambini da mangiare
Cena del Ringraziamento con lui.

1735
01:11:39,591 --> 01:11:41,301
In qualche modo sono scappato
nella corsa sbagliata.

1736
01:11:41,635 --> 01:11:44,596
Non aveva mai idea di cosa
eri davvero così.

1737
01:11:45,806 --> 01:11:49,309
Ha inventato qualcosa di dolce,
amorevole, fedele...

1738
01:11:49,434 --> 01:11:51,895
L'ho chiamato
la sua Caterina,

1739
01:11:52,020 --> 01:11:53,855
la sua Katie.

1740
01:11:53,980 --> 01:11:55,148
Di notte,
era solito andare in giro

1741
01:11:55,273 --> 01:11:57,400
le squallide cittadine
eravamo dentro

1742
01:11:57,526 --> 01:12:00,028
e leggere le tue lettere
sotto i lampioni.

1743
01:12:03,406 --> 01:12:06,159
La ragazza più carina che avesse incontrato
da quando ha lasciato il Nebraska.

1744
01:12:06,493 --> 01:12:08,662
Paul, lasciala in pace,
lo farai?

1745
01:12:09,246 --> 01:12:10,705
Le persone si fanno male.

1746
01:12:11,122 --> 01:12:14,125
Non è colpa di nessuno.
Vivono e basta
farsi male, tutto qui.

1747
01:12:14,251 --> 01:12:15,752
Giusto.

1748
01:12:15,877 --> 01:12:18,088
Il mondo è pieno
di assassini.

1749
01:12:18,213 --> 01:12:19,714
Andiamo, Katie.

1750
01:12:25,595 --> 01:12:26,888
Katie...

1751
01:12:28,014 --> 01:12:29,349
Stai attento

1752
01:12:30,183 --> 01:12:31,685
per il bene di Albert.

1753
01:12:32,644 --> 01:12:34,604
Non ti vorrebbe
farsi male.

1754
01:12:36,857 --> 01:12:38,483
Gliel'ho dato
una bottiglia di brandy,

1755
01:12:39,568 --> 01:12:41,361
40 anni.

1756
01:12:41,486 --> 01:12:43,530
"Bevilo lentamente,"
Gliel'ho detto.

1757
01:12:45,490 --> 01:12:47,450
Non l'ha nemmeno mai aperto.

1758
01:12:47,576 --> 01:12:49,369
E' ancora nel suo bagagliaio.

1759
01:12:49,494 --> 01:12:51,496
Non è colpa di nessuno,
Katie.

1760
01:12:51,621 --> 01:12:52,831
Albert era debole.

1761
01:12:52,956 --> 01:12:54,749
Ce ne sono molti
di persone come lui,

1762
01:12:54,875 --> 01:12:56,543
ma non puoi
preoccuparti per loro.

1763
01:12:56,668 --> 01:12:58,628
Sono legati
di essere schiacciato
prima o poi.

1764
01:12:58,753 --> 01:13:01,339
L'unica cosa che tu
mai fatto a lui era
per diventare un successo.

1765
01:13:01,464 --> 01:13:03,466
Vuoi incolpare?
te stesso per questo?

1766
01:13:03,592 --> 01:13:05,343
Non lo so.

1767
01:13:06,928 --> 01:13:09,097
Coro:
♪ Jeepers rampicanti ♪

1768
01:13:09,222 --> 01:13:11,433
♪ Dove sei finito?
quei guardoni? ♪

1769
01:13:11,558 --> 01:13:13,435
Elena:
È successo qualcosa a Katie.

1770
01:13:13,560 --> 01:13:15,729
Qualcosa è andato storto dentro.

1771
01:13:16,271 --> 01:13:18,148
Non riuscivo a capire.

1772
01:13:18,273 --> 01:13:21,902
Sapevo che non era felice,
ma non sapevo cosa fare.

1773
01:13:22,652 --> 01:13:23,904
Uomo:
Fiori per la signorina Blaine.

1774
01:13:24,029 --> 01:13:26,907
[Sussurrando]
Sii gentile con lui, Katie.

1775
01:13:32,829 --> 01:13:34,247
Un ragazzo nuovo ogni sera.

1776
01:13:34,372 --> 01:13:36,249
[Il tappo fa schioccare]

1777
01:13:39,794 --> 01:13:42,589
♪ Andiamo, occhi assonnati ♪

1778
01:13:42,714 --> 01:13:45,967
♪ Il mio piccolo Buckaroo ♪

1779
01:13:47,344 --> 01:13:49,346
Non faremo tardi,
ma non saremo in anticipo.

1780
01:13:49,471 --> 01:13:51,598
- Successo, signorina Blaine.
- Uomo: Sei meraviglioso.

1781
01:13:51,723 --> 01:13:55,185
Coro: ♪ Oh, tesoro,
cosa non potevo fare ♪

1782
01:13:55,310 --> 01:13:58,521
♪ Con un sacco di soldi
e tu ♪

1783
01:13:58,647 --> 01:14:01,358
Entusiasmo giovanile
è la nota fondamentale di
Il successo di Caterina.

1784
01:14:01,483 --> 01:14:03,401
- 5 minuti, signorina Blaine.
- Uomo: Sul palco, signorina Blaine.

1785
01:14:03,526 --> 01:14:04,736
Sbrigati, signorina Blaine.

1786
01:14:05,195 --> 01:14:06,821
Coro: ♪ Devi esserlo stato
un bellissimo bambino ♪

1787
01:14:06,947 --> 01:14:09,532
♪ Devi esserlo stato
un bambino meraviglioso ♪

1788
01:14:09,658 --> 01:14:11,868
[Musica in riproduzione]

1789
01:14:11,993 --> 01:14:15,246
Helen: Katie continuava a parlare
da un successo all'altro,

1790
01:14:15,372 --> 01:14:17,791
ma non sembrava
preoccuparsene più.

1791
01:14:18,333 --> 01:14:19,709
Qualcosa si è sbriciolato.

1792
01:14:32,389 --> 01:14:35,225
- Dove stai andando?
- Fuori. Ti dispiace?

1793
01:14:35,350 --> 01:14:37,394
Shagrue e Laura stanno riprendendosi
leggere la commedia la mattina.

1794
01:14:37,519 --> 01:14:39,688
- Devi avere un aspetto fresco.
- Lasciami in pace.

1795
01:14:44,693 --> 01:14:48,405
Pronto, Club 41? E' questo Emilio?
Emile, questa è la signora Chernen.

1796
01:14:48,530 --> 01:14:50,323
Sto cercando mia sorella.
L'hai vista?

1797
01:14:50,448 --> 01:14:52,534
Non mentirmi. So che lo era
a casa tua ieri sera.

1798
01:14:52,659 --> 01:14:54,869
Voglio sapere con chi era
e dove è andata.

1799
01:14:54,995 --> 01:14:57,455
Sì, so tutto
gli altri posti che posso provare.
Non devi dirmelo.

1800
01:14:57,580 --> 01:15:00,583
- Hai già trovato il Club Maurice?
- Sempreverde 5-4-1-9-2.

1801
01:15:00,709 --> 01:15:01,960
Va bene. Ora guarda
per il Club Valentino.

1802
01:15:02,085 --> 01:15:04,504
- Sì, certo.
- [Il campanello suona]

1803
01:15:04,629 --> 01:15:06,381
Non importa, Essie.
Rispondi alla porta.

1804
01:15:07,882 --> 01:15:10,176
Ciao, Maurizio.
Questa è la signora Chernen.

1805
01:15:10,301 --> 01:15:11,761
È la massaggiatrice,
Signorina Elena.

1806
01:15:11,886 --> 01:15:14,139
Dovresti mantenermi costante.
sarebbe molto più economico.

1807
01:15:14,264 --> 01:15:15,974
Dov'è lei? Ho affrettato la testa
via, scendo qui.

1808
01:15:16,099 --> 01:15:17,600
Non lo sappiamo ancora.

1809
01:15:17,726 --> 01:15:19,644
Bella cosa, un ragazzino così
stare fuori tutta la notte.

1810
01:15:19,769 --> 01:15:21,771
Ho due figlie
anch'io ho la sua età,

1811
01:15:21,896 --> 01:15:23,815
e ti sto dicendo che
ancora non lo sanno
che sapore ha l'aspirina.

1812
01:15:23,940 --> 01:15:25,775
Stai zitto, Anderson.
Vai ad aspettare in camera da letto.

1813
01:15:25,900 --> 01:15:27,736
Avanti, insultami.
Lo stai pagando tu.

1814
01:15:27,861 --> 01:15:29,404
Essie, non restare lì.

1815
01:15:29,529 --> 01:15:30,822
Il signor Shagrue e la signorina Britton
sarà qui da un momento all'altro.

1816
01:15:30,947 --> 01:15:33,199
- Prepara le bevande.
- Sì, certo.

1817
01:15:33,783 --> 01:15:35,910
- Katie: Oh, andiamo.
- Uomo: No, signorina.

1818
01:15:36,036 --> 01:15:37,704
Mi dispiace moltissimo.
Non ho molto tempo.

1819
01:15:37,829 --> 01:15:39,039
- Vedi, non posso farlo.
- Non essere timido.

1820
01:15:39,164 --> 01:15:40,415
Crea te stesso
proprio a casa.

1821
01:15:40,540 --> 01:15:42,083
Non intendo
per irrompere in te...

1822
01:15:42,208 --> 01:15:44,669
Non stai irrompendo. Prendi il tuo
cappello e resta un po'.

1823
01:15:44,794 --> 01:15:46,379
vedi,
Non sto cercando di presumere...

1824
01:15:46,504 --> 01:15:48,006
Non la penso così.

1825
01:15:48,131 --> 01:15:50,383
-Elena: Katie.
- Oh, ciao, Elena.

1826
01:15:50,508 --> 01:15:52,844
Questo è il signor Duglatz...
Joe Duglatz.

1827
01:15:52,969 --> 01:15:54,429
Conosce bene i suoi simili,
eh, Joe?

1828
01:15:54,554 --> 01:15:56,765
- Ti sta solo prendendo in giro.
- Non sto scherzando.

1829
01:15:56,890 --> 01:15:58,725
Chiedo scusa,
ma l'ho vista seduta tutta sola

1830
01:15:58,850 --> 01:16:00,518
sui gradini
di un condominio

1831
01:16:00,643 --> 01:16:02,812
un po' sotto il tempo,
quindi ho preso in considerazione la situazione.

1832
01:16:02,937 --> 01:16:04,481
Ho pensato che avrei semplicemente
veglia un po' su di lei.

1833
01:16:04,606 --> 01:16:05,899
Conosco bene i miei simili.

1834
01:16:06,024 --> 01:16:07,901
Va bene.
Vattene da qui.

1835
01:16:08,026 --> 01:16:09,277
Uscire di qui?

1836
01:16:09,402 --> 01:16:10,779
Elena, per favore.

1837
01:16:10,904 --> 01:16:12,864
L'apprezzamento che ricevo,
le ricompense.

1838
01:16:12,989 --> 01:16:15,116
Solo un minuto.

1839
01:16:15,241 --> 01:16:16,451
Natura umana.

1840
01:16:16,826 --> 01:16:19,120
- Solo un attimo, Helen...
- Non dirmi "Solo un minuto".

1841
01:16:19,245 --> 01:16:20,663
In camera da letto con te.
Anderson?

1842
01:16:20,789 --> 01:16:22,123
Non voglio Anderson.

1843
01:16:22,248 --> 01:16:23,333
Non mi interessa cosa vuoi.

1844
01:16:23,458 --> 01:16:24,959
Via questi vestiti.
Non abbiamo molto tempo.

1845
01:16:25,085 --> 01:16:26,252
[Il campanello suona]

1846
01:16:26,377 --> 01:16:27,587
Essie, apri la porta!

1847
01:16:27,712 --> 01:16:28,963
Meraviglioso.

1848
01:16:29,089 --> 01:16:31,049
Dai. Dai.

1849
01:16:31,716 --> 01:16:33,927
Le case in cui entro,
le cose che devo vedere...

1850
01:16:34,052 --> 01:16:36,846
- Stai lontano da me!
- Katie, smettila!

1851
01:16:36,971 --> 01:16:38,890
- È da signora?
- Allontanati da me!

1852
01:16:39,015 --> 01:16:41,059
Ogni volta che ti vedo,
la mia testa...

1853
01:16:41,184 --> 01:16:43,770
Un po' di collaborazione
tesoro.

1854
01:16:43,895 --> 01:16:46,439
Ora, Anderson, ascolta.
Falla sembrare bella.

1855
01:16:46,564 --> 01:16:47,774
Falla sembrare fresca.
Falla sembrare bella.

1856
01:16:47,899 --> 01:16:49,526
Signorina Helen, sono qui.
Cosa farò?

1857
01:16:49,651 --> 01:16:51,319
Essie, aiuta Anderson.
Anderson, fai presto.

1858
01:16:51,444 --> 01:16:53,154
Anderson: Andiamo, Essie,
dammi una mano.

1859
01:16:53,279 --> 01:16:55,240
Faremo qualche doccia,
caldo e freddo.

1860
01:16:55,365 --> 01:16:57,283
Starai bene, tesoro.

1861
01:17:00,537 --> 01:17:01,996
Buongiorno.

1862
01:17:02,122 --> 01:17:03,164
- Buongiorno.
- Buongiorno.

1863
01:17:03,289 --> 01:17:04,499
- Laura, tesoro.
- Ciao, dolcezza.

1864
01:17:04,624 --> 01:17:05,875
- Giovanni.
- Elena.

1865
01:17:06,000 --> 01:17:07,293
- Bella mattinata, vero?
- Bellissimo.

1866
01:17:07,418 --> 01:17:08,795
Terrificante.
Dov'è Katie?

1867
01:17:08,920 --> 01:17:10,505
Arriverà subito.
Ha dormito un po' troppo.

1868
01:17:10,630 --> 01:17:12,215
Dormito troppo?
Sono le 12:00 passate.

1869
01:17:12,340 --> 01:17:14,425
Non sembra?
glamour, però?
Sveglia alle prime luci dell'alba.

1870
01:17:14,551 --> 01:17:17,554
Aveva un mal di testa lancinante.
Non ho dormito tutta la notte.

1871
01:17:17,679 --> 01:17:19,264
- Vuoi qualcosa da bere?
- Ne vorrei uno.

1872
01:17:19,389 --> 01:17:20,765
- Giovanni.
- No grazie.

1873
01:17:20,890 --> 01:17:22,892
Chiederesti a Katie di entrare?
Vorrei iniziare.

1874
01:17:23,184 --> 01:17:25,478
Stavo pensando che potremmo andare avanti
senza di lei.

1875
01:17:25,603 --> 01:17:26,896
Vorrei che fosse qui.

1876
01:17:27,021 --> 01:17:28,690
Vorrei sapere cosa
lei pensa alla parte.

1877
01:17:28,815 --> 01:17:30,608
Che differenza fa?
Glielo dirò.

1878
01:17:30,733 --> 01:17:34,028
Ma, dopotutto, è lei quella giusta
chi lo farà.

1879
01:17:34,154 --> 01:17:36,364
Potrebbe non volerlo.
Non lo so.

1880
01:17:37,365 --> 01:17:40,368
John, cosa hai in mente?
Dove stai guidando?

1881
01:17:40,952 --> 01:17:43,121
Beh, francamente, Helen,
Sono preoccupato.

1882
01:17:43,246 --> 01:17:45,123
Non lo so
su Katie.

1883
01:17:45,248 --> 01:17:49,460
La parte ha bisogno di qualcuno
affascinante e fresco,
luminoso, vivo.

1884
01:17:49,586 --> 01:17:50,920
Katie sicuramente si adatta a questo.

1885
01:17:51,045 --> 01:17:52,964
[Urla e grida
dalla camera da letto]

1886
01:17:53,089 --> 01:17:56,134
Katie: Lasciami andare,
oppure ti faccio il cervello...

1887
01:17:56,259 --> 01:17:57,510
Katie.

1888
01:17:59,262 --> 01:18:00,346
OH.

1889
01:18:00,471 --> 01:18:02,265
Ciao.

1890
01:18:02,724 --> 01:18:04,517
Mi scusi. Io...

1891
01:18:06,186 --> 01:18:08,563
Beh, è pazza.
Sta cercando di scottarmi.

1892
01:18:08,688 --> 01:18:11,858
Voleva mettermi
sotto la doccia
bollente... bollente!

1893
01:18:11,983 --> 01:18:14,027
Katie!

1894
01:18:14,152 --> 01:18:15,361
Morirò, Anderson.
morirò!

1895
01:18:15,486 --> 01:18:17,989
No, non lo farai. La donna media
vive fino a 62 anni.

1896
01:18:18,114 --> 01:18:19,616
Andiamo.

1897
01:18:25,038 --> 01:18:27,832
John... dove sono?
vai?

1898
01:18:27,957 --> 01:18:29,250
Avremo la lettura
un'altra volta.

1899
01:18:29,375 --> 01:18:30,710
Devo tornare indietro
al mio ufficio.

1900
01:18:30,835 --> 01:18:32,212
Ma non è stato così
significare una cosa.

1901
01:18:32,337 --> 01:18:33,880
Katie è appena andata via
su una piccola lacrima.

1902
01:18:34,005 --> 01:18:36,424
Sai, mostra
chiusura e tutto.

1903
01:18:36,549 --> 01:18:39,677
Helen, ammettiamolo.
Non può proprio fare la parte.

1904
01:18:39,802 --> 01:18:41,137
Non voglio essere crudele
a riguardo.

1905
01:18:41,262 --> 01:18:43,681
Sono pazzo di Katie,
ma ho uno spettacolo da produrre.

1906
01:18:43,806 --> 01:18:46,643
Non posso proprio farlo
con lei in testa.
Sono un uomo d'affari troppo bravo.

1907
01:18:46,768 --> 01:18:49,229
Prenderò qualcun altro per
la parte. Ho deciso.

1908
01:18:49,354 --> 01:18:50,855
Apetta un minuto.

1909
01:18:50,980 --> 01:18:53,358
- Ci avevi promesso questa commedia.
- Mi dispiace.

1910
01:18:53,483 --> 01:18:55,026
Scusa? Che bello
è quello adesso?

1911
01:18:55,151 --> 01:18:57,320
Ci stai abbandonando
proprio quando abbiamo bisogno di te.

1912
01:18:57,445 --> 01:18:59,822
Lascia che ti dica una cosa.
Non sei migliore di un tirchio
Tiratore scelto di Broadway.

1913
01:18:59,948 --> 01:19:01,783
Stai pensando a te stesso
e nessun altro.

1914
01:19:01,908 --> 01:19:04,452
Per quanto mi riguarda,
si è scoperto che lo sei
un tacco di prima classe.

1915
01:19:07,538 --> 01:19:09,290
Vieni, Laura?

1916
01:19:09,415 --> 01:19:11,542
Davvero, John, lo faccio
pensi di essere un po'
duro con il bambino.

1917
01:19:11,668 --> 01:19:13,294
Dopotutto è solo una ragazzina.

1918
01:19:13,419 --> 01:19:14,879
Eri giovane una volta
te stesso, ricordi?

1919
01:19:16,005 --> 01:19:18,299
Adesso stai zitto e basta
e rilassati.

1920
01:19:20,969 --> 01:19:24,347
Beh, è stato bellissimo
ingresso che hai fatto.

1921
01:19:24,472 --> 01:19:26,391
Ho rovinato qualcosa?

1922
01:19:26,516 --> 01:19:28,226
Oh, no,
niente di niente.

1923
01:19:28,351 --> 01:19:29,936
Shagrue ha appena deciso
non ti voleva

1924
01:19:30,061 --> 01:19:31,980
nella commedia di Laura,
questo è tutto.

1925
01:19:34,315 --> 01:19:37,110
Sapevo fin dall'inizio che non l'avrebbe fatto
mi vuoi per la parte

1926
01:19:37,735 --> 01:19:39,612
Sono andati o devo farlo io?
continuare così?

1927
01:19:39,737 --> 01:19:41,656
Helen: No, se ne sono andati.

1928
01:19:41,781 --> 01:19:44,075
Aspetta un attimo, Anderson.
Ho un'idea.

1929
01:19:44,200 --> 01:19:46,703
- Che fai adesso?
- Aspetta e vedrai.

1930
01:19:46,828 --> 01:19:50,331
Shagrue potrebbe essere il migliore
produttore della città,
ma non è il più intelligente.

1931
01:19:50,456 --> 01:19:52,500
Parleremo un po'
con l'autrice.

1932
01:19:54,752 --> 01:19:56,921
Ciao? E' questo
L'appartamento della signorina Britton?

1933
01:19:57,046 --> 01:19:58,631
Questa è Helen Chernen
parlando.

1934
01:19:59,007 --> 01:20:00,758
Sì, lo so, non c'è.
Glielo daresti
un messaggio per me?

1935
01:20:00,883 --> 01:20:02,343
Dille che voglio che ci incontriamo
La signorina Blaine e io

1936
01:20:02,468 --> 01:20:04,679
all'Ambasciata alle 5:00
per i cocktail.

1937
01:20:08,099 --> 01:20:09,684
- Laura, tesoro.
- Laura: Ecco qua.

1938
01:20:09,809 --> 01:20:11,394
Spero di non averlo fatto
farti aspettare.

1939
01:20:11,519 --> 01:20:12,437
No. Perfetto
va bene.

1940
01:20:12,854 --> 01:20:14,397
Stavo tentando la fortuna al bar,
ma non è successo niente.

1941
01:20:14,522 --> 01:20:16,316
- Ciao, Katie, cara.
- Ciao, Laura.

1942
01:20:16,441 --> 01:20:18,609
- Mio Dio, non hai un bell'aspetto?
- Sì, vero?

1943
01:20:18,735 --> 01:20:21,279
- Grazie.
- Stavi puzzando stamattina.

1944
01:20:21,404 --> 01:20:22,864
Andiamo, Laura.
Abbiamo un tavolo pronto.

1945
01:20:22,989 --> 01:20:24,490
Devi darmelo
Il numero di telefono di Anderson.

1946
01:20:24,615 --> 01:20:26,075
Lei è fantastica.

1947
01:20:39,547 --> 01:20:42,050
Laura tesoro, vado
dimmi francamente perché
Volevo parlarti.

1948
01:20:42,175 --> 01:20:45,178
Bene, bene,
le due famose dame--
i grandi manovratori.

1949
01:20:45,303 --> 01:20:46,679
-Paolo Collins.
- Ciao, Paolo.

1950
01:20:46,804 --> 01:20:48,890
- Ciao, Katie.
- Da dove vieni?

1951
01:20:49,015 --> 01:20:51,059
Oh, sai, del mondo
un posto piccolo.

1952
01:20:51,184 --> 01:20:53,311
Come vanno le cose?
Non devi rispondere a questa domanda.

1953
01:20:53,436 --> 01:20:55,229
Posso vedere le cose
sono meravigliosi.

1954
01:20:55,355 --> 01:20:56,606
Signorina Laura Britton,
Credo.

1955
01:20:56,731 --> 01:20:59,359
- SÌ. Signorina Britton, signor Collins.
- Come va?

1956
01:20:59,484 --> 01:21:00,735
Paul, non vuoi sederti?

1957
01:21:00,860 --> 01:21:02,653
No, grazie, Katie.
Sono passato solo per salutarti.

1958
01:21:02,779 --> 01:21:04,364
Bene, eccoci qui
dopo tutti questi anni.

1959
01:21:04,489 --> 01:21:06,199
Sì, eccoci qui.

1960
01:21:06,324 --> 01:21:07,992
Non abbiamo visto
l'un l'altro per molto tempo,

1961
01:21:08,117 --> 01:21:09,702
ma tu ancora
affascinami--

1962
01:21:09,827 --> 01:21:11,287
Tu e Katie,
Katie e te.

1963
01:21:11,412 --> 01:21:12,580
Va bene, Paolo.

1964
01:21:12,705 --> 01:21:14,082
Fai tutto tu
il resto delle donne

1965
01:21:14,207 --> 01:21:15,792
nel mondo sembrano noiosi
e poco interessante.

1966
01:21:15,917 --> 01:21:17,377
Veramente?
Mi chiedo perché.

1967
01:21:17,502 --> 01:21:19,587
Non capiresti
ma sono sicuro che la signorina Britton lo farebbe.

1968
01:21:19,712 --> 01:21:21,714
Conosci quella sensazione
ottieni quando sei
su un edificio alto

1969
01:21:21,839 --> 01:21:23,174
e tu lo vuoi
salta giù--

1970
01:21:23,299 --> 01:21:25,009
Quel desiderio di
autodistruzione?

1971
01:21:25,134 --> 01:21:26,761
Beh, questi due sono adorabili
le donne rappresentano

1972
01:21:26,886 --> 01:21:29,097
il mio desiderio più profondo
per tagliarmi la gola.

1973
01:21:29,222 --> 01:21:30,515
- Bontà.
- Paul, ti dispiace?

1974
01:21:30,640 --> 01:21:32,100
Io e la signorina Britton vogliamo
per discutere di affari.

1975
01:21:32,225 --> 01:21:33,434
- Attività commerciale?
- SÌ.

1976
01:21:33,559 --> 01:21:34,977
Oh, povera signorina Britton.

1977
01:21:35,103 --> 01:21:37,063
Povera signorina... diciamo, non credo
Mi piace.

1978
01:21:37,188 --> 01:21:39,399
Paolo, smettila di scherzare.
Katie, portalo via e vattene

1979
01:21:39,524 --> 01:21:40,775
e bere qualcosa
al bar, va bene?

1980
01:21:40,900 --> 01:21:42,110
Che idea deliziosa.

1981
01:21:42,235 --> 01:21:43,778
Una vera delizia per
un uomo di mezza età.

1982
01:21:43,903 --> 01:21:45,321
-Katie.
- Andiamo, Paul, andiamo.

1983
01:21:45,446 --> 01:21:47,698
Addio, signorina Britton.
Addio, Lady Macbeth.

1984
01:21:48,825 --> 01:21:52,120
- Un ragazzo molto attraente.
- Un po' eccentrico.

1985
01:21:52,245 --> 01:21:54,414
Tuttavia,
una ragazza potrebbe fare di peggio.

1986
01:21:54,539 --> 01:21:56,082
Suppongo di sì.

1987
01:21:56,207 --> 01:21:58,709
Perché, Helen, quell'uomo intende
qualcosa per te, vero?

1988
01:21:58,835 --> 01:22:01,671
Oh, non essere sciocca, Laura.
Ora, tesoro, parliamo della commedia.

1989
01:22:01,796 --> 01:22:04,006
- Cosa prenderai?
- Ho ordinato un Martini.

1990
01:22:04,132 --> 01:22:05,716
Martini per la signora,
e un doppio scotch

1991
01:22:05,842 --> 01:22:07,760
- e soda per me.
- Sì, signore.

1992
01:22:07,885 --> 01:22:09,220
È bello
per vederti, Katie.

1993
01:22:09,345 --> 01:22:11,180
E' bello da vedere
anche tu, Paolo.

1994
01:22:11,305 --> 01:22:13,641
Sei bellissima.
Sì, signore.

1995
01:22:13,766 --> 01:22:14,809
Grazie, Paolo.

1996
01:22:15,560 --> 01:22:16,853
Perché non l'abbiamo fatto?
ti ho visto prima?

1997
01:22:17,478 --> 01:22:21,065
Oh, non lo so.
Sapevo che ti avrei incontrato
qualche volta, da qualche parte.

1998
01:22:21,190 --> 01:22:23,317
- No grazie.
- Avresti potuto telefonare.

1999
01:22:23,443 --> 01:22:25,903
Avresti potuto
caduto nel backstage
e ha detto ciao.

2000
01:22:26,487 --> 01:22:27,655
Sì, avrei potuto.

2001
01:22:27,780 --> 01:22:30,700
Immagino che forse
Lo volevo così.

2002
01:22:31,784 --> 01:22:33,995
Lo sai, Katie,
tu ed Helen ve ne siete andati
il tuo segno su di me.

2003
01:22:34,120 --> 01:22:36,122
Penso a te
tutto il tempo.

2004
01:22:36,747 --> 01:22:38,749
Ho pensato a te
anche molto, Paolo.

2005
01:22:38,875 --> 01:22:39,876
Eccoti,
Signor Collins.

2006
01:22:40,001 --> 01:22:41,377
Grazie, Bill.

2007
01:22:41,502 --> 01:22:43,629
Bene, ecco un tentativo.

2008
01:22:47,633 --> 01:22:49,719
Hai un grande successo
adesso, non è vero?

2009
01:22:49,844 --> 01:22:51,721
Questa stagione,
la gioia del jitterbug.

2010
01:22:51,846 --> 01:22:54,140
Ho sentito la tua band
alla radio. È molto buono

2011
01:22:54,265 --> 01:22:57,101
Toscanini riposa tranquillo.
Ha un grande vantaggio.

2012
01:22:59,020 --> 01:23:01,731
Parlami di te, Katie.
Ti stai divertendo?

2013
01:23:03,900 --> 01:23:05,485
Oh, non lo so, Paul.

2014
01:23:05,610 --> 01:23:08,571
Sono così stanco in questi giorni,
Non mi sembra che mi importi
su qualsiasi cosa...

2015
01:23:08,696 --> 01:23:10,156
Cosa faccio, dove vado.

2016
01:23:10,281 --> 01:23:13,409
Sì, lo so.
Tutto è orpello e cenere.

2017
01:23:14,035 --> 01:23:17,330
La vita è triste e ironica,
non è vero? La solita vecchia storia.

2018
01:23:17,455 --> 01:23:18,831
Eccoti qui, una grande star...

2019
01:23:18,956 --> 01:23:21,584
Gioielli, pellicce, attici,
Chanel n. 5,

2020
01:23:21,709 --> 01:23:24,170
tutto
hai sempre sognato...

2021
01:23:24,295 --> 01:23:27,298
Eppure nel profondo
sotto tutto questo,
sei triste e solo.

2022
01:23:27,423 --> 01:23:28,674
È tutto?

2023
01:23:34,472 --> 01:23:36,390
Paolo, sii gentile
a me, per favore.

2024
01:23:37,266 --> 01:23:39,227
<i>È stato</i> brutto.
Mi dispiace, Katie.

2025
01:23:40,478 --> 01:23:42,146
Paul, non possiamo?
uscire di qui?

2026
01:23:42,271 --> 01:23:44,315
Qual è il problema, Katie?

2027
01:23:44,440 --> 01:23:47,443
Niente.
Non chiedermelo. Andiamo e basta.

2028
01:23:49,445 --> 01:23:50,696
OK.

2029
01:23:56,744 --> 01:23:58,955
Oh, è bello qui, Paul.

2030
01:23:59,080 --> 01:24:01,123
È tranquillo e riposante.

2031
01:24:01,249 --> 01:24:03,376
Voglio sapere
la verità, Katie?

2032
01:24:03,501 --> 01:24:05,878
Se è una bella verità.

2033
01:24:06,003 --> 01:24:07,755
Ricorda quella prima volta
ti ho visto,

2034
01:24:07,880 --> 01:24:10,383
in gelateria
a Greenhill?

2035
01:24:10,508 --> 01:24:12,718
ho pensato
sei stato meraviglioso.

2036
01:24:13,177 --> 01:24:15,304
Vorrei andare via
da qualche parte,

2037
01:24:15,429 --> 01:24:18,391
prova a tornare da quella ragazza
in gelateria.

2038
01:24:18,516 --> 01:24:19,934
Pensi che potrei?

2039
01:24:20,059 --> 01:24:21,561
Non tu, Katie.

2040
01:24:21,686 --> 01:24:23,104
Sei legato
con Broadway,

2041
01:24:23,229 --> 01:24:25,523
tutta la faccenda,
con Helen, per sempre.

2042
01:24:25,648 --> 01:24:27,066
Non fa alcuna differenza
quello che dici adesso.

2043
01:24:27,191 --> 01:24:29,443
So che non puoi
staccarsi.

2044
01:24:29,569 --> 01:24:30,987
Lasci perdere.

2045
01:24:31,112 --> 01:24:33,531
Ci siamo incontrati, abbiamo parlato,

2046
01:24:34,240 --> 01:24:36,325
ci siamo divertiti molto,
serata sentimentale.

2047
01:24:36,450 --> 01:24:37,868
Questo è tutto.

2048
01:24:39,328 --> 01:24:41,205
Beh, devo
prendere un treno la mattina.

2049
01:24:41,330 --> 01:24:44,208
- Dove stai andando?
- Sorgenti di Saratoga.

2050
01:24:44,333 --> 01:24:46,502
Ho prenotato in un resort
lì vicino per l'estate.

2051
01:24:46,627 --> 01:24:48,838
Ci rivedremo, vero?

2052
01:24:48,963 --> 01:24:50,298
Sicuro.

2053
01:24:50,423 --> 01:24:52,883
Ci incontreremo di nuovo
presto...

2054
01:24:53,009 --> 01:24:54,844
4 o 5 anni.

2055
01:24:55,261 --> 01:24:57,346
Mi è piaciuto stare con te
stasera, Paolo.

2056
01:24:58,472 --> 01:25:00,516
Mi è piaciuto essere
con te, Katie.

2057
01:25:02,184 --> 01:25:04,770
Sì, si sta facendo tardi.
Ti porto a casa.

2058
01:25:13,362 --> 01:25:17,116
♪ Buonanotte ♪

2059
01:25:17,241 --> 01:25:20,411
♪ Oh, tesoro mio ♪

2060
01:25:20,536 --> 01:25:24,582
♪ La luna si è diffusa
le sue ali argentate ♪

2061
01:25:24,707 --> 01:25:28,210
♪ Dall'altra parte del cielo ♪

2062
01:25:28,336 --> 01:25:35,593
♪ E gli angeli guardano
sopra di te ♪

2063
01:25:36,886 --> 01:25:41,182
♪ Per me, vorrei vederti ♪

2064
01:25:41,307 --> 01:25:45,770
♪ Piano piano ♪

2065
01:25:46,604 --> 01:25:49,190
♪ Sei mio ♪

2066
01:25:49,315 --> 01:25:52,568
♪ Sei il mio vero amore ♪

2067
01:25:52,693 --> 01:25:54,528
♪ Mio vecchio ♪

2068
01:25:54,654 --> 01:25:58,366
♪ Eppure il mio nuovo amore ♪

2069
01:25:58,491 --> 01:26:03,579
♪ Quando sono con te, amore ♪

2070
01:26:03,704 --> 01:26:09,293
♪ Oh, come vola il tempo ♪

2071
01:26:09,418 --> 01:26:12,546
♪ Buonanotte ♪

2072
01:26:12,672 --> 01:26:15,466
♪ Oh, tesoro mio ♪

2073
01:26:15,591 --> 01:26:21,263
♪ Fino ad un'altra mattina
porta un cielo più luminoso ♪

2074
01:26:21,389 --> 01:26:27,645
♪ Fino ad allora,
Ti sognerò ♪

2075
01:26:27,770 --> 01:26:31,565
♪ Buonanotte, tesoro mio ♪

2076
01:26:31,691 --> 01:26:37,571
♪ Non significa addio ♪

2077
01:26:37,697 --> 01:26:39,323
♪ Allora, amore mio ♪

2078
01:26:39,448 --> 01:26:41,742
♪ Allora, amore mio ♪
♪ Di' buonanotte ♪

2079
01:26:41,867 --> 01:26:43,953
♪ Di' buonanotte ♪

2080
01:26:44,078 --> 01:26:48,582
♪ Oh, amore mio ♪

2081
01:26:48,708 --> 01:26:54,171
♪ Oh, tesoro mio... ♪

2082
01:26:55,923 --> 01:26:58,551
♪ Con tutto ♪

2083
01:26:58,676 --> 01:27:04,181
♪ Con tutto il mio ♪

2084
01:27:04,306 --> 01:27:10,604
♪ Amore ♪

2085
01:27:10,730 --> 01:27:12,857
[Applausi]

2086
01:27:21,323 --> 01:27:23,284
-Katie.
- Ciao, Paolo.

2087
01:27:23,909 --> 01:27:25,244
Cosa stai facendo?
quassù?

2088
01:27:25,953 --> 01:27:28,748
Non lo so.
Dovevo proprio venire.

2089
01:27:29,123 --> 01:27:30,833
Dimmi, non capisco.

2090
01:27:31,751 --> 01:27:33,502
Dai. Faresti meglio
spiegamelo.

2091
01:27:33,627 --> 01:27:35,671
Come sei scappato?
Dov'è Elena?

2092
01:27:35,796 --> 01:27:37,006
È a New York.

2093
01:27:37,131 --> 01:27:38,507
Cos'hai fatto...
cloroformizzarla?

2094
01:27:38,632 --> 01:27:39,967
E la tua carriera?
il teatro?

2095
01:27:40,092 --> 01:27:42,094
Ho lasciato tutto questo
anche a New York.

2096
01:27:42,970 --> 01:27:44,638
Ancora non capisco.

2097
01:27:44,764 --> 01:27:46,974
Ci sto provando
dirtelo, Paolo.

2098
01:27:47,099 --> 01:27:49,393
Volevo vederti.
Volevo stare con te.

2099
01:27:49,518 --> 01:27:51,395
Non voglio parlare
riguardo al teatro,

2100
01:27:51,520 --> 01:27:53,731
su spettacoli, manager,
o qualsiasi altra cosa.

2101
01:27:54,774 --> 01:27:57,485
Finalmente hai avuto un po' di buon senso
in quella tua testolina,
non è vero?

2102
01:27:58,652 --> 01:28:00,738
Non sei arrabbiato
con me, vero, Paul?

2103
01:28:00,863 --> 01:28:02,364
Arrabbiato?

2104
01:28:02,490 --> 01:28:04,200
Ragazzo pazzo.

2105
01:28:04,325 --> 01:28:06,202
Katie, l'hai mai fatto
andare a cavallo,

2106
01:28:06,327 --> 01:28:09,205
scalare una montagna,
pesce mosca per trote,

2107
01:28:09,330 --> 01:28:11,749
cavalcare attraverso un lago
50 miglia all'ora
in un motoscafo?

2108
01:28:11,874 --> 01:28:13,292
No, mai.

2109
01:28:13,417 --> 01:28:17,129
Tesoro, ne abbiamo un sacco
cose importanti da fare.

2110
01:28:19,799 --> 01:28:21,425
[impercettibile]

2111
01:28:24,053 --> 01:28:25,179
[impercettibile]

2112
01:28:29,391 --> 01:28:30,476
[impercettibile]

2113
01:28:32,895 --> 01:28:34,522
[ridendo]

2114
01:28:36,899 --> 01:28:39,068
Lo sai, Katie,
diventi ogni giorno più simile a lei.

2115
01:28:39,193 --> 01:28:41,070
- Tipo chi?
- Come te,

2116
01:28:42,112 --> 01:28:44,448
come quella ragazzina
in gelateria.

2117
01:28:45,074 --> 01:28:47,409
Sei proprio come lei
proprio adesso.

2118
01:28:47,535 --> 01:28:49,286
Sai, semplicemente
scoperto qualcosa.

2119
01:28:49,411 --> 01:28:51,664
- Che cosa?
- Sei un pensatore profondo.

2120
01:28:51,789 --> 01:28:54,542
Hmm. Sono una lega minore
pensatore profondo.

2121
01:28:55,292 --> 01:28:57,211
Sai, semplicemente
scoperto qualcosa.

2122
01:28:57,336 --> 01:28:58,712
OH? Che cosa?

2123
01:28:58,838 --> 01:29:02,049
Forse lo sei stato
sprecando questi ultimi anni.

2124
01:29:02,174 --> 01:29:03,759
Sì. Cosa può
faccio a riguardo?

2125
01:29:03,884 --> 01:29:05,469
Sposami.

2126
01:29:06,887 --> 01:29:09,265
Non è mai successo?
ti è venuto in mente?

2127
01:29:09,390 --> 01:29:11,892
Ebbene sì, ma non ci pensavo
ti verrebbe mai in mente.

2128
01:29:12,601 --> 01:29:15,062
Prendiamo
una possibilità, eh?

2129
01:29:16,230 --> 01:29:18,023
Paolo, secondo te?
potrebbe davvero essere

2130
01:29:18,148 --> 01:29:20,192
come vorremmo che fosse?

2131
01:29:20,317 --> 01:29:22,111
Te lo dirò
tra 20 anni.

2132
01:29:22,236 --> 01:29:25,239
Ma se non mi sposi,
non lo saprai mai.

2133
01:29:25,823 --> 01:29:28,075
Va bene.
Prenderò una possibilità.

2134
01:29:28,826 --> 01:29:30,995
OK.
Vestiamoci.

2135
01:29:31,745 --> 01:29:33,038
Katie:
Di', aspetta un attimo.

2136
01:29:33,163 --> 01:29:34,665
Nemmeno tu l'hai fatto
mi hai detto che mi ami.

2137
01:29:34,790 --> 01:29:36,000
Ci sono molte cose
Non te l'ho detto.

2138
01:29:36,125 --> 01:29:37,126
E non mi hai baciato.

2139
01:29:37,251 --> 01:29:38,502
Più tardi. Dai.

2140
01:29:38,627 --> 01:29:40,462
Oh, una bella cosa. Aspettare!

2141
01:29:40,588 --> 01:29:42,131
Mia sorella è qui...
La signorina Katherine Blaine.

2142
01:29:42,256 --> 01:29:43,841
Credo che lo abbia fatto
una prenotazione per noi.

2143
01:29:43,966 --> 01:29:45,634
Non penso che l'abbia fatto.
Ti stava aspettando?

2144
01:29:45,759 --> 01:29:48,262
SÌ. L'ho mandata
una lettera ieri.

2145
01:29:48,679 --> 01:29:49,972
È divertente, vero?

2146
01:29:50,097 --> 01:29:51,348
Questa deve essere la tua lettera.

2147
01:29:51,473 --> 01:29:52,600
Non ha chiamato
per la sua posta ancora.

2148
01:29:52,725 --> 01:29:53,934
È stata fuori tutto il giorno.

2149
01:29:54,059 --> 01:29:55,352
Posso darti una suite
accanto a lei.

2150
01:29:55,769 --> 01:29:57,855
Grazie. Potresti dirmelo?
dove posso trovarla?

2151
01:29:57,980 --> 01:29:59,189
Penso che lo sarà
giù in piscina.

2152
01:29:59,315 --> 01:30:01,108
- Tommy te lo mostrerà.
- Da questa parte, per favore.

2153
01:30:01,233 --> 01:30:03,360
Porta le valigie in camera.
Lo troveremo.

2154
01:30:04,862 --> 01:30:06,488
Fino in fondo
questa porta.

2155
01:30:08,407 --> 01:30:09,867
Sono esausto.

2156
01:30:09,992 --> 01:30:11,952
Quel treno l'ha portato via
su di me come se lo fosse
un rancore personale.

2157
01:30:12,453 --> 01:30:15,664
Tutto questo splendido sole...
quanto lo odio.

2158
01:30:15,789 --> 01:30:16,999
Eccola.

2159
01:30:17,124 --> 01:30:18,500
Ti ho tenuto?
aspettare molto?

2160
01:30:18,626 --> 01:30:19,793
5 anni.

2161
01:30:21,128 --> 01:30:23,881
Non è lui l'uomo?
ci siamo incontrati a New York,
Paolo Collins?

2162
01:30:24,006 --> 01:30:25,132
SÌ.

2163
01:30:25,257 --> 01:30:27,593
Mi ricordo.
È scappato con Katie.

2164
01:30:27,718 --> 01:30:30,763
Non avevo idea che lo fossero
correrò così lontano.

2165
01:30:33,641 --> 01:30:35,100
Elena!

2166
01:30:39,521 --> 01:30:42,149
Pensavo che me lo avessi detto
non significava niente per te.

2167
01:30:42,274 --> 01:30:43,734
Non lo fa.

2168
01:30:43,859 --> 01:30:45,903
Allora perché sei così arrabbiato?
Katie può prendersi cura di se stessa.

2169
01:30:46,028 --> 01:30:47,780
Per favore, Laura. Non lo sai
niente a riguardo.

2170
01:30:47,905 --> 01:30:49,239
Sto iniziando
per prendere piede.

2171
01:30:49,365 --> 01:30:51,325
Sei innamorato
con lui stesso.

2172
01:30:51,450 --> 01:30:52,868
Sei pazzo.

2173
01:30:52,993 --> 01:30:55,120
Non c'è niente di cui arrabbiarsi,
niente di cui vergognarsi.

2174
01:30:55,245 --> 01:30:58,165
Queste cose accadono. Una volta lo sapevo
una famiglia di 5 sorelle.

2175
01:30:58,290 --> 01:31:00,000
Si innamorarono tutti
con lo stesso uomo.

2176
01:31:00,125 --> 01:31:02,378
Per fortuna era innamorato
con altre 5 ragazze.

2177
01:31:03,253 --> 01:31:05,339
-Elena!
- Ciao, Katie.

2178
01:31:05,464 --> 01:31:07,675
- Laura: Katie, tesoro!
- Katie: Laura, ciao.

2179
01:31:07,800 --> 01:31:09,468
E' bello vederti.
Quando sei arrivato qui?

2180
01:31:09,593 --> 01:31:11,762
- Qualche minuto fa.
- Siamo venuti a riprenderti.

2181
01:31:11,887 --> 01:31:13,430
Siamo pronti per iniziare le prove.

2182
01:31:13,555 --> 01:31:15,516
Così presto? Non pensavo che lo saresti stato
pronto ancora per diverse settimane.

2183
01:31:15,641 --> 01:31:17,142
Non lo sai
quella tua sorella.

2184
01:31:17,267 --> 01:31:18,727
Non ho mai visto nessuno lavorare
come fa lei.

2185
01:31:18,852 --> 01:31:20,479
Mi logora
solo per sedermi e guardarla.

2186
01:31:20,604 --> 01:31:22,189
Lo sarà
una produzione meravigliosa--

2187
01:31:22,314 --> 01:31:24,984
Una produzione di Helen Chernen.
Guarda questi schizzi.

2188
01:31:25,109 --> 01:31:27,903
Per favore, Laura.
Potrà vederli più tardi.

2189
01:31:28,028 --> 01:31:29,780
Lasciami parlare con lei adesso.

2190
01:31:31,281 --> 01:31:33,534
Perché sì.
Ne sarei felice.

2191
01:31:35,786 --> 01:31:38,414
Lo sai, sei l'unico
due sorelle che abbia mai incontrato

2192
01:31:38,539 --> 01:31:40,082
che non litigano mai.

2193
01:31:40,207 --> 01:31:42,167
È una cosa bellissima.

2194
01:31:49,174 --> 01:31:51,135
Perché non me l'hai detto?
eri qui con Paul?

2195
01:31:52,594 --> 01:31:53,887
Ci sono
molte persone qui.

2196
01:31:54,013 --> 01:31:56,223
Non pensavo di doverlo fare
darti un elenco di tutti.

2197
01:31:56,348 --> 01:31:57,766
Perché non ne hai parlato?
nelle tue lettere?

2198
01:31:58,142 --> 01:31:59,935
Sei qui da 3 settimane e...
hai scritto come se fossi solo.

2199
01:32:00,060 --> 01:32:01,395
E' come mentire.

2200
01:32:01,520 --> 01:32:03,355
È mentire quando non lo dici
l'unica cosa importante.

2201
01:32:03,480 --> 01:32:04,940
Perché non me l'hai detto?

2202
01:32:05,941 --> 01:32:08,777
Katie: Beh, immagino di volerlo
qualcosa solo per me.

2203
01:32:09,737 --> 01:32:11,530
Suppongo che sarei d'intralcio.

2204
01:32:12,072 --> 01:32:13,365
Non è così, Helen.

2205
01:32:13,490 --> 01:32:15,284
Quindi tu e Paul
pianificato questo.

2206
01:32:15,409 --> 01:32:17,411
Per tutto il tempo che sono stato
a New York lavorando per te,

2207
01:32:17,536 --> 01:32:18,829
sei stato qui con lui.

2208
01:32:18,954 --> 01:32:20,330
Ti ho pregato di stare lontano
da lui.

2209
01:32:20,456 --> 01:32:21,457
- Ti avevo avvertito!
-Elena!

2210
01:32:21,582 --> 01:32:22,666
Non mi importerebbe
se fosse qualcun altro,

2211
01:32:22,791 --> 01:32:23,959
ma Paul, tra tutte le persone.

2212
01:32:24,084 --> 01:32:25,836
- Ti rendi così tirchio!
- Elena, per favore!

2213
01:32:25,961 --> 01:32:27,337
E' la verità.
Dovresti saperlo.

2214
01:32:27,463 --> 01:32:28,338
Ha una ragazza ogni settimana.

2215
01:32:28,464 --> 01:32:29,923
Sembra proprio che sia così
la tua settimana!

2216
01:32:30,049 --> 01:32:30,966
Non dire così, Helen.

2217
01:32:31,091 --> 01:32:32,509
Lo amo.
Lo sposerò!

2218
01:32:34,887 --> 01:32:36,722
- Sposare?
- SÌ.

2219
01:32:36,847 --> 01:32:38,891
Me lo ha chiesto
poco fa.

2220
01:32:41,435 --> 01:32:42,603
Elena!

2221
01:32:45,898 --> 01:32:48,609
Oh, suppongo che avrei dovuto
ti ho detto che era qui.

2222
01:32:48,734 --> 01:32:50,194
Volevo scrivere
a te a riguardo.

2223
01:32:50,319 --> 01:32:52,863
Io... semplicemente non sapevo bene come
per spiegare.

2224
01:32:53,906 --> 01:32:55,991
Beh, non l'ho fatto
hai qualcosa da dire, Helen?

2225
01:32:56,909 --> 01:32:59,161
Cosa mi aspetti?
dire, Katie?

2226
01:33:00,329 --> 01:33:02,331
Beh, potresti almeno
augurami buona fortuna.

2227
01:33:02,748 --> 01:33:04,166
Non significa niente per te

2228
01:33:04,291 --> 01:33:06,085
che sono felice
per la prima volta dopo anni?

2229
01:33:06,752 --> 01:33:09,421
Naturalmente lo fa,
Katie. Solo io...

2230
01:33:09,963 --> 01:33:12,424
Voglio tempo
per pensarci su.

2231
01:33:12,549 --> 01:33:14,426
Non ti voglio
farsi male,

2232
01:33:14,551 --> 01:33:16,386
fare un errore
e scoprirlo dopo.

2233
01:33:16,512 --> 01:33:18,555
Non sto facendo
un errore. Lo so.

2234
01:33:18,680 --> 01:33:20,974
Oh, Katie, non credi?
dovresti aspettare? Io...

2235
01:33:21,100 --> 01:33:23,393
Katie, questo non è molto
di un anello, ma...

2236
01:33:24,394 --> 01:33:26,855
Ah. Ciao, Elena.

2237
01:33:27,439 --> 01:33:29,024
Ciao, Paolo.

2238
01:33:29,900 --> 01:33:32,152
Paul, le ho detto
su di noi.

2239
01:33:33,403 --> 01:33:35,614
Lo vedo dallo sguardo
sul suo viso è felice.

2240
01:33:36,990 --> 01:33:39,326
Beh, finché sei qui,
puoi dare via la sposa.

2241
01:33:39,451 --> 01:33:41,120
Ti piacerebbe?

2242
01:33:41,245 --> 01:33:43,413
Non ho niente
dirti, Paolo.

2243
01:33:43,539 --> 01:33:44,873
Questo è tra
Katherine ed io.

2244
01:33:44,998 --> 01:33:46,125
Mi sembra che sia una via di mezzo
Katie ed io,

2245
01:33:46,250 --> 01:33:47,292
e nessun altro è preoccupato.

2246
01:33:47,417 --> 01:33:49,044
- Paolo, io...
- Cosa?

2247
01:33:49,962 --> 01:33:52,172
Niente. se lei
vuole sposarti,

2248
01:33:52,297 --> 01:33:53,632
non c'è modo
Posso impedirlo.

2249
01:33:53,757 --> 01:33:55,092
È intelligente da parte tua.

2250
01:33:55,217 --> 01:33:56,927
Solo che penso che dovrebbe
aspetta ancora un po',

2251
01:33:57,511 --> 01:33:59,429
proprio perché potesse
essere sicura di sé.

2252
01:33:59,555 --> 01:34:01,056
E' molto
intelligente da parte tua.

2253
01:34:01,181 --> 01:34:02,307
Forse no
ti ho detto che lo sta facendo

2254
01:34:02,432 --> 01:34:03,725
Quello di Laura Britton
nuova commedia.

2255
01:34:03,851 --> 01:34:05,602
Siamo pronti per iniziare le prove
immediatamente.

2256
01:34:05,727 --> 01:34:07,563
Questo è cruciale
punto della sua carriera.

2257
01:34:07,688 --> 01:34:09,523
Non deve andare storto.
Niente deve ostacolarlo.

2258
01:34:10,566 --> 01:34:11,817
Katie...

2259
01:34:13,068 --> 01:34:14,820
Potremmo anche farlo
capiscilo bene.

2260
01:34:14,945 --> 01:34:16,530
Non potrai
per fare la commedia.

2261
01:34:16,655 --> 01:34:18,949
Le stai chiedendo di arrendersi?
il gioco del tutto?

2262
01:34:19,074 --> 01:34:20,534
E' esattamente così
quello che sto chiedendo.

2263
01:34:20,909 --> 01:34:23,328
Ma non ti rendi conto che ogni
il centesimo che abbiamo è legato a questo.

2264
01:34:23,453 --> 01:34:24,746
Perché non la vuoi?
fare la commedia?

2265
01:34:24,872 --> 01:34:26,290
Cos'hai?
contro il teatro?

2266
01:34:26,623 --> 01:34:28,959
Niente. Il teatro va bene
per le persone che se ne prendono cura.

2267
01:34:29,084 --> 01:34:30,961
Per te è un gioco economico.

2268
01:34:31,086 --> 01:34:32,963
Finché Katie è con te,
lei ne fa parte.

2269
01:34:33,088 --> 01:34:34,673
Tutto quello che ho fatto,
L'ho fatto per Katie.

2270
01:34:34,798 --> 01:34:36,550
Non la vuoi
fare carriera, tutto qui.

2271
01:34:36,675 --> 01:34:38,385
Voglio che abbia
la sua carriera, non la tua.

2272
01:34:38,510 --> 01:34:39,803
No. Tu vuoi che lo faccia
rinunciare a tutto.

2273
01:34:39,928 --> 01:34:41,263
Ecco cosa
vuoi!

2274
01:34:42,764 --> 01:34:45,559
Katie, ascolta. Hai sudato
e schiavo per anni

2275
01:34:45,684 --> 01:34:47,102
per andare avanti,
essere qualcuno,

2276
01:34:47,227 --> 01:34:48,520
e ora te lo sta chiedendo
buttare via tutto

2277
01:34:48,645 --> 01:34:50,397
per molti
promesse sentimentali.

2278
01:34:50,522 --> 01:34:52,107
Tu no
ci credi, vero?

2279
01:34:52,232 --> 01:34:54,151
All'improvviso è cambiato.
E' pieno di ideali.

2280
01:34:54,276 --> 01:34:56,069
Vuole una casa
il paese e 10 bambini!

2281
01:34:56,195 --> 01:34:58,906
Esatto, qualcosa che tu
non capirei.

2282
01:34:59,031 --> 01:35:01,700
E' proprio ciò che è semplicissimo,
le persone umili nel mondo hanno.

2283
01:35:01,825 --> 01:35:03,368
E' quello che pensavo
Katie voleva.

2284
01:35:03,493 --> 01:35:05,037
Ovviamente è quello che voglio.

2285
01:35:05,162 --> 01:35:06,622
Dovresti saperlo, Paul.

2286
01:35:06,747 --> 01:35:08,707
Allora devi staccarti
da Elena. E' l'unico modo.

2287
01:35:08,832 --> 01:35:12,044
Questo è quello che vuoi.
Vuoi prenderla
lontano da me!

2288
01:35:12,169 --> 01:35:14,379
Hai sentito, Katie?
Non ti vuole mai
per rivedermi!

2289
01:35:14,504 --> 01:35:16,506
Perché mi odia.
Mi ha sempre odiato

2290
01:35:16,632 --> 01:35:18,217
e farebbe qualsiasi cosa
potrebbe farmi del male!

2291
01:35:18,342 --> 01:35:19,509
Non ti odio, Helen.

2292
01:35:19,635 --> 01:35:21,136
È un dato di fatto,
Mi dispiace per te.

2293
01:35:21,261 --> 01:35:22,679
Sei meraviglioso
e distruttivo,

2294
01:35:22,804 --> 01:35:24,223
ma non ci andrò
per permetterti di distruggere Katie.

2295
01:35:24,348 --> 01:35:25,766
Katie, tu no
ci credi, vero?

2296
01:35:25,891 --> 01:35:26,767
Ho fatto del mio meglio.

2297
01:35:27,351 --> 01:35:28,685
potrei aver commesso degli errori,
ma è stato tutto per te.

2298
01:35:28,810 --> 01:35:30,270
Non puoi lasciarmi adesso.

2299
01:35:30,395 --> 01:35:32,064
Perderò tutto.
avrò finito.

2300
01:35:32,189 --> 01:35:33,565
Non te l'ho mai chiesto
per qualsiasi cosa prima,

2301
01:35:33,982 --> 01:35:35,567
ma ora ho bisogno del tuo aiuto.
Fai questa cosa per me,

2302
01:35:35,692 --> 01:35:37,569
- e non ti ostacolerò.
- Non posso rifiutare!

2303
01:35:37,694 --> 01:35:39,196
Non vedi?
quanto significa per lei?

2304
01:35:39,321 --> 01:35:40,989
Te l'ho detto
cosa significa per me

2305
01:35:41,114 --> 01:35:42,532
Paul, non possiamo aspettare?

2306
01:35:42,658 --> 01:35:43,992
Non ci sarà niente da aspettare.

2307
01:35:44,117 --> 01:35:45,494
Devi fare pace
la tua mente adesso.

2308
01:35:48,038 --> 01:35:51,375
Oh cavolo, proprio non posso
abbandonala adesso.

2309
01:35:51,500 --> 01:35:53,835
Conta su di me.
Glielo devo.

2310
01:36:04,721 --> 01:36:07,099
Mi dispiace
quei 10 bambini, Katie.

2311
01:36:07,724 --> 01:36:09,476
Li volevo davvero.

2312
01:36:12,354 --> 01:36:13,605
Katie: Paolo!

2313
01:36:21,530 --> 01:36:22,781
15 minuti!

2314
01:36:24,032 --> 01:36:25,117
15 minuti!

2315
01:36:25,617 --> 01:36:28,036
Lo sa, signorina Katie, lo è
la più bella protagonista

2316
01:36:28,161 --> 01:36:30,205
a Broadway stasera,
e intendo anche il più bello!

2317
01:36:30,330 --> 01:36:31,540
Ciao, Katie.

2318
01:36:31,665 --> 01:36:32,874
Anche tu hai un aspetto delizioso,
Signorina Elena.

2319
01:36:33,000 --> 01:36:34,459
Grazie, Essie.

2320
01:36:34,584 --> 01:36:37,129
- Come ti senti, tesoro?
- Oh, sto bene.

2321
01:36:37,254 --> 01:36:39,548
Certo che lo è. Nel momento in cui lei
esce su quel palco

2322
01:36:39,673 --> 01:36:41,591
e sente i loro applausi, lei è
dimenticherò tutto il resto.

2323
01:36:41,717 --> 01:36:43,427
Certo, tesoro.
Sarai meraviglioso.

2324
01:36:43,969 --> 01:36:45,887
La casa è esaurita,
e la voce gira
già che abbiamo un successo.

2325
01:36:46,013 --> 01:36:48,849
Dopo stasera,
sarai seduto
in cima al mondo.

2326
01:36:48,974 --> 01:36:50,809
- Lo pensi?
- Ne sono sicuro.

2327
01:36:54,146 --> 01:36:56,523
Katie, sei ferma?
ti preoccupi per Paolo?

2328
01:36:58,025 --> 01:37:01,361
Se potessi vederlo solo per 5
minuti, solo per parlare con lui.

2329
01:37:01,486 --> 01:37:03,113
Ma, tesoro,
non ha nemmeno scritto.

2330
01:37:03,238 --> 01:37:05,115
Probabilmente se n'è dimenticato
tutto su di te.

2331
01:37:05,240 --> 01:37:07,034
Non posso biasimarlo.

2332
01:37:07,159 --> 01:37:09,244
Mi ha dato una possibilità,
e l'ho buttato via.

2333
01:37:09,369 --> 01:37:12,039
Tesoro, devi smetterla di preoccuparti.
Hai una performance da dare.

2334
01:37:12,164 --> 01:37:13,248
- Uomo: signorina Chernen.
- SÌ?

2335
01:37:13,373 --> 01:37:15,250
- La signora Burnside sul palco.
- Arrivo subito.

2336
01:37:15,375 --> 01:37:16,793
Essie, falla sdraiare
per 5 minuti.

2337
01:37:16,918 --> 01:37:18,795
- Sì, certo.
- E' tutto tuo, tesoro.

2338
01:37:19,254 --> 01:37:21,131
Lo supererai,
Signorina Katie.

2339
01:37:21,256 --> 01:37:23,550
Roland, puoi dirlo
Signor Webster, voglio vederlo?

2340
01:37:23,675 --> 01:37:25,135
Cambierò una riga
nel secondo atto.

2341
01:37:25,260 --> 01:37:26,720
Sì, signorina. Oh, amico,
dì al signor Webster di salire sul palco

2342
01:37:26,845 --> 01:37:27,971
non appena sarà pronto,
lo farai?

2343
01:37:28,096 --> 01:37:29,264
Bud: Sì, signore.

2344
01:37:29,389 --> 01:37:30,390
- Paolo: Buonasera.
- Buonasera.

2345
01:37:30,515 --> 01:37:32,392
Potrei vedere
Signorina Blaine, per favore?

2346
01:37:32,517 --> 01:37:34,478
Mi dispiace, signore.
Non puoi vedere nessuno
prima dello spettacolo.

2347
01:37:34,603 --> 01:37:37,814
Glielo diresti?
Paul Collins sta chiamando?
Penso che mi vedrà.

2348
01:37:37,939 --> 01:37:39,983
Beh, le darò il tuo nome.

2349
01:37:40,108 --> 01:37:41,777
Grazie.

2350
01:37:42,986 --> 01:37:46,573
Fai una pausa più lunga
prima di rispondere. OK.

2351
01:37:58,335 --> 01:38:00,295
Cosa sei?
fai qui, Paul?

2352
01:38:00,420 --> 01:38:01,838
Ebbene, io...

2353
01:38:01,963 --> 01:38:04,007
Ne ho scritti molti
telegrammi a Katie.

2354
01:38:04,132 --> 01:38:06,676
Nessuno di loro sembrava
per andare bene, quindi...

2355
01:38:06,802 --> 01:38:08,345
Ho pensato di portarla
tutti loro.

2356
01:38:08,470 --> 01:38:09,805
È molto premuroso da parte tua.

2357
01:38:09,930 --> 01:38:11,848
Riesci sempre a cronometrare le cose così bene.

2358
01:38:11,973 --> 01:38:13,975
Non penso che sia saggio
perché lei ti veda.

2359
01:38:14,101 --> 01:38:15,560
Perché no?

2360
01:38:15,685 --> 01:38:17,312
Si sta alzando il sipario
pochi minuti.

2361
01:38:17,437 --> 01:38:19,189
E' molto nervosa.
Qualunque cosa potrebbe scoraggiarla.

2362
01:38:20,107 --> 01:38:21,274
OH.

2363
01:38:21,400 --> 01:38:23,693
Ho semplicemente avuto un impulso umano

2364
01:38:23,819 --> 01:38:25,946
vederla, augurarle buona fortuna,

2365
01:38:26,071 --> 01:38:28,156
falle sapere che sono là fuori
tifando per lei.

2366
01:38:28,281 --> 01:38:29,699
E' molto
generoso da parte tua.

2367
01:38:29,825 --> 01:38:32,119
L'abbiamo risolto una volta, vero?
Quindi lasciamo le cose così.

2368
01:38:32,244 --> 01:38:35,122
Giusto.
Questa è la tua serata, Helen.

2369
01:38:35,247 --> 01:38:36,873
Non vorrei farlo
qualsiasi cosa che possa interferire.

2370
01:38:36,998 --> 01:38:38,667
Non è la mia serata.
E' di Katie.

2371
01:38:38,792 --> 01:38:42,254
No, è tuo,
e spero che ti piaccia.

2372
01:38:43,130 --> 01:38:45,632
Ma ricorda,
uno di questi giorni,

2373
01:38:45,757 --> 01:38:47,426
andrà tutto bene
raggiungerti.

2374
01:38:48,635 --> 01:38:50,554
Grazie per
avvisami, Paul.

2375
01:38:51,680 --> 01:38:54,141
Date questi a Katie,
vuoi...

2376
01:38:54,266 --> 01:38:56,393
Con il mio amore?

2377
01:38:58,603 --> 01:38:59,980
Uomo: Oh, ehm...

2378
01:39:00,105 --> 01:39:02,816
Ma la signorina Blaine
volevo vedere quell'uomo.

2379
01:39:03,525 --> 01:39:04,943
OH.

2380
01:39:05,068 --> 01:39:06,611
[La porta si apre]

2381
01:39:08,321 --> 01:39:09,364
Dov'è Paolo?

2382
01:39:09,489 --> 01:39:10,657
Se n'è andato, Katie.

2383
01:39:10,782 --> 01:39:13,160
Se n'è andato? Ma lo era
aspettando qui.

2384
01:39:13,285 --> 01:39:15,912
Voleva vedermi.
Henry me lo ha appena detto. Enrico!

2385
01:39:16,037 --> 01:39:17,789
Helen: L'ho mandato via.

2386
01:39:17,914 --> 01:39:20,333
- L'hai mandato via?!
- Katie, pensavo...

2387
01:39:20,459 --> 01:39:22,419
Sapevi che volevo vederlo.
Come hai potuto farlo?

2388
01:39:22,544 --> 01:39:23,753
Non pensavo che dovessi farlo.
Eri così...

2389
01:39:23,879 --> 01:39:25,130
Lo troverò io stesso!

2390
01:39:25,255 --> 01:39:26,548
Ritorno!
Non puoi andare là fuori!

2391
01:39:26,673 --> 01:39:27,883
- Paolo!
-Katie, torna indietro!

2392
01:39:28,008 --> 01:39:29,718
- La gente ti vedrà.
- Non mi interessa. Paolo!

2393
01:39:29,843 --> 01:39:31,595
Morirai di freddo.
Vieni dentro, caro, per favore!

2394
01:39:31,720 --> 01:39:33,263
-Oh, lasciami in pace!
- Signorina Blaine,

2395
01:39:33,388 --> 01:39:35,056
abbiamo 4 o 5 minuti.
Devi prepararti.

2396
01:39:35,182 --> 01:39:37,601
- Roland, per favore aiutami.
- Per favore, signorina Blaine, per favore!

2397
01:39:37,726 --> 01:39:39,769
- Toglimi le mani di dosso!
- Datti una calmata.

2398
01:39:39,895 --> 01:39:40,854
Hai una performance da dare.

2399
01:39:40,979 --> 01:39:42,647
Non mi interessa
la prestazione!

2400
01:39:42,772 --> 01:39:44,232
Perché non lo ammetti?
Di' la verità per una volta.

2401
01:39:44,357 --> 01:39:45,734
Lo volevi per te.
Lo hai sempre fatto!

2402
01:39:45,859 --> 01:39:47,110
No, Katie, non è vero.

2403
01:39:47,235 --> 01:39:48,570
Non mentirmi.
Rispondetemi!

2404
01:39:48,695 --> 01:39:50,614
Va bene. Lo ero
innamorata di lui una volta.

2405
01:39:50,739 --> 01:39:52,365
Ma l'ho rinunciato perché
sarebbe stato d'intralcio...

2406
01:39:52,491 --> 01:39:55,285
A modo tuo, a modo nostro e io
non permetterei a nessuno di farlo...

2407
01:39:55,410 --> 01:39:56,995
- Paul o chiunque altro.
- Stai mentendo.

2408
01:39:57,120 --> 01:39:58,622
Lo ami ancora! Non potresti
prendilo per te,

2409
01:39:58,747 --> 01:40:00,081
quindi non l'hai fatto
vuoi che lo abbia!

2410
01:40:00,207 --> 01:40:01,708
- Essie: Signorina Katie!
- Non è questo il motivo.

2411
01:40:01,833 --> 01:40:03,293
Non lo volevo
mettersi tra noi.

2412
01:40:03,710 --> 01:40:05,253
Non volevo che si lasciasse
tutto quello che abbiamo provato a fare!

2413
01:40:05,378 --> 01:40:07,005
- Non ti credo.
- Dove stai andando?

2414
01:40:07,130 --> 01:40:08,965
Troverò Paul,
e non mi fermerai!

2415
01:40:09,382 --> 01:40:11,176
Sei pazzo? Ci sono
un migliaio di persone là fuori
aspetto di vederti!

2416
01:40:11,551 --> 01:40:13,303
Non mi interessa.
Digli di andare a casa.
Fai tutto quello che vuoi!

2417
01:40:13,428 --> 01:40:15,055
Katie, ascoltami!

2418
01:40:15,180 --> 01:40:17,516
Ascoltare. Questo è il massimo
notte importante della nostra vita.

2419
01:40:17,641 --> 01:40:20,060
Questo è ciò su cui abbiamo lavorato
così difficile per tutti questi anni!

2420
01:40:20,185 --> 01:40:21,811
E' quello che hai
ha lavorato per me, non per me!

2421
01:40:22,354 --> 01:40:24,773
Sono stufo e stanco di tutto ciò...
di te e del teatro
e tutti quelli che ci sono dentro!

2422
01:40:24,898 --> 01:40:28,109
Sono stanco di tutti i litigi
e barare e mentire
e doppio gioco.

2423
01:40:28,235 --> 01:40:30,445
Solo un minuto, Katie!
Sembra che tu abbia dimenticato

2424
01:40:30,570 --> 01:40:32,322
Sono io quello che ha finito
i combattimenti, non tu.

2425
01:40:32,447 --> 01:40:33,532
Hai preso tutti gli inchini.

2426
01:40:33,949 --> 01:40:35,700
Per te è stata facile
perché ti ho reso le cose facili.

2427
01:40:35,825 --> 01:40:37,953
Come hai fatto?
Calpestando tutti
ti ha ostacolato!

2428
01:40:38,078 --> 01:40:40,622
In quale altro modo puoi andare d'accordo?
Essendo gentile, onesto?

2429
01:40:40,747 --> 01:40:42,165
No. Devi combattere!

2430
01:40:42,624 --> 01:40:44,376
Devi avere uno schema
e fare il doppio gioco per ottenerlo
avanti in questo business!

2431
01:40:44,501 --> 01:40:46,336
Mi piacerebbe andare là fuori
e ditelo al pubblico!

2432
01:40:46,461 --> 01:40:48,380
Vai avanti, digli,
ma digli tutto.

2433
01:40:48,505 --> 01:40:49,839
Digli cosa
Ti ho portato fuori!

2434
01:40:49,965 --> 01:40:51,258
Dì loro cosa avevi
quando hai lasciato Greenhill

2435
01:40:51,383 --> 01:40:52,801
e quello che hai oggi!

2436
01:40:52,926 --> 01:40:54,636
Ho già sentito tutto questo prima.
Non l'ho mai voluto!

2437
01:40:54,761 --> 01:40:57,097
Lo volevi, va bene,
e non fingere di non averlo fatto.

2438
01:40:57,222 --> 01:40:59,724
I tuoi occhi erano aperti.
Hai capito cosa ero
facendo tutto il tempo.

2439
01:40:59,849 --> 01:41:01,476
Hai fatto ogni passo
del cammino con me,

2440
01:41:01,601 --> 01:41:03,395
e se non ti piacesse,
potevi dirlo.

2441
01:41:09,985 --> 01:41:11,319
Katie...

2442
01:41:12,737 --> 01:41:14,864
Non avrei mai dovuto
ti ho ascoltato.

2443
01:41:15,282 --> 01:41:17,492
Avrei dovuto lasciarti
molto tempo fa.

2444
01:41:18,326 --> 01:41:20,954
Oh, tesoro, non intendevo quello.
Dimentica quello che ho detto.

2445
01:41:21,079 --> 01:41:22,998
- Tesoro, non discutiamo più.
- Signorina Chernen,

2446
01:41:23,123 --> 01:41:24,874
hanno terminato l'ouverture.
Cosa vuoi che faccia?

2447
01:41:25,000 --> 01:41:26,793
Tirare la tenda.
Arriverà subito.

2448
01:41:26,918 --> 01:41:28,587
Non posso, Helen.
Non posso andare fino in fondo adesso.

2449
01:41:28,712 --> 01:41:30,755
Tesoro, devi farlo. Andiamo
là fuori e mostraglielo!

2450
01:41:30,880 --> 01:41:32,299
Elena! Qual è il problema?
con voi due?

2451
01:41:32,424 --> 01:41:33,842
Non c'è niente che non va.
Va tutto bene.

2452
01:41:33,967 --> 01:41:35,552
Fretta. Il pubblico
sta diventando irrequieto!

2453
01:41:35,677 --> 01:41:37,220
- Katie, vestiti, vuoi?
- La preparo.

2454
01:41:37,345 --> 01:41:38,888
Vai sul palco.
La compagnia ti sta aspettando.

2455
01:41:39,014 --> 01:41:40,515
Va bene, grazie, Laura.
Sbrigati, tesoro, vuoi?

2456
01:41:40,640 --> 01:41:42,267
Andiamo, Essie.
Aiutami con questo, vuoi?

2457
01:41:46,730 --> 01:41:47,939
Essie: Eccola,
Signorina Elena.

2458
01:41:48,064 --> 01:41:49,608
Non posso farlo. Non lo so nemmeno
la prima riga!

2459
01:41:49,733 --> 01:41:51,276
Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

2460
01:41:51,401 --> 01:41:52,861
Te ne andrai
e sarai meraviglioso!

2461
01:41:53,236 --> 01:41:54,821
Va bene, gente, prendete il vostro
luoghi. Eccoci qui. Dai!

2462
01:41:55,196 --> 01:41:57,532
[Suona il pianoforte]

2463
01:42:00,243 --> 01:42:01,870
[Tutti parlano]

2464
01:42:01,995 --> 01:42:03,622
Elena, non posso!
Non posso andare avanti.

2465
01:42:03,747 --> 01:42:05,206
Oh, ma, tesoro,
devi farlo.

2466
01:42:05,332 --> 01:42:07,000
La marea ci sta semplicemente trasportando dentro.
Non possiamo arrenderci adesso!

2467
01:42:07,125 --> 01:42:09,336
Uomo: Ho paura che dovrò andare
senza vedere Lisa, mia cara.

2468
01:42:09,461 --> 01:42:11,338
Donna: Non avere fretta, Edward.
Sarà qui a minuti.

2469
01:42:11,463 --> 01:42:13,048
Non riesco a immaginare cosa sia
trattenerla così a lungo.

2470
01:42:13,173 --> 01:42:14,966
Non dimenticare, sei appena arrivato
di ritorno da una festa.

2471
01:42:15,091 --> 01:42:17,594
- Sei felice, gay.
- Ci proverò, Helen.

2472
01:42:17,719 --> 01:42:19,179
Buona fortuna, tesoro.

2473
01:42:19,304 --> 01:42:20,847
Donna sul palco:
Quando ero una ragazzina,

2474
01:42:20,972 --> 01:42:22,349
non lo eravamo
incoraggiato ad essere...

2475
01:42:22,474 --> 01:42:23,808
[Applausi]

2476
01:42:25,935 --> 01:42:26,811
Katie:
Ciao a tutti.

2477
01:42:26,936 --> 01:42:28,313
Lisa, dove sono?
sei stato?

2478
01:42:28,438 --> 01:42:29,314
Mi dispiace, mamma,

2479
01:42:29,439 --> 01:42:30,982
ma avevo
il momento più glorioso!

2480
01:42:31,107 --> 01:42:33,068
- Uomo: Ciao, Lisa.
- Zio Edoardo!

2481
01:42:33,193 --> 01:42:34,736
Ti stavamo aspettando,
ma devo dire

2482
01:42:34,861 --> 01:42:36,988
- vale la pena aspettare.
-Oh, grazie.

2483
01:42:37,113 --> 01:42:38,573
Madre: Ci sono stata
preoccupato per te.

2484
01:42:38,698 --> 01:42:40,283
L'avevi promesso
essere a casa alle 11:00.

2485
01:42:40,408 --> 01:42:42,952
Mi sono completamente dimenticato del tempo.
Volevo ballare tutta la notte!

2486
01:42:43,078 --> 01:42:44,579
Donna: Sono sorpresa
che non l'hai fatto.

2487
01:42:44,704 --> 01:42:46,790
Chi era l'uomo fortunato,
mio caro?

2488
01:42:46,915 --> 01:42:48,124
Chi era?

2489
01:42:48,249 --> 01:42:49,959
SÌ. Chi ti ha fatto
ballare con Lisa?

2490
01:42:50,669 --> 01:42:52,253
Beh...

2491
01:42:52,962 --> 01:42:54,839
Il suo nome era...

2492
01:42:58,426 --> 01:42:59,928
[Sussurrando]
Penso che sia sveglia.

2493
01:43:03,139 --> 01:43:05,475
- Il suo nome era...
- Lanciale la corda!

2494
01:43:05,600 --> 01:43:07,102
"Nemmeno io
conoscere il suo nome."

2495
01:43:07,227 --> 01:43:09,104
"Nemmeno io
conoscere il suo nome."

2496
01:43:09,229 --> 01:43:12,273
OH! A dire il vero,
Non sapevo nemmeno il suo nome.

2497
01:43:12,399 --> 01:43:14,818
Madre: Vuoi dire
hai ballato tutta la notte

2498
01:43:14,943 --> 01:43:16,695
con un uomo tu
non lo sapevi nemmeno?

2499
01:43:16,820 --> 01:43:18,405
Sì, madre.
È terribile?

2500
01:43:18,530 --> 01:43:19,572
Molto romantico.

2501
01:43:19,698 --> 01:43:20,573
Donna:
Febbre primaverile.

2502
01:43:20,699 --> 01:43:22,450
Molto pericoloso.

2503
01:43:22,575 --> 01:43:24,619
Katie: Perché, zia Vera,
Non credo che tu abbia fiducia in me.

2504
01:43:24,744 --> 01:43:25,912
Perché dovrei?

2505
01:43:26,037 --> 01:43:27,080
Bene, dicono
Prendo da te.

2506
01:43:27,205 --> 01:43:28,832
Oh, mio ​​caro!

2507
01:43:28,957 --> 01:43:31,084
[Tutti ridono]

2508
01:43:36,089 --> 01:43:38,842
Beh, devo dirti buonanotte
e arrivederci, mia cara.

2509
01:43:39,509 --> 01:43:41,094
- Arrivederci?
- Donna: Sì.

2510
01:43:41,219 --> 01:43:43,680
Lo zio Edward sta partendo per
Sud America al mattino.

2511
01:43:44,013 --> 01:43:47,809
OH! Sì, naturalmente.
Mi ricordo.

2512
01:43:48,977 --> 01:43:52,772
"Ho un regalo per te."
Un regalo per te!

2513
01:43:52,897 --> 01:43:55,150
Oh, zio Edward,
Ho un regalo per te.

2514
01:43:55,275 --> 01:43:56,776
Oh, grazie,
mio caro.

2515
01:43:56,901 --> 01:43:59,237
Corro subito di sopra
e prendilo.

2516
01:44:06,953 --> 01:44:08,538
Katie!

2517
01:44:13,918 --> 01:44:15,795
Non andartene,
Zio Edoardo.

2518
01:44:15,920 --> 01:44:17,547
Torno subito.

2519
01:44:19,382 --> 01:44:20,383
Paolo: Il mondo è pieno
di assassini.

2520
01:44:20,508 --> 01:44:21,843
Helen: Non ascoltare
a lui, Katie.

2521
01:44:21,968 --> 01:44:23,470
Stai attenta, Katie,
per il bene di Albert.

2522
01:44:23,803 --> 01:44:25,346
Ti porterò fuori di qui
se è l'ultima cosa che faccio.

2523
01:44:25,472 --> 01:44:26,890
Alberto: Torna indietro
a me, Katie.

2524
01:44:27,015 --> 01:44:28,641
Devi farlo
pensa a te stessa, tesoro.

2525
01:44:29,017 --> 01:44:30,477
So che non l'hai capito
molto tempo. Hai
per prendere un aereo.

2526
01:44:30,602 --> 01:44:31,978
Puoi essere più grande
di chiunque di loro.

2527
01:44:32,103 --> 01:44:33,688
Sei cambiato.
Giorno dopo giorno, lo vedo.

2528
01:44:33,813 --> 01:44:34,773
Non va bene, tesoro.

2529
01:44:34,898 --> 01:44:35,940
Stai attenta, Katie.

2530
01:44:36,357 --> 01:44:37,609
Facciamo una specie di vita
per noi stessi.

2531
01:44:37,942 --> 01:44:39,027
Tutto quello che devi fare
è tesa la tua mano.

2532
01:44:39,152 --> 01:44:40,320
Roland: Signorina Blaine!

2533
01:44:40,445 --> 01:44:42,071
Ah!

2534
01:44:43,740 --> 01:44:45,700
Chiami un dottore.

2535
01:44:56,503 --> 01:44:58,463
Mi sento meglio,
tesoro?

2536
01:44:58,588 --> 01:44:59,923
Sì, grazie.

2537
01:45:00,048 --> 01:45:02,926
Sicuro. Te ne vai
stare bene adesso, signorina Katie.

2538
01:45:04,886 --> 01:45:06,304
Ebbene, come sta?

2539
01:45:06,429 --> 01:45:08,056
Sta bene, Laura.

2540
01:45:08,640 --> 01:45:11,810
Ci ho provato, Laura.
Non potevo farlo.

2541
01:45:12,685 --> 01:45:14,437
Immagino che lo fosse
piuttosto terribile.

2542
01:45:14,562 --> 01:45:17,524
Hai indovinato.
Ho ascoltato il
pettegolezzi nella hall

2543
01:45:17,649 --> 01:45:19,275
finché non ho potuto
resistere più.

2544
01:45:19,400 --> 01:45:21,110
Vi conoscono tutti
abbiamo litigato nel vicolo.

2545
01:45:21,236 --> 01:45:22,362
Potresti proprio come
beh, ce l'abbiamo fatta

2546
01:45:22,487 --> 01:45:23,780
nel mezzo
di Times Square.

2547
01:45:23,905 --> 01:45:25,990
Per favore, Laura.
Non parliamone adesso.

2548
01:45:26,574 --> 01:45:27,659
Ci vediamo domani.

2549
01:45:27,784 --> 01:45:29,244
Non c'è niente
vedermi in giro.

2550
01:45:29,828 --> 01:45:32,497
Avevi tutto
tutto ben organizzato, vero?

2551
01:45:32,622 --> 01:45:34,666
Sapevi esattamente cosa
stavi facendo ogni minuto.

2552
01:45:34,791 --> 01:45:36,668
Sarebbe stata un successo
per te in questo spettacolo

2553
01:45:36,793 --> 01:45:39,712
e il successivo,
e quello dopo, lei...

2554
01:45:39,838 --> 01:45:41,297
Oh, a che serve?

2555
01:45:41,422 --> 01:45:43,842
Penso che andrò a prenderlo
una piccola quantità di veleno.

2556
01:45:53,142 --> 01:45:57,897
Beh, Katie, non c'è
ne è rimasto molto, vero?

2557
01:45:59,482 --> 01:46:00,650
Mi dispiace, Elena.

2558
01:46:00,775 --> 01:46:03,361
Oh, perché dovresti?
scusa, tesoro?

2559
01:46:03,820 --> 01:46:06,656
No. È stata colpa mia.

2560
01:46:06,781 --> 01:46:08,741
Ma ho appena visto
qualcosa in te

2561
01:46:08,867 --> 01:46:10,118
volevo
per rendere grande.

2562
01:46:10,243 --> 01:46:12,203
L'ho fatto l'unico
come sapevo.

2563
01:46:13,413 --> 01:46:15,123
Immagino che se dovessi farlo
tutto da capo,

2564
01:46:15,248 --> 01:46:17,333
Lo farei allo stesso modo.

2565
01:46:18,084 --> 01:46:20,461
Posso aiutarti?
vestirsi, signorina Katie?

2566
01:46:21,921 --> 01:46:23,756
Grazie, Essie.

2567
01:46:39,564 --> 01:46:41,065
È carino,
non è vero?

2568
01:46:43,192 --> 01:46:45,653
Volevi un vestito
così una volta.

2569
01:46:45,778 --> 01:46:47,113
Ricordi, Katie?

2570
01:46:48,031 --> 01:46:50,241
Non sapevo quanto
sarebbe costato.

2571
01:46:52,911 --> 01:46:56,247
È arrivato finora.
Ce l'abbiamo quasi fatta.

2572
01:47:04,339 --> 01:47:05,673
Mi odi
tu no?

2573
01:47:07,800 --> 01:47:09,552
Non lo voglio mai
ci vediamo di nuovo.

2574
01:47:13,473 --> 01:47:15,058
Addio, Elena.

2575
01:47:22,065 --> 01:47:23,191
Paolo!

2576
01:47:23,316 --> 01:47:24,859
Katie.

2577
01:47:27,111 --> 01:47:28,655
Oh, Paolo...

2578
01:47:29,280 --> 01:47:31,407
La prossima volta
cadi, tesoro,

2579
01:47:32,283 --> 01:47:34,202
Ci sarò
per prenderti.

2580
01:47:34,953 --> 01:47:36,579
Faresti meglio a esserlo.

2581
01:48:03,398 --> 01:48:04,941
Uomo: Odio farlo
disturbarla, signorina,

2582
01:48:05,066 --> 01:48:06,859
ma non lo farai anche tu?
per favore, parla?

2583
01:48:07,402 --> 01:48:09,070
Perché l'hai fatto?

2584
01:48:18,079 --> 01:48:20,415
Non è vero?
qualche parente? Amici?

2585
01:48:21,082 --> 01:48:23,084
[Dolcemente]
Nessuno.

2586
01:48:40,643 --> 01:48:42,311
Bene, cosa fai?
farne?

2587
01:48:42,437 --> 01:48:44,981
Oh, è successo qualcosa
sbagliato. Non poteva sopportarlo.

2588
01:48:45,440 --> 01:48:47,942
Sì. Questo è il problema
con loro quelli ricchi.

2589
01:48:48,067 --> 01:48:49,861
Per loro è troppo facile
tutta la loro vita.

2590
01:48:49,986 --> 01:48:51,237
Sì.